Tibetan
བང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་བཅུ་ ཝྃ།༔ ཡི་རོལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ མ་ལུས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཨོཾ༔ དེ་ནས་ལྕེ་སྤྱང་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྲུང་མ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྲོ་ཏི་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ལ༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཀོ་སེང་བཅུ་དྲུག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཡུལ་རྟོག་པ་གནས་དག་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ ཀོོ་རཱི་སེང་ཧའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྒོ་བ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེ་བྱམས་པ་བཏང་སྙོམས་དང་༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་རང་གཟུགས་གར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ཡི་དཔལ་ཆེན་པོ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དུར་བདག་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གཤེད་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ གཤེད་བཞི་ཡབ་
Chinese
赐予灌顶！愿您获得掌控身体的力量！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付十忿怒尊：吽！为了压制十方之恶毒，十智慧 降临，从嬉戏中，十忿怒尊父母赐予灌顶！愿所有恶毒都被压制！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付四门母： 吽！从息增怀诛与显现行为中，无余无碍成办，四门母赐予灌顶！愿获得四种事业的力量！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付八狮面母：吽！为了以慈悲调伏恶毒，随所应调伏而化现，八狮面母赐予灌顶！愿护法被驱使于事业！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付真实父母之身：诸佛之心的黑鲁嘎，真实佛陀之忿怒母，赐予有缘之子灌顶！ 愿获得掌控心的力量！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付饮血十尊父母之身：五智慧之自性，显现燃烧之忿怒尊之身， 五部饮血尊父母，赐予有缘之子灌顶！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付十六歌舞女：吽！会供处所念清净， 智慧嬉戏之幻化舞，歌舞女赐予灌顶！愿获得轮回解脱的力量！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付四门神之身：吽！ 慈悲、慈爱、舍与，四喜之自性舞，四门神赐予灌顶！愿获得任运成就的力量！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡） 然后交付二十八自在母之身：吽！守护佛陀教法，将十方之敌魔摧为尘土，二十八自在母赐予灌顶！愿傲慢者被驱使于事业！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付阎罗死主父母之身：吽！诸佛之身的大威德，阎罗死主坟墓主母，赐予有缘之子灌顶！愿获得掌控身体的力量！根本咒语：卡雅 阿比色佳 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）然后交付四杀神父母之身：吽！从无二之心化现之子， 四杀神父
English
Grant the empowerment! May you gain the power to control the body! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the Ten Wrathful Ones: Hum! In order to subdue the malice of the ten directions, the ten wisdoms Descend, from the play, the Ten Wrathful Ones, Father and Mother, grant empowerment! May all malice be subdued! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the Four Gatekeepers: Hum! From pacifying, increasing, empowering, and accomplishing activities, accomplishing without obstruction, the Four Gatekeepers grant empowerment! May you gain the power over the four activities! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the Eight Lion-faced Ones: Hum! In order to subdue malice with compassion, emanating according to what needs to be subdued, the Eight Lion-faced Mothers grant empowerment! May the protectors be employed in activities! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the body of the True Father and Mother: The Heruka of the hearts of all Buddhas, the True Buddha, the Krodhi Mother, grant empowerment to the fortunate child! May you gain the power to control the heart! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the bodies of the Ten Blood-Drinking Father and Mother: The essence of the five wisdoms, manifesting as the body of the blazing wrathful king, The Five Families of Blood-Drinking Father and Mother, grant empowerment to the fortunate child! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the Sixteen Kauri Maidens: Hum! The gathering place, thoughts purified, The illusory dance of the play of wisdom, the Kauri Maidens grant empowerment! May you gain the power to empty samsara! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the bodies of the Four Doorkeepers: Hum! Compassion, love, equanimity, and, the self-nature dance of the four joys, the Four Doorkeepers grant empowerment! May you gain the power of spontaneous accomplishment! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the bodies of the Twenty-eight Powerful Ones: Hum! Protecting the Buddha's teachings, crushing the enemies and obstacles of the ten realms into dust, the Twenty-eight Powerful Ones grant empowerment! May the arrogant ones be employed in activities! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the bodies of Yama, the Executioner, Father and Mother: Hum! The great splendor of the bodies of all Buddhas, Yama, the Executioner, the Tomb Mistress Mother, grant empowerment to the fortunate child! May you gain the power to control the body! Root mantra: Kaya Abhisheka Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Om) Then entrust the bodies of the Four Executioners, Father and Mother: Hum! The sons emanated from the non-dual heart, The Four Executioner Fat
