Tibetan
་རྣམ་འགྱུར་ངོམས༔ ལས་མཁན་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་གདོང་༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་སྒོ་སྐྱོང་བཞི༔ ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་དམུས་ལོང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ཐོ།༔ ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རབ་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ རྫོགས༔ འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་མ་རུངས་དོན་སྙིང་འབྱིན༔ སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བཅུ་ཟ་གསོད་དང་༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་སྐྱེས་གིང་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་ཡེ ཤེས་སྒོ་མ་བཞི༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ དཔལ་ཆེན ཆེ་མཆོག་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ རྟག་རྒྱལ་རྣམ་སྣང་འོད་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་མ༔ གཉན་གསལ་འོད་འཕྲོ་ཡང་གསལ་སྟོང་ཁམས་བདག༔ བཀྲག་གསལ་རྒྱན་བཟང་མ་སོགས་རྦོད་གཏོང་གི༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ རབ་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག པ་འཛིན༔ རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ རིག་འཛིན་བཞི་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས་འཆང་གིང་ཆེན་བཞི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རབ་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཆོད་བསྟོད་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་ཞིང་བཅུའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དཔལ་མགོན་དྲེགས་སྐྱོང་ཚོགས༔ མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རབ་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དུར་ ཐོ།༔ ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་རིགས་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བཀའ་ཡི ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རབ་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ ལས་མཛད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པ༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀ་ཚར་གསུམ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གནོད་སྦྱིན་རྨ་རུ་རྩེ༔ སྔགས་བདག་ཨེ་ཀ་དམ་ཅན་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འབར་བ་སྤུན་བདུན་སོགས༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྔོད་དམ་ཅན་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཞི་དབྱིངས་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་བྱ་བ་མོ༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཚོགས་ཡུལ་རྣམ་དག་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་དལ༔ ཉོན་མོངས་སེར་སྣ་རང་གྲོལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་ དབྱིངས་རོལ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ གསལ་དག་འཛིན་པ་བྲལ་བས་བསྐྱེད་བསྒོམ་མཐུས༔ གཟུང་འཛིན་ཨ་འཐས་མདུད་པ་གྲོལ་བ་དང་༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་འདུས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དགྱེས་བསྐྱེད་དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྲོ་བཅུ་ཏ་ཀྲྀཏ སྒོ་བ་བཞི༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་རྣམས༔ འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བསྒོམ་མཐུས༔ གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ ཤེས་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་མཆོག་ཡང་དག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་འཁྲིལ༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཚོགས་ཡུལ་གནས་འགྱུར་ཀོ་སེང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ལས་མཛད་མ་ཡུམ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པས་བསྒོམ་པའི་མཐུས༔ ཞེ་སྡང་འཛིན་པའི་སྒོང་རྒྱ་རབ་གྲོལ་ཏེ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐུ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྦྱོར་ཡུམ་བེ་ཏ་སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ གཤེད་ཆེན་བཅུ་གཉིས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཉེར་བཞི༔ ཁྲོཾ།
