Tibetan
༔ གིང་བདུད་རྩིས་ཤན་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་རྣམས༔ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བསྒོམ་པའི་མཐུས༔ ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་འཁྲུལ་པ་རྨང་བཅོམ་སྟེ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུང་མཆོག་དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ དགྱེས་བསྐྱེད་པདྨ་གཟི་ལྡན་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཆ་འཛིན་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བཅུ་ལས་བྱེད་སྒོ་བ་བཞི༔ ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ་དང་༔ འབྱུང་བཞིའི་འདབ་ཅན་སྟོབས་ལྡན་འབྲུག་བཞི་དང་༔ ཁྱི་སྤྱང་བཅུ་དྲུག་ལས་བྱེད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཆགས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བསྒོམ་པའི་མཐུས༔ ཀུན་རྟོག་ཞེན་པའི་རྩ་བ་རང་གྲོལ་ཏེ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔༷ དགྱེས་བསྐྱེད་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྒྱས་འདེབས་ཨེ་ཀ་ཛ༔ ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ གཉིས་མེད་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་དང་ཟ་གསོད་ཚོགས༔ འབར་བའི་སྲས་མཆོག་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་སོགས༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པ་ཆེན་པོས་བསྒོམ་པའི་མཐུས༔ ཀུན་རྨོངས་ཕྲག་དོག་འཁྲུལ་པ་གཞིར་གྲོལ་ཏེ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཟི་བརྗིད་ལྷ་མཆོག་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔ་ཀུན་བཟང་མ་དྲུག་དང་༔ རྗེ་མོ་སྤུན་དྲུག་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་གཅིག༔ བདེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བསྒོམ་མཐུས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་བྲལ་ཏེ༔ རོ་མཉམ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདེ་གཤེགས་གདུང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་༔ གཉིས་མེད་བདེ་རོལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁྲིལ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ ལས་མཛད་གིང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་རྣམས༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བསྒོམ་པའི་མཐུས༔ སྣང་གསུམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་བཅོམ་སྟེ༔ ཀློང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟོབས་རྣམས་འདུས་པ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྒྱལ༔ སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་ཆེན་པོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཕོ་ཉ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལས་བྱེད་བཅས༔ དག་གསལ་འཛིན་པ་བྲལ་བས་བསྐྱེད་བསྒོམ་མཐུས༔ འཁྲུལ་སྣང་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀུན་བསྒྲལ ཏེ༔ ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཔལ་ལས་བྱུང་བ་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་དགྱེས་བསྐྱེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ལས་མཛད་བཀའ་ཉན་ ཇོཾ།༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༔ བདེ
Chinese
༔ གིང་、恶魔、算命师、使者、行者们，以自明大智慧修持之力，我慢、傲慢、错觉连根摧毁，赐予证悟平等智慧之成就。语殊胜勇士大权马头明王，欢喜生起莲花光辉交抱嬉戏，父母眷属猫头鹰、猫鼬头。 降伏威力的忿怒十尊、行者、门神四位，百种部多、六盲女背靠背，四元素翅膀、具力龙四位，十六狗狼行者不可思议。以离欲大乐修持之力，遍计执着的根本自然解脱，赐予妙观察智证悟之成就。事业天神金刚童子，欢喜生起交抱度脱增长埃嘎扎（Eka Ja），五部橛、降伏魔众忿怒十尊，无二忿怒母与啖食众，炽燃之子胜妙二十一尊，门守护母四位、橛守护十六等，以盛大嬉戏修持之力，普贤愚痴嫉妒错觉于基解脱，赐予成所作智证悟之 成就。光辉天神无上黑汝嘎，自身四面穆卡雷与无二嬉戏，常胜母五位、普贤母六位，姐妹六位、药女五十一位。 以乐空无戏三摩地修持力，烦恼错觉的习气皆脱离，赐予味一尝智证悟之成就。善逝种姓金刚法自在，无二乐嬉金刚亥母交抱，持明四种勇士父母八位，事业金四位、空行母部四众，以自解脱大乐修持之力，三有迁变的习气皆摧毁，赐予界清净智证悟之成就。力量汇聚降伏一切傲慢之王， 有寂总降伏大尊交抱嬉戏，使者军队首领三十与行者等，以清净明空离执生起修持力，错觉业的习气皆解脱，赐予普贤意趣证悟之成就。光辉所生大忿怒尊大力士，五大之母欢喜生起交抱嬉戏，事业使者听命
English
༔ Ging, demons, fortune tellers, messengers, and practitioners, by the power of meditating with self-illuminating great wisdom, may pride, arrogance, and delusion be destroyed at their root, and may we be granted the accomplishment of realizing the wisdom of equality. Supreme speech, heroic great powerful Hayagriva, joyfully arising, lotus radiant, embracing and playing. Father and mother, attendants with owl and mongoose heads. Subduing wrathful ten, workers, four doorkeepers, hundred families, six blind women back-to-back, four elements winged, powerful four dragons, sixteen dog-wolves workers beyond comprehension. By the power of meditating with desireless great bliss, may the root of conceptual