Tibetan
མས༔ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ ཐ།༔ ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་རྫོགས༔ བརྡ་རྟགས་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ་པ་དང་༔ ཡང་དག་ས་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དུག་གསུམ་རྟོག་པའི་དགྲ་བཅོམ་སྟེ༔ ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་སྐམ་པོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བྷནྡྷ་འབར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ གཟུགས་མེད་སྐྱེ་བའི་སྒོ་བཅད་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ར་རི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་མ་འགགས་བྷནྡྷ་འབར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་བཅད་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་རློན་པ་གཏད་ལ༔ ཧཱུཾ༔ ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་བྷནྡྷ་འབར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ འདོད་ཁམས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་བཅད་ནས༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཁ་ཊྭཱྃ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་སྐུ་གསུམ་མཚོན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིག་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན་ཀློང་རྒྱས་འདེབས༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ འཁོར་འདས་མ་བཅོས་ངང་གིས་འཆོས༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་བྷ་ག་རུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཅོམ༔ ཀ་དག་བདེ་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མྱོང་ཞིང་༔ འབར་དང་འཛག་པ་ལྟོ་སྦྱར་བས༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྙེད༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུར་སངས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་
Chinese
玛！圆满智慧金刚灌顶，种姓之子。 塔！以此授予，愿获得究竟之果灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。交付五股金刚杵，吽！圆满五智与五身。 授予圆满表征之灌顶，愿众生摧毁二障，能安立于正位！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。交付三股金刚杵，吽！ 本体自性大悲心，授予圆满三身之灌顶！摧伏三毒分别之敌，愿获得双运法身之灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！ 交付干颅器，吽！法界智慧颅器燃，以此交付具缘之子，断绝无色界之生门，愿获得法身之灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。交付颅器拉哩，吽！自性无碍颅器燃，以此交付具缘之子，断绝色界之生门，愿获得报身之 灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。交付湿颅器，吽！六聚自解颅器燃，以此交付具缘之子，断绝欲界之生门， 愿获得化身之灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。然后交付卡杖嘎，吽！三毒解脱法界，象征三身，菩提心之卡杖嘎，以此交付种姓之子，愿能降伏烦恼怨敌！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。交付以吽字标示之蓝色金刚杵，吽！一切三世诸佛之 心性本体金刚灌顶，以此交付具缘之你，愿获得一切佛之意灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文），चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音），心，灌顶，吽！。然后交付明妃，吽！轮回涅槃大乐界增盛，于大智慧之虚空中，轮回涅槃无作自然成，于觉醒嬉戏之莲花中，摧毁三界轮回之因缘。 本初清净大乐大母，授予具缘之你灌顶！乐空智慧体验境，燃与滴合二为一，获得四喜之智慧，圆满福德智慧大资粮，于轮回涅槃无二法身中成佛，愿获得智慧之灌顶！根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་
English
Ma! The empowerment of the Vajra of Complete Wisdom, son of the lineage. Ta! By bestowing this, may you receive the empowerment of the ultimate fruition! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Bestowing the five-pronged vajra, Hūṃ! Complete the five wisdoms and five bodies. Granting the empowerment of complete symbols, may all beings destroy the two obscurations, and may they be able to be established on the right ground! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Bestowing the three-pronged vajra, Hūṃ! The essence, nature, and great compassion, granting the empowerment of the complete three bodies! Subduing the enemy of the three poisons of conceptualization, may you receive the empowerment of the union of the Dharmakāya! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Bestowing the dry kapala, Hūṃ! The Dharmadhātu wisdom kapala blazes, by bestowing this upon the fortunate son, cutting off the door of birth in the formless realm, may you receive the empowerment of the Dharmakāya! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Bestowing the kapala Ra Ri, Hūṃ! The unceasing nature kapala blazes, by bestowing this upon the fortunate son, cutting off the door of birth in the form realm, may you receive the empowerment of the Sambhogakāya! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Bestowing the wet kapala, Hūṃ! The spontaneously liberated six aggregates kapala blazes, by bestowing this upon the fortunate son, cutting off the door of birth in the desire realm, may you receive the empowerment of the Nirmāṇakāya! