Tibetan
ཐ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ས་མོ་ལུག་ལོར་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བདག་མི་འགྱུར་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་བཏོན་ནས་མཐར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ ཐོ།༔ མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་དགེ་བས་བསྟན་དགྲ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། 8 དགེའོ །དགེའོ།། 8། གསོལ་377བཅུ་གཅིག་བྱོན། T11606 - 381 T11606 - 382 1༡ ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བསྐུལ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤཤ།ཀསཏ྄ཐཱགཙ་བྷ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དཔལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་བཏུད་དེ༔ ཞི་བསྐུལ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནི༔ རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཀོད༔ དད་དང་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས༔ རྔ་དང་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ སྤོས་བསྲེགས་དར་གཡབ་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ངང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཤར༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གང་འདུལ སྤྲུལ་སྐུར་སྟོན༔ རྗེས་འཇུག་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་ལས་ལ་དགོངས༔ གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ གཉིས་མེད སྟོང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་དགོངས་མཛོད་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཞི་སྣང་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད༴ གཟུགས་ཕུང་ནམ་མཁའ་གནས་དག་ཕྲིན་ ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཉིད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གོ༔ མི་གཡོ་མི་འགྱུར་མི་བསྐྱོད་མཱ་ཀཱི་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད༴ རྣམ་ཤེས་ཆུ་ཁམས་གནས་དག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་མཛོད༔ དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད༴ ཚོར་ཕུང་ས་ཁམས་གནས་དག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆགས་བྲལ་སྣང་བའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས པ༔ ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་གོས་དཀར་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད༴ འདུ་ཤེས་མེ་ཁམས་གནས་དག་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དག་གྲོལ་རོལ་པའི་བྱ་བྱེད་གནས་དག་པ༔ མ་བཅོས་ཡེ་རྫོགས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད་འདུ་བྱེད་རླུང་ཁམས་གནས་དག་ཕྲིན ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་པ་མོ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྡོ་རྗེ་གར 1༡ ཐོ།༔ དབང་མོ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད༴ རྣམ་ཤེས་དབང་ཡུལ་གནས་དག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལ་དབང་མཛད་པ༔ བྱམས་པ་མེེ་ཏྲི་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་མོ༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ། དམ་རྫས་བདུད༔ དབང་པོ་དུས་བཞི་གནས་དག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁ་འབར་སེང་གེ་རབ་བརྟན་དང་༔ ཐག་བཟང་རིས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད༴ ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་སྒོ་མ ཞགས་པ་མ་༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ དམ་རྫས་བདུད༴ མཐར་འཛིན་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྲིན་ལས མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྒོ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སྒོ་བ་ཆེན་པོ་རདྣ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྒོ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ སྒོ་བ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེཿ དམ་རྫས་བདུད་མུ་བཞི་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་རིགས་གཅིག་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་གི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་བཅོས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ བྱུང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པས་ཐུལ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང་༔༷ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་རིགས༔ རྩ