clinging be self-liberated, and may we be granted the accomplishment of realizing discriminating wisdom. Activity deity Vajrakumara, joyfully arising, uniting, liberating, increasing, planting Eka Ja, five kinds of kila, ten wrathful ones who subdue demons, non-dual wrathful mother and the host of eaters and devourers, blazing son, supreme twenty-one, four door-guarding mothers, sixteen phurba protectors, etc. By the power of meditating with great abundant play, may the ground of universal bewilderment, jealousy, and delusion be liberated, and may we be granted the accomplishment of realizing accomplishing wisdom. Glorious deity, supreme Heruka, self four-faced Mukha Le and non-dual play, five ever-victorious mothers, six Samantabhadri mothers, six sisters, fifty-one medicine women. By the power of meditating with bliss-emptiness, non-elaboration samadhi, may all the habitual tendencies of afflictive emotions and delusion be separated, and may we be granted the accomplishment of realizing taste-oneness wisdom. Sugata lineage Vajra Dharma Lord, non-dual bliss play Vajravarahi embracing, four vidyadharas, eight heroic fathers and mothers, four activity gings, four classes of dakinis. By the power of meditating with self-liberation great bliss, may all the habitual tendencies of the three existences' transformation be destroyed, and may we be granted the accomplishment of realizing space-liberation wisdom. Power gathered, king who subdues all arrogance, Great one who subdues all existence, embracing and playing, thirty messenger troop leaders and workers, etc. By the power of generating and meditating with pure clarity, free from grasping, may all the habitual tendencies of deluded appearance and karma be liberated, and may we be granted the accomplishment of realizing Samantabhadra's intention. Born from glory, great wrathful powerful one, mistress of the five elements, joyfully arising, embracing and playing, activity messenger obedient.
Tibetan
་སྟོང་འཛིན་བྲལ་ཆེན་པོས་བསྒོམ་པའི་མཐུས༔ འཛིན་རྟོག་ལས་ཀྱི་མདུད་པ་རབ་གྲོལ་ཏེ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་དཔལ་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་བ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ ལང་ཀ་བཅུ་དྲུག་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ ཌཱ་ཀི་སོ་གཉིས་འབུམ ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་ས་བདག་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ དགོངས་པ་འགྱུར་མེད་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བསྒོམ་མཐུས༔ རྒྱལ་བསྟན་ནུབ་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་དར་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཆོས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ན་རབ་སྤུད་ཅིང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་སྒྲུབ་པའི་དྲོད་རྟགས་རབ་བརྙེས་ཏེ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་ས་ལ༔ མི་རིང་ཚེ་གཅིག་འགོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེ༔ རྨད་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བརྡལ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་ཨེ་མ་ཧོཿ གཞན་ཡང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་དགའ་སྟོན་ ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ གནད་དེས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་བཀའ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ༔ རྒྱ་གསུམ་ཆིངས་བཞིས་བཅིང་བའི་མན་ངག་མཆོག༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཉིད༔ སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དཔལ་དུ་ཤར༔ ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ཡིས་བྱི་དོར་ལེགས་བྱེད་ཅིང་༔ ཡན་ལག་བཞི་ཡི་རྩེ་ལ་རབ་བརྟེན་ཏེ༔ གཟེར་བཞིས་མཆོད་བསྟོད་བཀུར་སྟི་ལེགས་བྱས་ཤིང་༔ བསགས་སྦྱངས་སྤེལ་བའི་ལས་ལ་རབ་བརྩོན་ན༔ རིག་འཛིན་བཞི་དང་ས་ལམ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དགོས་རྒུ་ངང་གིས་སྟེར༔ འདི་འདྲའི་མན་ངག་སྲིད་པ་གསུམ་ན་དཀོན༔ གངས་ཆེན་མི་གཅིག་འབྲོག་མི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ལས་ཅན་གྲོགས་ལྔས་ཟབ་གསང་བརྡ་རིས་ཐོབ༔ འགྱུར་མེད་མདོ་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ་སྦོས༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་རྒུད་པས་གཟིངས་ལང་ཚེ༔ ང་སྤྲུལ་དཔའ་བོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བགོ་སྐལ་ཕ་ཕོག་གདམས་པ་འདི་རྙེད་ནས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཉི་གཞོན་སྣང་བ་ཡང་༔ འགགས་མེད་ཀློང་ཆེན་ཆུ་ཤེལ་ཀློང་དུ་འཕོས༔ ཐུགས་རྗེ་བསམ་ཡས་སྐར་ཚོགས་སཱུརྻར་སད༔ དྲུག་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གསོ་སྨིན་དར་རྒྱས་ཕྱིར༔ ཟབ་གསང་མ