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Then bestowing the khaṭvāṅga, Hūṃ! Liberating the three poisons into the sphere, symbolizing the three bodies, the khaṭvāṅga of the Bodhicitta, by bestowing this upon the son of the lineage, may you subdue the afflictive enemies and obstacles! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Bestowing the blue vajra marked with the syllable Hūṃ, Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, the essence of the mind, the vajra empowerment, by bestowing this upon you, the fortunate one, may you receive the mind empowerment of all the Victorious Ones! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Mind, Anoint, Hūṃ!). Then bestowing the consort, Hūṃ! Increasing the expanse of great bliss in saṃsāra and nirvāṇa, in the space of great wisdom, saṃsāra and nirvāṇa are naturally accomplished without contrivance, in the bhaga of awakened play, destroying the causes and conditions of the three realms of saṃsāra. Primordial purity, great bliss, great mother, granting you, the fortunate one, the empowerment! Experiencing the wisdom of bliss and emptiness, joining the burning and dripping together, attaining the wisdom of the four joys, completing the great accumulation of merit and wisdom, awakening into the Dharmakāya, inseparable from saṃsāra and nirvāṇa, may you receive the empowerment of wisdom! Root mantra: Citta Abhiṣiñca
Tibetan
ཧཱུྃ༔ སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོ།༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི༔ ཐུགས་གསང་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ངང་མངོན་གྱུར༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན༔ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་པ༔ འཁོར་འདས་བཅུད་དྲིལ་རིལ་བུ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་སྨིན༔ ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་མཁྱེན་གཟུ་སྔོན་སོང་ལྟར༔ ཨེ་བསྐྱེད་འགུགས་པ་འཆིང་བཞིའི་ལས༔ ཚེ་ཁྲུས་གནས་གསུམ་རྫོགས་པའི་མཐར༔ ཨེ་ཁང་ལིང་ག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཨེ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་མཁར༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་འཁོར་བའི་འདྲེ༔ མ་ལུས་འགུགས་བསྒྲལ་ འདྲེན་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དཔལ་དགུའི་སྔགས་ཚན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཤམ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་ཕུར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཕུར་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་བླ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག༔ དཔལ་དགུའི་སྔགས་ཚན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཤམ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕུར་པ་ཏ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་བཞིན་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་བླ་གཡས་དཔུང་གཡོན་བརླ་གཡོན་རྣམས་སུ་རིམ་པར་གདབ༔ དེ་ནས་ཐུན་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ མེ་རླུང་མཚོན༔ ཐུན་དང་ཁྲོ་ཆུང་ལྩགས་སྡིག་སོགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ནད་མུག་མཚོན༔ མ་ལུས་བཟློག་བསྒྱུར་བསད་མནན་གྱི༔ ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧོམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་རྩལ་ལྷུན་གྲུབ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ མཉམ་ཉིད་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་བསྲེགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ད
Chinese
吽！交付命轮！吽！ 首先！所有逝去的佛陀， 其意之秘密圆满之坛城， 交付于具缘之子， 通过修行和进入坛城之门， 本尊、咒语、法性自然显现， 三门成熟为三金刚。 原始清净，深邃明澈，任运成就之空隙， 愿于光明法身中成佛！ 根本咒 ཙིཏྟ་ཨ （藏文，梵文天城体चित्त，梵文罗马拟音citta a，汉语字面意思：心啊） བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）交付丸药！吽！ 智慧功德圆满具足， 轮回涅槃精华凝聚之丸药， 施予具缘之子， 愿得清空轮回之权！ 根本咒 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽）如此，通过智慧与明智的灌顶，清净了心与明点的障碍，获得意的灌顶，心成熟为意金刚的游舞，获得法身的果位，成为能够无量利益众生的殊胜灌顶。 之后是事业度脱的灌顶：如先前供养金饮、智慧眼等。 唉！生起、勾招、束缚四种事业， 寿命沐浴、三处圆满之后， 唉！空行母灵牌交付！吽 唉！ 具足三种解脱的空性之城， 能取所取，鲁扎轮回之魔， 无余勾招、诛杀、 引导之权！愿您具缘者获得！ 九尊之咒语组的咒语结尾： སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音sarva śatrūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切敌人 啪特） སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切灌顶 吽）之后，交付度脱橛！