Tibetan
་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་དབྱིངས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འདི་ ཁྲོཾ།༔ གཏད་པས༔ དཔལ་ལྡན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾཿཔདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་སྣང་མཐའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་གི སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་མེའི་ཁམས་གོས་དཀར་མོར་སངས་རྒྱས༔ འདོད་ཆགས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གསུང་འགགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སློབ་མ་རྣམས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གསལ་བའི་གསང་བར་ཧཱཿ ཡིག་ལྗང་གུ་འོད་འབར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ༔ དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདུ་བྱེད་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་དབྱིངས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འདི་གཏད་པས༔ དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིལ་བུ་འདི་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀུན་གཞིའི་སྒྲིབ་ པ་དག༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་སངས་རྒྱས༔ ཕྲག་དོག་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ ཤེས་སུ་སྒྲོལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སློབ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་འབར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ལྷ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ཕུང་གཏི་མུག་གནས་དག་དབྱིངས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་༔ བསྐུར་བས་རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པ
Chinese
加持相续，如是思维。手持金刚杵，吽！（藏文）认知贪欲清净之界，（藏文）妙观察智之自性，（藏文）此黄金金刚杵。 （藏文） 幢！（藏文） 授予，愿得具德语之灌顶！嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马转写：padma，汉语字面意思：莲花），阿毗钦扎阿（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马转写：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）阿（藏文）！ 种姓之子，汝以无量光之自性金刚杵灌顶，语之 一切障碍皆清净！获得一切佛之语之灌顶！认知之蕴，化为无量光及火界白衣，贪欲解脱为妙观察智，证悟莲花部之佛，以无碍之法音，能成办利益有情之灌顶，愿你获得！弟子观想不空成就佛，绿色，具足相好，于其秘密处，哈（藏文）：绿色字哈（藏文）光芒四射，从诸佛之事业之神不空成就佛及其眷属迎请融入，思维加持相续。手持铃，吽！（藏文）行蕴嫉妒清净之界，（藏文）作所成智之自性，（藏文） 此珍宝铃授予，愿得具德事业之灌顶！哈（藏文） 噶玛（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马转写：karma，汉语字面意思：业），阿毗钦扎阿（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马转写：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）阿（藏文）！ 种姓之子，汝以不空成就之自性铃，仅以此授予，阿赖耶识之障碍 皆清净！获得一切佛之事业之灌顶！行蕴化为不空成就佛及风界誓言度母，嫉妒解脱为作所成智，证悟业部，事业无碍成就，能成办利益有情之灌顶，愿你获得！弟子观想毗卢遮那佛，白色，具足相好，于其顶门，嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）字白色光芒四射，从诸佛之身之神毗卢遮那佛及其眷属迎请融入，思维加持相续。授予毗卢遮那佛，吽！（藏文）色蕴愚痴处清净之界，（藏文）法界智之自性，（藏文）毗卢遮那佛名之灌顶， 授予，愿得一切佛之身！嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡），布达（藏文，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马转写：buddha，汉语字面意思：佛），阿毗钦扎阿（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马转写：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）阿（藏文）！ 种姓之子，汝以毗卢遮那佛名之灌顶，身体之障碍清净， 获得一切佛之身之灌顶！色蕴化为毗卢
English
Think of the blessing of the continuum. Holding the vajra, Hūṃ! (Tibetan) The sphere of pure perception and desire, (Tibetan) The very nature of discriminating wisdom, (Tibetan) This golden vajra. (Tibetan) Khroṃ! (Tibetan) By entrusting, may the glorious speech empowerment be obtained! Āṃ Padma Abhiṣiñca Āḥ! Son of the lineage, by bestowing the vajra empowerment of the nature of Limitless Light upon you, all the obscurations of speech are purified! Obtain the speech empowerment of all Buddhas! The aggregate of perception is enlightened as Limitless Light and the element of fire as White-clad. Desire is liberated into discriminating wisdom, and having attained the speech of the Buddha's lotus lineage, may you obtain the empowerment to benefit beings with the unobstructed sound of Dharma! Visualize the disciples as Amoghasiddhi, green, adorned with marks and signs, and at his secret place, Hāḥ: From the green letter Hāḥ, rays of light emanate. Invoke the action deity of the victorious ones, Amoghasiddhi, together with his retinue, and think of the blessing of the continuum as they dissolve into it. Holding the bell, Hūṃ! (Tibetan) The sphere of pure formation and jealousy, (Tibetan) The very nature of accomplishing wisdom, (Tibetan) By entrusting this precious bell, may the glorious action empowerment be obtained! Hā Karma Abhiṣiñca Āḥ! Son of the lineage, by entrusting this bell, the nature of Amoghasiddhi, just by this entrustment, the obscurations of the base are purified! Obtain the action empowerment of all Buddhas! The aggregate of formation is enlightened as Amoghasiddhi and the element of wind as Samaya Tara. Jealousy is liberated into accomplishing wisdom, and having accomplished the action of the karma lineage without obstruction, may you obtain the empowerment to benefit beings! Visualize the disciples as Vairochana, white, adorned with marks and signs, and at the crown of his head, the white letter Oṃ radiates light. Invoke the body deity of the victorious ones, Vairochana, together with his retinue, and think of the blessing of the continuum as they dissolve into it. Entrusting Vairochana, Hūṃ! (Tibetan) The sphere of pure form and the abode of ignorance, (Tibetan) The very nature of the wisdom of the Dharmadhatu, (Tibetan) The empowerment of the name of Vairochana, By bestowing, may the body of all the victorious ones be obtained! Oṃ Buddha Abhiṣiñca Āḥ! Son of the lineage, by bestowing the empowerment of the name of Vairochana upon you, the obscurations of the body are purified, Obtain the body empowerment of all Buddhas! The aggregate of form is transformed into Vairo
Tibetan
ར་སྣང་མཛད་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་དབྱིངས་ཕྱུག་མར་སངས་རྒྱས༔ གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་སྒྲོལ་ཏེ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་ ཐོ།༔ པའི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི༔ རྡོར་དྲིལ་གདན་ཁྲི་བཅས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོར་དྲིལ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་༔ འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གང་འདུལ གྱིས༔ འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གསོར༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཏུ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཏུ་འཁྱུད་རྒྱ་བྱེད་དོ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་ལྷའི་གཞལ་ཁང་༔ མཚན་ཉིད་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་པའི༔ ནང་དུ་དོན་གྱི་རིག་སྐུ་ཉིད༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་གནམ་ཞལ་དབང་ཕྱུག་ཡུམ༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་བུམ དབང་ཐོབ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་གོ་འཕང་དང་༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུ གཉིས་པ་རེ་ཆད་ནས་ཁྱོད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་སོ་སོའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་འབར་བའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་མ་འགགས་སྟོང་པ་ཆེ༔ རང་མདངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རིགས་བདག་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ གཞི་དབྱིངས་རོལ་པར་འུབ་ཆུབ་པ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་ཁམས༔ གནས་དག་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་བདག༔ རིགས་བཞི ཧེ་རུས་ད
Chinese
拉显现者与虚空界富饶中成佛，愚痴法界度为智慧，如来
English
May you awaken as the rich one in the realm of space and appearance, liberating ignorance into the wisdom of the Dharmadhatu, thus, the Tathagata