Tibetan
ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ ཐོ།༔ གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུར༔ དབང་མཛད་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་སྲུང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་བཞི༔ གྲི་ཐོགས་གིང་བཞི༔ ཤྭ་ཐོགས་རྩིས་བཞི༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ༔ བདུད་གིང་རྩིས་དང་ཤན་པ་བཞིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དང་ཟ་གསོད་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་གཟི་ལྡན་ཡུམ༔ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་༣ ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ འབྱུང་པོ་མ་རུངས་འདུལ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་འཇོམས་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ མ་རུངས་ལོག་རྟོག་འཇོམས་མཛད་པ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་ཁྱི་སྤྱང་༔ དམུས་ལོང་བཅུ་དྲུག༔ ཁམས་བརྒྱད་མ་དྲུག༔ འདབ་གཤོག་མཆེད་བཞི༔ མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་བཅས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པ ཡང་སྤྲུལ་གཟུགས༔ ཁམས་བརྒྱད་དམུས་ལོང་མཆེད་གཤོག་བཞི༔ ཁྱི་སྤྱང་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྟན་དགྲ་མ་རུངས་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྒྱས
Chinese
眷属化身众，于具缘子灌顶。 诸业无碍愿成就，根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，方位守护忿怒尊父母。 托！交付于，吽！ 四方八隅上下十，掌权调伏诸恶者。 十二忿怒尊父母眷属，于具缘子灌顶。 根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，交付四方位守护之身，吽！ 守护坛城四门坚，瑜伽事业无碍成。 四门母灌顶，四种事业任运成。 根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，持杖魔四，持刀金四，持兽算四，断命屠夫四之身交付于，吽！ 成就无量事业者，魔金算与屠夫四，于具缘子灌顶。 愿使傲慢服于业，根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，交付马头明王父母与食尸鬼之身，吽！ 诸佛语之黑汝嘎，马头明王光辉母，化身猫头鹰首。 于具缘子三灌顶，愿得语权自在，根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，交付大忿怒尊父母之身，吽！ 大权身语意所化，调伏凶猛诸部多。 八大忿怒尊父母，于具缘子灌顶，愿能摧伏诸凶猛。 根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，交付四门母之身，吽！ 于诸事业皆掌权，摧伏凶猛邪分别。 四门母灌顶，愿事业无碍成。 根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，交付吉祥之犬狼，十六盲者，八部六母，四翼兄弟，火龙风龙等，吽！ 大吉祥化身，又化身之身，八部盲者四翼兄弟，犬狼火龙风龙等，于具缘子灌顶。 愿能仅以威慑力，解脱所有违教凶猛众。 根本咒语 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 此后，交付金刚童子父母之身，吽！ 诸佛事业黑汝嘎，金刚童子增
English
Along with the retinue of emanations, empower the fortunate child. May all activities be accomplished without hindrance. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, the wrathful protectors of the directions, father and mother. Ṭho! Entrust to, Hūṃ! In the four directions, eight intersections, above and below ten, empower, subdue the wicked. The twelve great wrathful ones, father, mother, and retinue, empower the fortunate child. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, entrust the bodies of the four directional protectors, Hūṃ! Protect the four doors of the mandala firmly, accomplish the yogic activities without hindrance. The four gatekeepers empower, may the four activities be spontaneously accomplished. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, the four demons holding staffs, the four Giṅs holding knives, the four astrologers holding animals, entrust the bodies of the four butchers who cut off life, Hūṃ! Those who accomplish vast activities, the four demons, Giṅs, astrologers, and butchers, empower the fortunate child. May the arrogant be subservient to activity. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, entrust the bodies of Hayagrīva, father and mother, and the flesh-eaters, Hūṃ! The Heruka of the speech of all Buddhas, Hayagrīva, the glorious mother, the emanation with the head of a cat-owl. Empower the fortunate child three times, may the power to control speech be obtained. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, entrust the bodies of the great wrathful ones, father and mother, Hūṃ! The great power emanated from body, speech, and mind, those who subdue the unruly bhūtas. The eight great wrathful ones, father and mother, empower the fortunate child, may the unruly wickedness be destroyed. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, entrust the bodies of the four gatekeepers, Hūṃ! Controlling all activities, destroying the unruly and wrong thoughts. The four gatekeepers empower, may activities be accomplished without hindrance. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, the glorious dog and wolf, the sixteen blind ones, the six mothers of the eight realms, the four winged siblings, the fire dragon and wind dragon, entrust, Hūṃ! The great glorious emanation, and the further emanation form, the eight realms, the blind ones, the four winged siblings, the dog, wolf, fire dragon, and wind dragon, empower the fortunate child. May all the unruly hosts of enemies of the teachings be able to liberate by mere intimidation. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, entrust the bodies of Vajrakumāra, father and mother, Hūṃ! The Heruka of the activities of all Buddhas, Vajrakumāra, increase