Tibetan
་འདེབས་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་སྒྲོལ་ཡུམ་བཅས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན ཐ།༔ ཕྲིན་ལས་ལྔ༔ མི་གཞན་སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་དང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དུག་ལྔའི་དགྲ་གདོན་བརླག་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་བཅས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་བགེགས་འདུལ་བ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་བཅས༔ བུ་ལ་དབང་བསྐུར་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བརླག་པ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་སྲུང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྡེ༵༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་རེ་ཏཱི་དང་༔ སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུཾ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་མཛད་པ༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཉིད་བཞི་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དབྱིངས་ཡུམ་ལྔའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་མཛད་མོ༔ རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པ༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་བའི་སྐུ་ཐོབ ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྗེ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ མ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ༔ རྗེ་མོ་བཅུ་གཉིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་མོའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྨན་མོ་ལྔ་བཅུའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན༔ ཉམས་པའི་ཤ་ལ་ཟ་བ་མོ༔ སྨན་མོ་ལྔ་བཅུས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་བདག༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལས་ཀུན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ རང་སྣང་ཡུམ་བཅས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཁྲོཾ༔ ཨོཾ༔ དེ་ནས་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་དབང་འབྱོར་ནས༔ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ ལས་ཀྱི་རིགས་འཆང་མཁའ་འགྲོ་བཞིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྗེས་འབྲང་ཞིང་༔༷ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་རྨད་བྱུང་བ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྟན་སྲུང་ ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྐུའམ་སྲོག་ཡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་དམ་བཅས་པའི༔ རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་བདག༔ དབང་མོ་འབར་མ་མིང་སྲིང་དང་༔ གིང་དང་མཁའ འགྲོ་ས་བདག་སྡེ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ཉིད་ལ༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་མ
Chinese
加持母。 赐予有缘之子灌顶。愿获得事业自在的权力。根本咒语，身灌顶，嗡。然后交付圣子五部及度母：吽。身语意功德，事业五种。非他人，圣子五部与，一髻母赐予灌顶。愿五毒之敌魔被摧毁。根本咒语，身灌顶，嗡。然后交付忿怒十尊父母及食肉者：吽。调伏十方之魔障，增广智慧事业者。忿怒十尊父母及食肉者，赐予子灌顶，愿得自在。根本咒语，身灌顶，嗡。然后交付四门母：吽。摧毁违缘障碍，守护成就之大力母。四门母赐予灌顶。愿事业无碍成就。根本咒语，身灌顶，嗡。然后交付橛守护十六尊：吽。威严之教令住者持誓众，犬、土地神、瑞提与，四兄弟赐予灌顶。愿骄慢者为事业所用。根本咒语，身灌顶，嗡。然后交付无上黑汝嘎母之身：吽。遣除非时死者，无上黑汝嘎四位本尊母。赐予有缘之子灌顶。愿于身得自在权力。根本咒语，身灌顶，嗡。 然后交付五智母之身：吽。自在五大之母。五部常胜母赐予灌顶。法界与智慧无二，愿得双运乐空之身。根本咒语，身灌顶，嗡。交付十二自在母之身：吽。显有诸界无余，皆为母之身语意所遍。十二自在母赐予灌顶。愿得母之命力自在。根本咒语，身灌顶，嗡。交付五十大药母之身：吽。示现诸多怖畏之幻变，食尽破戒之肉者。五十大药母赐予灌顶。愿骄慢者为事业所用。根本咒语，身灌顶，嗡。交付四门母之身：吽。于四事业具自在权，具神通无碍之业之主。四门母赐予灌顶。愿诸事业不费力成就。根本咒语，身灌顶，嗡。然后交付金刚国王父母之身：吽。一切加持之。
English
Empowerment of the Mother. Grant empowerment to the fortunate son. May you obtain the power to control activities. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the supreme sons, the five families, and the liberating mothers: Hum. Body, speech, mind, qualities, and five activities. Not others, the supreme sons, the five families, and Ekajati grant empowerment. May the enemies and demons of the five poisons be destroyed. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the ten wrathful deities, father and mother, along with the flesh-eaters: Hum. Subduing the demonic obstacles of the ten directions, increasing wisdom and activities. The ten wrathful deities, father and mother, along with the flesh-eaters, grant empowerment to the son, may you gain freedom. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the four gatekeepers: Hum. Destroying adverse conditions and obstacles, the great power of protecting accomplishments. The four gatekeepers grant empowerment. May activities be accomplished without hindrance. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the sixteen guardians of the phurba: Hum. The oath-bound retinue of the glorious command, the dog, the earth lord, Reti, and the four brothers grant empowerment. May the arrogant ones be employed in activities. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the body of the supreme Heruka mother: Hum. Averting untimely death, the four supreme Heruka deities, the mothers. Grant empowerment to the fortunate son. May you obtain power over the body. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the bodies of the five wisdom mothers: Hum. The mother who controls the five elements. The five victorious mothers grant empowerment. Indivisible from the dharmadhatu and wisdom, may you obtain the body of union and bliss. Root mantra, body empowerment, Om. Entrust the bodies of the twelve queens: Hum. All phenomena and realms, without exception, are pervaded by the body, speech, and mind of the mothers. The twelve queens grant empowerment. May you obtain power over the life force of the mothers. Root mantra, body empowerment, Om. Entrust the bodies of the fifty medicine mothers: Hum. Displaying numerous terrifying magical displays, devouring the flesh of those who have broken vows. The fifty medicine mothers grant empowerment. May the arrogant ones be employed in activities. Root mantra, body empowerment, Om. Entrust the bodies of the four gatekeepers: Hum. Possessing authority over the four activities, the lord of unobstructed magical powers. The four gatekeepers grant empowerment. May all activities be accomplished effortlessly. Root mantra, body empowerment, Om. Then entrust the bodies of the Vajra King, father and mother: Hum. All blessings.