Chinese
显现种种姿态，工匠化身猫鼬面孔，降伏威力的十位忿怒尊和四位守门者，一百位女众，六位盲人，十六位等等。 托！八只狗，八只狼，火龙，风龙等等，莲花语之神众及其眷属，以极大的恭敬和强烈的虔诚顶礼赞颂。吽 舍。 在绿黑色三角形燃烧的宫殿中，大吉祥至尊金刚童子，与增长法轮的佛母无二结合，八种尸林装束，十种圆满的荣耀装束，燃烧的法器取出不悦之物的精髓，殊胜之子五部，十位食肉忿怒尊，以及犬、地主、生金、自在天众，二十一种降伏法，四位智慧门母，大吉祥事业自在的忿怒尊之王，向圆满坛城之神顶礼赞颂。吽 舍。 在母众嬉戏的大尸林中，大吉祥至尊无上嘿噜嘎，与四面穆卡利无二结合，荣耀和尸林装束圆满于身，持有智慧燃烧的自性法器，常胜遍入光明广大母，凶猛光明光芒四射，明亮空性界之主，光彩夺目装饰精美之母等抛掷诅咒，五十八位化身以及再化身等等，向圆满坛城之神众，以极大的恭敬和强烈的虔诚顶礼赞颂。吽 舍。 在持明嬉戏的大尸林中，赐予殊胜加持的上师嘿噜嘎，金刚国王与猪母佛母结合，持有显空金刚铃印，以丝绸和珍宝装饰，从心中化现的智慧明妃，成熟寿命自在大手印任运成就之，四位持明和金刚珍宝，莲花事业部主四大金刚，化身以及再化身使者不可思议散布，向持明上师神众及其眷属，以极大的恭敬和强烈的虔诚顶礼赞颂。吽 舍。 在供赞嬉戏的大尸林中，秘密主降伏一切傲慢嘿噜嘎，与降伏有寂之母无二结合，荣耀和尸林装束圆满于身，燃烧的法器聚集十方世界的命气，三十位军队首领，荣耀护法傲慢调伏众，向供赞坛城神众及其眷属，以极大的恭敬和强烈的虔诚
English
Displaying various forms, the craftsman embodies the mongoose-faced one, the ten wrathful ones who subdue power, and the four gatekeepers, a hundred female attendants, six blind ones, sixteen, and so on. TO! Eight dogs, eight wolves, fire dragons, wind dragons, and so on, to the assembly of deities of the Lotus Speech and their retinue, I prostrate and praise with great reverence and intense devotion. Hūṃ Hrīḥ. In the palace of the burning green-black triangle, the great glorious supreme Vajrakumara, in union with the consort who expands the wheel, inseparable, eight charnel ground adornments, ten complete glorious adornments, the burning implements extract the essence of unpleasantness, the supreme sons of the five families, the ten wrathful flesh-eaters, and the dog, earth-lord, born-king, powerful hosts, twenty-one methods of subjugation, the four wisdom gatekeepers, the great glorious lord of activity, king of the wrathful ones, I prostrate and praise to the deities of the complete mandala. Hūṃ Hrīḥ. In the great charnel ground where the mothers play, the great glorious supreme unsurpassed Heruka, in union with the four-faced Mukhalī, inseparable, glory and charnel ground adornments complete on the body, holding the self-nature implements of burning wisdom, the ever-victorious, all-pervading, clear light mother, fierce, clear, radiating light, the mistress of the clear, empty realm, radiant, beautifully adorned mothers, etc., casting curses, fifty-eight emanations and further emanations, etc., to the assembly of deities of the complete mandala, I prostrate and praise with great reverence and intense devotion. Hūṃ Hrīḥ. In the great charnel ground where the vidyādharas play, the guru Heruka who bestows supreme blessings, the Vajra King in union with the sow-faced mother, holding the mudrā of the empty-appearing vajra bell, adorned with silk and jewel ornaments, the wisdom vidyādharas emanated from the heart, the spontaneously accomplished ripening life empowerment great seal, the four vidyādharas and the vajra jewel, the four great kīlas who hold the lotus activity lineage, emanations and further emanations, messengers scattered immeasurably, to the assembly of vidyādhara gurus and their retinue, I prostrate and praise with great reverence and intense devotion. Hūṃ Hrīḥ. In the great charnel ground where offerings and praises play, the secret lord who subdues all arrogance, Heruka, in union with the mother who subdues existence in general, inseparable, glory and charnel ground adornments complete on the body, the burning implements gather the life-breath of the ten directions, thirty troop leaders, glorious protectors, arrogant taming hosts, to the assembly of deities of the offering and praise mandala and their retinue, with great reverence and intense devotion
Chinese