Chinese
ཐ༔ ཨྠི༔ 這個在土羊年，從黃金下游的鼓聲虎峰右側的金剛岩中，由我，不變智慧金剛舞自在，降魔洲取出，最終成為各種教法之主。 ཐོ།༔ 智慧海，廣大虛空金剛們一再懇請，從黃紙上謄寫下來，清淨抄寫的善業，願能成為調伏惡毒教敵的力量。吉祥！8 吉祥！吉祥！！ 8！ 祈請377十一尊降臨。 T11606 - 381 T11606 - 382 11 ཁྲོཾ།༔ 從甚深秘密空行心髓中：安樂逝者寂靜召請，慈悲之續召請安住。那摩 咕噜 贝玛 嘎啦耶 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生)！ཤཤ།ཀསཏ྄ཐཱགཙ་བྷ༔ 三世一切諸佛眾，無別一體聚集之吉祥，敬禮普賢父母，寂靜召請慈悲之續召請，為後學者之利益而作。以強烈的信心和虔誠，伴隨著鼓和鈸的聲音，焚香，揮舞彩旗，以悲傷的旋律，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，安住於法界自性中未曾動搖，然慈悲之幻化身與智慧顯現，為調伏惡毒者，隨所應調伏而示現化身，後學者以強烈的悲痛激發誓願，莫散亂，莫延遲，迅速地開始行動。原始廣大之法身普賢王如來，無二空明顯普賢王如來母，於慈悲大愛的意藏中，請享用此誓言物甘露燃燒，請作救度輪迴於法界之事業。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，基現功德莊嚴無邊際，遍照如來法界自在智慧母，慈悲，誓言物甘露，色蘊虛空界清淨事業。 事業！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，法性不壞金剛燃燒之座，不動不變不動尊玛玛奇佛母，慈悲，誓言物甘露，識蘊水界清淨事業。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，從本以來輪涅無二平等界，身與智慧功德任運成，如珍寶般諸法生起之藏，具德法性佛眼佛母，慈悲，誓言物甘露，受蘊地界清淨事業。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，無貪著顯現莊嚴無邊 際，雙運光明安樂大
English
Tha. A thi. This was taken from the Vajra Rock on the right side of the Golden Upper Drum Sound Tiger Peak in the Earth Sheep Year by me, the Immutable Wisdom Vajra Dance Free, Subduer of Demons Lingpa, and eventually became the master of various dharmas. Tho. The ocean of wisdom, the great space vajras, repeatedly urged me to copy it from the yellow paper, and may the virtue of the pure copying become the power to subdue the evil enemies of the teachings. Auspicious! 8 Auspicious! Auspicious!! 8! Prayers 377 eleven come. T11606 - 381 T11606 - 382 11 Khrom. From the profound secret Dakini Heart Drop: Blissful Gone Ones Peaceful Summoning, Compassion's Continuum Summoning abides. Namo Guru Padma Karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage to the Guru Padma Kara)！Śaśa. Kastathāgatsa Bha. All Buddhas of the three times, the glory of being indivisibly united as one, I bow to Kuntuzangpo Yabyum, the peaceful summoning of compassion's continuum, is made for the benefit of followers. With strong faith and devotion, accompanied by the sound of drums and cymbals, burning incense, waving banners, with mournful melodies, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), abiding in the nature of Dharma without wavering, yet the magical body and wisdom of compassion arise, to subdue the wicked, manifesting as an emanation body according to what needs to be subdued, followers arouse the vow with strong grief, do not be distracted, do not delay, quickly begin to act. Primordial great Dharmakaya Kuntuzangpo, Non-dual clear Kuntuzangmo Yabyum, in the treasury of compassionate great love, please accept this burning nectar of vow substances, please accomplish the activity of liberating samsara into the Dharmadhatu. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), the basis appearance of qualities is infinitely adorned, Vairochana Dharmadhatu rich wisdom mother, compassion, vow substance nectar, form aggregate space realm pure activity. Activity! Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), the seat of the indestructible Vajra burning of Dharma nature, immovable unchangeable Akshobhya Mamaki, compassion, vow substance nectar, consciousness aggregate water realm pure activity. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), from the beginning, samsara and nirvana are non-dual equal realm, body and wisdom qualities are spontaneously accomplished, like a precious treasure, the treasury from which all dharmas arise, glorious Dharmata Buddha Eye Mother, compassion, vow substance nectar, feeling aggregate earth realm pure activity. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), non-attachment appearance adornment is infinite, union light clear bliss great