Chinese
以空性大离执之心修持之威力，彻底解脱执着分别之业结，赐予解脱为童子瓶身之成就。九坛城之护持使者，二十八自在、十八大金刚橛，十六童女、七母、四姐妹，三十二瑜伽母、百万空行母，三百使者、三十二地神，八部傲慢神、十二坚牢母等，以不变意之禅定修持之威力，令佛法永不衰败弘扬于十方，尤其密咒金刚藏之法，于三有之顶端最为殊胜，生圆次第修持之暖相得以证悟， 将轮回彻底清扫至普贤王如来之地，赐予无需长久即能于一生中安住之成就。 莲花生大师之圆满大法，稀有果之乘得以弘扬广大。 事业永不衰败遍布虚空边际，一切皆于普贤界中解脱，唉玛吙！ 此外，以广大之回向发愿，散布吉祥善妙之鲜花，悦耳之乐音欢庆， 轮涅二者任运成就，毫无怀疑，此乃金刚莲花之教言。 萨玛雅！ 唉玛！ 普贤之心之教法珍宝，以三封印四约束所束缚之殊胜口诀，如意宝珠般能满足一切希求，于具缘修行者之荣耀中显现。 以五圆满善加修饰，于四支之顶端善加依靠，以四钉善作供养赞颂恭敬，于积聚、清净、增上之业精进，则四持明与地道证悟之，一切功德所需皆自然赐予。 如此之口诀三有中难得，大雪山之独行瑜伽士我赐予你。 具缘之五友获得甚深秘密之表法，埋藏于不变多康（多康地区）金刚岩中。 五浊恶世之衰败如船之浪潮，我化身之勇士降魔金刚，获得此份父财之教言后，将成办弘扬佛法与利益众生之大事业。 极其明亮之旭日光明，亦融入无碍广大之水晶界中。 大悲无量之星辰于苏亚（梵文，Sūrya，太阳）中醒来，为了一万八千之滋养成熟增长，甚深秘密
English
Through the power of meditating with great detachment from emptiness, may the knots of clinging and conceptual karma be completely loosened, and may the accomplishment of liberation into the youthful vase body be bestowed. The messengers who protect the glory of the nine mandalas, the twenty-eight powerful ones, the eighteen great Kīlas, the sixteen maidens, the seven mothers, the four sisters, the thirty-two Ḍākinīs, the hundred thousand sky-goers, the three hundred messengers, the thirty-two earth lords, the eight classes of arrogant ones, and the twelve steadfast mothers, through the power of meditating with unchanging intention and samādhi, may the victorious teachings flourish in the ten directions without decline, and especially the Dharma of the secret mantra Vajra Essence, may it be most excellent at the crown of the three realms, and may the warmth signs of generation and completion practice be attained, completely sweeping away saṃsāra to the realm of Kuntuzangpo, may the accomplishment of establishing oneself in one lifetime without delay be bestowed. May the Great Perfection of the Victorious Padma's lineage, the extraordinary vehicle of fruition, flourish and expand. May the activity never wane, spreading to the far reaches of the sky. May everything be liberated into the expanse of Kuntuzangpo, Emaho! Furthermore, may auspicious and virtuous flowers be scattered with vast dedication and aspiration, and may joyful feasts of pleasant music be circled. May both goals be spontaneously accomplished through this key point. There is no doubt, this is the command of Vajra Padma. Samaya! Ema! The precious teachings of the mind of Kuntuzangpo, the supreme instruction bound by three seals and four commitments, like a wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, may it arise in the glory of fortunate practitioners. By thoroughly purifying with the five perfections, and relying well on the tip of the four limbs, by making offerings, praises, and reverence well with the four nails, and by diligently engaging in the activities of accumulation, purification, and increase, may all the qualities of the four Vidyādharas and the experiences and realizations of the grounds and paths be spontaneously bestowed as needed. Such an instruction is rare in the three realms. I, the solitary yogi of the great snow mountain, give it to you. May the five karmic friends receive the profound secret symbolic instructions, and bury them in the unchangeable Dokham (Dokham region) Vajra Rock. May the decline of the five degenerations be like the waves of a ship. I, the emanation of the hero Düdjom Dorje, having found this paternal inheritance of instructions, may great benefit for the teachings and beings arise. Even the light of the extremely clear rising sun merges into the unobstructed vast crystal realm. May the immeasurable stars of compassion awaken in Sūrya (藏文：སཱུརྻར་，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马转写：sūrya，汉语字面意思：太阳), for the sake of nourishing, maturing, and increasing the eighteen thousand, the profound secret.