Chinese
一切之源！ 莲师法王及明妃， 赐予灌顶祈加持！ 愿获威力能自在！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 克隆！ 嗡！ 复次交付八持明之身， 吽！ 证得八修部之悉地， 八持明者赐灌顶！ 获八成就之自在， 愿得双运金刚身！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 复次交付四部空行之身， 吽！ 金刚宝莲及事业， 四部空行持种族， 赐予具缘之子灌顶！ 愿能自在四事业！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 交付大鹏四部之身， 吽！ 追随一切诸成就， 无碍成办瑜伽事业， 大鹏四部赐灌顶！ 愿获威力与能力！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 交付降伏一切傲慢之父母， 吽！ 诸佛之心金刚持， 调伏三界总集之母， 赐予具缘之子灌顶！ 愿获降伏一切傲慢之威力！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 复次交付三十傲慢之身， 吽！ 威猛大力极稀有， 三十傲慢之主尊， 赐予具缘之子灌顶！ 护持教法 愿能役使于事业！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 复次交付具力黑父母之身， 吽！ 具力黑忿怒尊， 五大之主母， 赐予具缘之子灌顶！ 愿获调伏一切之威力！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 复次交付十八大傲慢之身， 吽！ 一切傲慢总集之主， 十八大傲慢赐灌顶！ 获傲慢者之命自在， 愿获诛杀教敌之威力！ 根本咒 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 复次交付护法众之身或命字， 吽！ 往昔莲师嘿热嘎， 尊前立誓发心者， 金刚誓句事业主， 旺姆燃母姐妹及， 敬及空行地主众， 护法海众赐灌顶！ 从此直至菩提藏， 愿此具缘之弟子， 助其成办诸事业！
English
Great source of all! Vajra Dharma, King of Vidyadharas, with consort, bestow empowerment! May the power to control the body be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Khrum! Om! Then, entrusting the body of the Eight Vidyadharas, Hum! Attaining the siddhis of the Eight Sadhana Sections, The Eight Vidyadharas bestow empowerment! Having obtained power over the Eight Attainments, May the body of the Union Vajra be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then, entrusting the body of the Four Classes of Dakinis, Hum! Vajra, Ratna, Padma, and Karma, The Four Dakinis holding the lineage, Bestow empowerment upon the fortunate child! May the power to control the Four Activities be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Entrusting the body of the Four Great Khing Classes, Hum! Following all the siddhis, Accomplishing unobstructed yogic activities, The Four Great Khing Classes bestow empowerment! May the power of strength and ability be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Entrusting the father and mother who subdue all arrogance, Hum! Vajradhara, the heart of all Buddhas, The mother of the lineage who subdues the three realms in general, Bestow empowerment upon the fortunate child! May the power to subdue all arrogance be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then, entrusting the body of the Thirty Arrogant Ones, Hum! Great glory, wondrous strength and power, The thirty leaders of the arrogant ones, Bestow empowerment upon the fortunate child! Dharma protectors May they be employed in activities! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then, entrusting the body of the powerful Black Father and Mother, Hum! Powerful Black Heruka, The mother, mistress of the five elements, Bestow empowerment upon the fortunate child! May the power to subdue whatever is to be subdued be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then, entrusting the body of the Eighteen Great Arrogant Ones, Hum! The lord of all the arrogant ones, The Eighteen Great Arrogant Ones bestow empowerment! Having obtained power over the life of the arrogant ones, May the power to slay the enemies of the teachings be obtained! Root Mantra Kaya Abhisheka Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then, entrusting the body or life syllable of the Dharma Protectors, Hum! In the past, the great glorious Heruka, Before his eyes, those who vowed and pledged, The lord of Vajra Samaya activities, Wangmo Barmama sisters and, Khing and Dakini earth-owner hosts, The ocean of Dharma Protectors bestow empowerment! From here until the essence of enlightenment, May this fortunate disciple, Help and assist in accomplishing activities!