以猛烈的敬畏顶礼赞颂！ 吽 舍！ 猛咒嬉戏的尸林中， 于大尸陀林中，大威德具力诸部咒之主！ 五大之主母与父无二合！ 十八大傲慢作为教令的 使者降临！ 于诅咒猛咒坛城诸尊，以极敬畏猛烈之虔诚顶礼赞颂！ 吽 舍！ 于大坛城之中庭周围， 行事业的诸佛之教守护者！ 十八金刚及楞伽三刹，三十空行母六十使者众！ 十二坚母二十八自在天！ 大神姐妹及夜叉麻汝孜！ 咒主埃嘎具誓明点力！ 狮面父母炽燃七兄弟等！ 于威德尊前献上各自命心！ 所作皆听命行事傲慢众！ 顶礼赞叹教敕具誓众！ 吽 舍！ 基地法界不变大乐普贤王！ 俱生智慧自解脱事业母！ 现证嬉戏五部父母十尊！ 会供处清净勇父空行之坛城！ 烦恼悭吝自解脱能仁六尊！ 常断四边 法界嬉戏四门守护者！ 四十二寂静善逝本尊众！ 以明净离执之生起修习力！ 解脱能取所取阿达之结， 赐予证悟法界智悲双运之成就！ 忿怒尊总集大殊胜嘿汝嘎！ 喜乐生起法界自在饮血五部与！ 护方忿怒十尊 达吉扎 四门守护者！ 听命行事之八豺狼母众！ 以无迁变之等持修习力！ 远离愚痴迷惑之一切习气后！ 赐予证悟法界 智慧之成就！ 意之殊胜真实金刚嘿汝嘎！ 无二大母克罗地虚瓦热拥抱！ 五部之忿怒尊喜乐生起与母！ 会供处所变十六供品及！ 行事业母自在二十八尊！ 以无缘智慧清净修习之威力！ 嗔恨执着之卵壳彻底解脱， 赐予证悟如镜智慧之成就！ 身之殊胜忿怒尊力聚阎魔敌！ 结合母贝达度母埃嘎扎！ 十二大降阎魔与结合解脱母二十四！ 仲！
English
I prostrate and praise with fierce reverence! Hūṃ hrīḥ! In the charnel ground where fierce mantras play, In the great charnel ground, the lord of all powerful and potent mantra lineages! The consort who is the mistress of the five elements, inseparable from the father! The eighteen great arrogant ones are sent as messengers of the command! To the deities of the fierce mantra maṇḍala, I prostrate and praise with utmost reverence and fierce devotion! Hūṃ hrīḥ! In the surrounding courtyard of the great maṇḍala, The performers who protect the teachings of the victorious ones! The eighteen great Giṅs and the three Langa Tsars, the thirty ḍākinīs and the sixty messengers! The twelve Tsenmas and the twenty-eight powerful ones! The great divine siblings and the yakṣa Marutse! The mantra master Eka, the Damchen Thigle Tsal! The lion-faced father and mother, the blazing seven brothers, and so forth! Before the glorious ones, I offer my own life essence! The arrogant hosts who listen to and carry out whatever is done! I prostrate and praise the oath-bound assembly of the command! Hūṃ hrīḥ! The unchanging ground, the great bliss Samantabhadra! The co-emergent wisdom, the self-liberated action mother! The manifest play of the five families, the ten fathers and mothers! The pure assembly place, the heroes and heroines! The six sages who self-liberate from afflictions and miserliness! The four extremes of permanence and annihilation The four gatekeepers who play in the dharmadhātu! The forty-two peaceful Sugata deities! Through the power of generation and meditation, free from clear clinging! May the knots of grasping and clinging be loosened, And may the accomplishment of realizing the union of dharmadhātu and wisdom be bestowed! The all-encompassing wrathful king, the great supreme Heruka! The five blood-drinking families who generate joy and possess the dharmadhātu, and! The ten wrathful protectors of the directions, Ḍa Kṛta The four gatekeepers! The eight jackal-tongued mothers who listen to and carry out commands! Through the power of meditating with unwavering samādhi! May all the habitual tendencies of ignorance and delusion be completely removed! May the accomplishment of realizing the dharmadhātu Wisdom be bestowed! The supreme mind, the authentic Vajra Heruka! Embraced by the non-dual great mother Krodheśvarī! The wrathful kings of the five families, generating joy together with their consorts! The sixteen offerings that transform the assembly place, and! The twenty-eight powerful mothers who perform actions! Through the power of meditating with pure, objectless wisdom! May the eggshell of clinging to hatred be completely liberated, And may the accomplishment of realizing mirror-like wisdom be bestowed! The supreme body, the wrathful king, the powerful Yamāntaka! The uniting mother Beta, the liberating mother Ekaja! The twelve great Yamāntakas and the twenty-four uniting and liberating mothers! Kroṃ!