Tibetan
བང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ ཐོ།༔ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐུན་ཟོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གདངས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུན་མཚོན་འབར་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕ་རོལ་མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་གནག༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་བགེགས༔ མ་ལུས་བསད་ཅིང་འདྲེན་པ་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨེ་ཧུར་ཐུ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རབ་རྫོགས་པ༔ རི་རབ་འབར་བ་འདི་གཏད་པས༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ བསད་བཟློག་བྲུབ་མནན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བསྟབ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཚར་གཅོད་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ འཇའ་ཤེལ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རང་བཞིན་མ་འགགས་འོད་དུ་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བརྡ་རྟགས་མཚོན་པའི་འཇའ་ཤེལ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར རོ༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་འོད་དུ་འབར༔ རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ༔ དེ་ནས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ནི༔ སློབ་མ་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་གྱིས་འདུག་སྟེ༔ རིག་པ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་དོ༔ བླ་མས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ༔ རང་བཞིན་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གདངས་ཆེན༔ ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་ངང་གནས་ཆེན་པོ༔ འདི་དག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ༔ འདི་ཡི་ངང་དུ་ཞོག་ཅིག༔ མི་བསྒོམ་པར་རང་བབས་སུ་ཞོག༔ མ་འཁྲུལ་བར་ཞེན་བྲལ་དུ་ལྷོད༔ མ་འཛིན་པར་ཀ་དག་ཏུ སྐྱོངས༔ མ་ཡེངས་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཞོག༔ ཡེ་གྲོལ་ཡིན་ཏེ་ཡང་གྲོལ་མི་གཞུག༔ བརྗོད་བྲལ་ཡིན་ཏེ་མཚན་དཔེར་མ་འཁྲུལ༔ རིག་པ་ཡིན་ཏེ་མ་རིག་པ་དང་མ་ནོར༔ ངོ་བོའི་ངང་བཞག་ངང་གནས་ཡིན་ཏེ་འཁྲུལ་པ་རང་གར་འཁྱོལ་བ་དང་མ་ནོར་བར་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་ངོ་བོར་གདིང་ཐོབ་པར་གྱིས་ཤིག༔ དུས
Chinese
愿获加持！根本咒语：讷（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），知（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三），萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）， 仲（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रुं，梵文罗马拟音：truṃ，汉语字面意思：摧毁），玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），匝瓦拉（藏文：ཛྭ་ལ་，梵文天城体：ज्वल，梵文罗马拟音：jvala，汉语字面意思：燃烧），让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），阿毗（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）。 托！悉（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！然后，给予替身朵玛：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！自生智慧游戏的音声，以智慧替身兵器燃烧，为具缘之子灌顶！ 降伏他人不顺的恶念，有形无形的怨敌魔障，无余杀害并引导之，愿获威力能力之加持！根本咒语：知（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三），萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂），仲（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रुं，梵文罗马拟音：truṃ，汉语字面意思：摧毁），玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），埃户尔图匝（藏文：ཨེ་ཧུར་ཐུ་ཛཿ，梵文天城体：एहुरुथुज，梵文罗马拟音：ehuruthujaḥ，汉语字面意思：来，猛厉，发出），玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），热巴索（藏文：རྦད་སོད་，梵文天城体：रबडसोड，梵文罗马拟音：rabaḍasoḍa，汉语字面意思：猛击），阿毗（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），悉（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！给予须弥山：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！威力能力圆满具足，以此给予燃烧的须弥山，愿杀、遣返、镇压、压制一切怨敌魔障、邪恶引导者、加害者！根本咒语：讷（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），知（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三），夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂），仲（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रुं，梵文罗马拟音：truṃ，汉语字面意思：摧毁），玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），布哟南（藏文：བྷྱོ་ནན་，梵文天城体：भ्योनन，梵文罗马拟音：bhyonana，汉语字面意思：恐吓），阿毗（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），悉（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！然后进行诛杀镇压。如此，通过赋予事业显现的灌顶，你已获得能够以猛烈事业降伏一切怨敌魔障、邪恶引导者、加害者的殊胜灌顶！然后是词语灌顶：给予彩虹水晶：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 本体空性法界，自性不灭光明，大悲种种化身，以此象征表征的彩虹水晶，为具缘之子灌顶！ 愿获金刚语之加持！根本咒语：萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），阿毗（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），悉（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！然后给予明点空灯：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！自明智慧之本体，明点空灯光芒炽盛，灌顶金刚身传承！愿获觉性力量之加持！阿阿阿（藏文：ཨ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：अ अ आ，梵文罗马拟音：a a ā，汉语字面意思：阿阿阿）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！然后是无二智慧的灌顶：弟子以毗卢七法坐定，觉性置于上师心间！上师如是说：奇（藏文：ཀྱེེ，梵文天城体：क्ये，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：喂）！具缘种姓之子，本体本空离戏论，自性不灭任运成就之大音，大悲自生自解脱之大安住！ 这些是三身任运成就之本体！安住于此状态中！不作修饰，安住于自然状态！不迷乱，放松于无执！不执着，保持于原始清净！ 不散乱，安住于任运成就！本自解脱，不要再引入新的解脱！不可言说，不要迷失于名称和比喻！是觉性，不要与无明混淆！本体的安住，是安住，不要与迷乱自生自灭混淆，在究竟不坏的本体中获得坚定！时
English