Chinese
耶那白衣母，慈悲啊！誓物甘露……，将意识火界处清净，成办事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 清净解脱游舞之事业处清净，无为本初圆满功德任运成，不空成就誓言度母母，慈悲啊！誓物甘露，将作意风界处清净，成办事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 菩提萨埵于地自在者，地之精髓金刚娇女，虚空藏金刚鬘女，观世音自在金刚舞 11 赐予，自在母，慈悲啊！誓物甘露……，将意识对境处清净，成办事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 菩提萨埵于地自在者，慈氏弥勒金刚焚香女，除盖障金刚花女，普贤金刚光明女，妙音金刚香水女，慈悲啊！誓物甘露，将根四时处清净，成办事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 调伏有情化身六能仁，法王卡瓦尔、狮子贤善与，塔桑热和帝释迦能仁，慈悲啊！誓物甘露……，将烦恼处清净之事业成办！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 慈无量门母铁钩女，悲无量门母 羂索母，喜无量门母铁索女，舍无量门母铃女，慈悲啊！誓物甘露……，将执着处清净之事业 成办！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 大门守护金刚胜，大门守护罗刹阎魔敌，大门守护莲花马头明王胜，大门守护忿怒王甘露旋，慈悲啊！ 誓物甘露四边处清净之事业成办！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 百部五部三部一部尊，金刚萨埵天中之天尊，身语意之庄严无边际，幻化寂静与忿怒之坛城尊，从无为慈悲之界中化现身，誓物甘露光芒此受用， 烦恼迷惑之因缘缘起中，所生之怨敌魔障邪引不驯服，以大悲威力能力调伏之，诅咒食子恶语大罪衰损与，八种十六种大怖畏与，身语意之损害与恼害之类，尽
English
Yena White-Clothed Mother, Compassionate! Vow substance nectar..., purify the place of consciousness and fire element, accomplish the activity! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ The activity place of pure liberation dance is pure, Unfabricated primordial perfection, qualities spontaneously accomplished, Unfailing accomplishment, Samaya Tara Mother, Compassionate! Vow substance nectar, purify the place of action and wind element, accomplish the activity! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Bodhisattva, master of the earth, Essence of the earth, Vajra Charming Woman, Essence of space, Vajra Garland Woman, Avalokiteśvara, Vajra Dance 11 Grant, Sovereign Mother, Compassionate! Vow substance nectar..., purify the place of consciousness object, accomplish the activity! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Bodhisattva, master of the earth, Maitreya, Vajra Incense Woman, Sarvanivaranaviskambhin, Vajra Flower Woman, Samantabhadra, Vajra Aloke, Manjushri, Vajra Perfume Water Woman, Compassionate! Vow substance nectar, purify the place of the four senses, accomplish the activity! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Six Tirthika Buddhas who tame beings, Dharma King Khavar, Lion Steadfast and, Tagzang Ris and Indra Shakyamuni, Compassionate! Vow substance nectar..., accomplish the activity of purifying the place of afflictions! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Immeasurable compassion, gatekeeper Iron Hook Woman, Immeasurable love, gatekeeper Lasso Woman, Immeasurable joy, gatekeeper Iron Chain Woman, Immeasurable equanimity, gatekeeper Bell Woman, Compassionate! Vow substance nectar..., accomplish the activity of purifying the place of attachment! Accomplish! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Great gatekeeper Vajra Victory, Great gatekeeper Ratna Yamantaka, Great gatekeeper Padma Hayagriva Victory, Great gatekeeper Wrathful King Nectar Swirl, Compassionate! Vow substance nectar, accomplish the activity of purifying the place of the four extremes! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Hundred families, five families, three families, one family deity, Vajrasattva, the supreme deity of the gods, The adornment of body, speech, and mind is infinite, Illusion, peaceful and wrathful mandala deity, Manifest from the realm of unfabricated compassion, Take this vow substance nectar radiance, From the cause, condition, and interdependent arising of afflictions and delusion, Enemies, obstacles, misleading, and untamed ones that arise, Subdue them with the power, strength, and ability of great compassion, Curses, phurba, evil speech, great sins, decline, and, Eight and sixteen great fears, And kinds that harm and injure body, speech, and mind, All