吽！ 三身任运成就之橛， 交付于您具缘者， 愿能度脱于三界轮回中漂泊之识， 于法性虚空中！ 九尊之咒语组的咒语结尾： སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕུར་པ་ཏ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音sarva śatrūṃ māraya phurpa ta phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切敌人 橛 啪特）如是念诵，依次在额头、喉咙、心、脐、密处、顶、右肩、左臂、左腿处安立。 之后，交付诛法器物！吽！ 猛厉之幻化， 火、风、兵器， 诛法、小忿怒尊、铁蝎等， 以现行猛厉之幻轮， 灌顶于具缘之子！ 敌、魔、邪引、疾病、饥荒、兵器， 无余遣除、转变、杀、镇压之， 所有事业无碍成就！ 根本咒 ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音nṛ tri śatrūṃ māraya bhyo sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：那 摧毁一切敌人 怖 一切灌顶 吽）之后，交付火供！吽！ 自性任运成就黑汝嘎之， 平等性面之火供口中， 灌顶焚烧敌魔！ 愿能彻底度脱轮回！
English
Hūṃ! Entrust the life wheel! Hūṃ! First! All the Sugata Buddhas, The complete maṇḍala of their secret minds, Entrusted to the fortunate son, Through practice and entering the maṇḍala's gate, The deity, mantra, and Dharma nature naturally manifest, The three doors ripen into three vajras. Primordial purity, profound clarity, spontaneously accomplished space, May you awaken in the clear light Dharmakāya! Root mantra citta a (Tibetan, Devanagari चित्त, Romanized Sanskrit citta a, literal Chinese meaning: mind ah) abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: anoint hūṃ) Entrust the pills! Hūṃ! Wisdom and qualities perfectly complete, The essence of saṃsāra and nirvāṇa condensed into pills, Given to the fortunate son, May you gain the power to empty saṃsāra! Root mantra citta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit citta abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: mind anoint hūṃ) Thus, through the empowerment of wisdom and knowledge, the obscurations of mind and bindu are purified, the empowerment of mind is obtained, the mind ripens into the play of mind vajra, the state of Dharmakāya is obtained, and it is a supreme empowerment that can immeasurably benefit sentient beings. Then comes the empowerment of liberating activity: as before, offering golden drink, wisdom eye, etc. E! Generate, summon, bind the four activities, After the life bath and the completion of the three places, E! Entrust the khaṃ lingam! Hūṃ E! The city of emptiness endowed with three liberations, The grasper and grasped, the Rudra demons of saṃsāra, Completely summon, slay, And guide the empowerment! May you, the fortunate one, obtain it! The mantra ending of the nine deities' mantra group: sarva śatrūṃ māraya phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit sarva śatrūṃ māraya phaṭ, literal Chinese meaning: destroy all enemies phaṭ) sarva abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit sarva abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: all anoint hūṃ) Then, entrust the liberating kīla! Hūṃ! The kīla spontaneously accomplished with three kāyas, Entrusted to you, the fortunate one, May you be able to liberate the consciousness wandering in the three realms of saṃsāra, Into the space of Dharma nature! The mantra ending of the nine deities' mantra group: sarva śatrūṃ māraya phurpa ta phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit sarva śatrūṃ māraya phurpa ta phaṭ, literal Chinese meaning: destroy all enemies kīla ta phaṭ) Thus reciting, establish them in order on the forehead, throat, heart, navel, secret place, crown, right shoulder, left arm, and left thigh. Then, entrust the implements of wrathful practice! Hūṃ! The magical illusion of wrath, Fire, wind, weapons, Wrathful practice, small wrathful one, iron scorpion, etc., With the magical wheel of manifest fierce action, Empower the fortunate son! Enemies, obstacles, evil influences, diseases, famine, weapons, Completely avert, transform, kill, and suppress, May all activities be accomplished without hindrance! Root mantra nṛ tri śatrūṃ māraya bhyo sarva abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit nṛ tri śatrūṃ māraya bhyo sarva abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: na destroy all enemies bhyo all anoint hūṃ) Then, entrust the homa! Hūṃ! The self-arisen, spontaneously accomplished Heruka's, In the homa mouth of the face of equality, Empower the burning of enemies and obstacles! May you completely liberate saṃsāra!