May blessings be obtained! Root mantra: Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: Man), Tri (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्रि, Romanized Sanskrit: tri, Literal Chinese meaning: Three), Sarva (Tibetan: སརྦ་, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All), Śa (Tibetan: ཤ་, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Peace), Truṃ (Tibetan: ཏྲུཾ, Devanagari: त्रुं, Romanized Sanskrit: truṃ, Literal Chinese meaning: Destroy), Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill), Jvala (Tibetan: ཛྭ་ལ་, Devanagari: ज्वल, Romanized Sanskrit: jvala, Literal Chinese meaning: Burn), Raṃ (Tibetan: རཾ་, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire), Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི་, Devanagari: अभि, Romanized Sanskrit: abhi, Literal Chinese meaning: Before). Ṭo! Ṣiñca (Tibetan: ཥིཉྩ་, Devanagari: सिञ्च, Romanized Sanskrit: ṣiñca, Literal Chinese meaning: Sprinkle) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Then, give the substitute zordoma: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! The sound of the spontaneous wisdom play, with the burning wisdom substitute weapon, empower the fortunate child! Subdue the unfavorable thoughts of others, the enemies, demons, and obstacles, both with and without form, completely kill and guide them, may the empowerment of power, strength, and ability be obtained! Root mantra: Tri (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्रि, Romanized Sanskrit: tri, Literal Chinese meaning: Three), Sarva (Tibetan: སརྦ་, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All), Śa (Tibetan: ཤ་, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Peace), Truṃ (Tibetan: ཏྲུཾ, Devanagari: त्रुं, Romanized Sanskrit: truṃ, Literal Chinese meaning: Destroy), Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill), Ehuruthujaḥ (Tibetan: ཨེ་ཧུར་ཐུ་ཛཿ, Devanagari: एहुरुथुज, Romanized Sanskrit: ehuruthujaḥ, Literal Chinese meaning: Come, fierce, emit), Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill), Rabaḍasoḍa (Tibetan: རྦད་སོད་, Devanagari: रबडसोड, Romanized Sanskrit: rabaḍasoḍa, Literal Chinese meaning: Strike fiercely), Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི་, Devanagari: अभि, Romanized Sanskrit: abhi, Literal Chinese meaning: Before), Ṣiñca (Tibetan: ཥིཉྩ་, Devanagari: सिञ्च, Romanized Sanskrit: ṣiñca, Literal Chinese meaning: Sprinkle) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Give Mount Meru: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Power, strength, and ability are perfectly complete, by giving this burning Mount Meru, may all enemies, obstacles, evil guides, and harm-doers be killed, turned back, subdued, and suppressed! Root mantra: Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: Man), Tri (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्रि, Romanized Sanskrit: tri, Literal Chinese meaning: Three), Śa (Tibetan: ཤ་, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Peace), Truṃ (Tibetan: ཏྲུཾ, Devanagari: त्रुं, Romanized Sanskrit: truṃ, Literal Chinese meaning: Destroy), Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill), Bhyonana (Tibetan: བྷྱོ་ནན་, Devanagari: भ्योनन, Romanized Sanskrit: bhyonana, Literal Chinese meaning: Threaten), Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི་, Devanagari: अभि, Romanized Sanskrit: abhi, Literal Chinese meaning: Before), Ṣiñca (Tibetan: ཥིཉྩ་, Devanagari: सिञ्च, Romanized Sanskrit: ṣiñca, Literal Chinese meaning: Sprinkle) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Then perform killing and suppression. Thus, by bestowing the empowerment of manifest activity, you have obtained the supreme empowerment to be able to subdue all enemies, obstacles, evil guides, and harm-doers with fierce activity! Then is the word empowerment: Give the rainbow crystal: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Essence emptiness, the realm of phenomena, nature unceasing, clear as light, compassion various emanations, with this rainbow crystal symbolizing signs, empower the fortunate child! May the empowerment of the vajra word be obtained! Root mantra: Sarva (Tibetan: སརྦ་, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All), Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི་, Devanagari: अभि, Romanized Sanskrit: abhi, Literal Chinese meaning: Before), Ṣiñca (Tibetan: ཥིཉྩ་, Devanagari: सिञ्च, Romanized Sanskrit: ṣiñca, Literal Chinese meaning: Sprinkle) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Then give the thigle empty lamp: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! The very essence of self-aware wisdom, the thigle empty lamp blazes with light, empower the vajra body lineage! May the empowerment of the power of awareness be obtained! A A Āḥ (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨཱཿ, Devanagari: अ अ आ, Romanized Sanskrit: a a ā, Literal Chinese meaning: A A A) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut)! Then is the empowerment of non-dual wisdom: The disciples sit in the seven-point posture of Vairochana, awareness is placed in the guru's heart! The guru says this: Kye (Tibetan: ཀྱེེ, Devanagari: क्ये, Romanized Sanskrit: kye, Literal Chinese meaning: Hey)! Fortunate son of the lineage, essence primordially empty, free from elaboration, nature unceasing, the great sound of spontaneous accomplishment, the great abiding state of compassion, self-arising, self-liberating! These are the essence of the three kayas, spontaneously accomplished! Abide in this state! Do not meditate, abide in the natural state! Do not be confused, relax in non-attachment! Do not grasp, maintain in primordial purity! Do not be distracted, abide in spontaneous accomplishment! It is primordially liberated, do not introduce a new liberation! It is beyond words, do not be confused by names and metaphors! It is awareness, do not mistake it for ignorance! The abiding of the essence, is abiding, do not confuse it with the self-arising and self-dissolving of confusion, gain certainty in the ultimate indestructible essence! Time