Tibetan
་ལུས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཐལ་ཚོམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རུངས་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཞིང་ཆེན་ཐལ་ཚོམ་ ཐོ།༔ དཔྲལ་བར་བཀོད༔ ལོག་རྟོག་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ་མཁུར་ཚོས་སུ་བཀོད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་བྱེད་རྫས༔ རཀྟ་ཁྲག་ཐིག་མཁུར་ཚོས་བཀོད༔ ཏན་གན་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ གཞན་དོན་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཞལ་དུ་བཀོད་ལ༔ ༔ ཁྲོ་ཆེན་གདུག་པ་རབ་འདུལ་བས༔ ཞིང་ཆེན་ཞག་གི་ཟོ་རིས་བཀོད༔ དཔའ་ཤུགས་གཟི་བརྗིད་རབ་འབར་བས༔ མ་རུངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་དུ་བསྐོན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྟོག་པ་གནས་དག་པ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་འདི་གཏད པས༔ བརྗིད་དང་ཤེས་རབ་སྣང་བ་ཡི༔ སྟོབས་ནུས་ཤེས་རབ་འབར་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མི་ལྤགས་གཡང་ཞི་སྐེད་པར་དཀྲིས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་གནས་དག་པ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་འདི་གཏད་པས༔ ཆགས་དང་བདེ་ཆེན་འབར་བ་ཡིས༔ འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ ཐབས་སྨད་དུ་གསོལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་གནས་དག་པ༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་འདི་གཏད་པས༔ ལོག་རྟོག་བདུད་དཔུང་འདུལ་བ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་དང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་འཇོམས་པ་དང་༔ རྟོག་ཚོགས་ཆོས་སྐུར་དག་པའི་རྫས༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་དང་ཁྲག འཛག་པའི༔ མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུར་སངས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དར་སྣའི་ཅོད་པན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འདི་གཏད་པས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ རང་བྱུང
Chinese
愿身无碍成就，所想如愿皆得成！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 然后给予灰烬：吽！降伏凶猛罗刹之，殊胜灰烬赐予你，置于额头之上。从今摧毁邪魔军队，愿得嘿汝嘎之荣耀！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 以血红之滴点于脸颊：吽！三界轮回皆空之物，血红之滴点于脸颊。完成坦特罗苦行之后，愿得利他之能力！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 然后以油脂涂于面部：以大忿怒调伏恶毒，殊胜油脂涂于面部。以英雄气概光芒四射，愿能以威慑力压服！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 将大象生皮披于上身：吽！愚痴妄念得以清净，此大象生皮赐予你。以威严与智慧之光芒，愿力量智慧得以燃烧！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 将人皮围裙缠于腰间：吽！贪欲妄念得以清净，此人皮围裙赐予你。以贪恋与大乐之光芒，愿能摄受一切众生！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 将虎皮裙穿于下身：吽！嗔恨妄念得以清净，此虎皮裙赐予你。调伏邪念魔军，愿能自在驾驭大智慧！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 给予五种蛇及人头项链：吽！五毒于法界中寂灭，妄念之聚清净为法身之物。此五种蛇及滴血之，五十人头之项链，赐予具缘之子灌顶。愿能将能取所取之妄念清净为法身，事业调伏众生，获得自在！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 然后给予金刚翅膀：吽！方便与智慧无二别，显空双运圆满之灌顶，将赐予具缘之子。愿二智之智慧得以显现！根本咒 迦雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡） 给予五个颅骨头饰及丝绸发带：吽！圆满饮血五部之坛城，与五种智慧永不分离。以此头饰发带赐予你，愿能彻底战胜三界轮回，自生
English
May the unhindered body be accomplished! May all wishes and desires be fulfilled! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Then give the ashes: Hūṃ! The ashes of the great field that subdues the unruly Rudra, place them on your forehead. From now on, destroy the army of demonic wrong thoughts, may you attain the glory of Heruka! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Place a drop of blood on the cheeks: Hūṃ! The substance that empties the three realms of samsara, place a drop of blood on the cheeks. Having completed the Tantric asceticism, may you obtain the power to benefit others! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Then apply a drawing of fat to the face: By greatly subduing the fierce and cruel, apply a drawing of fat to the face. With heroic power and blazing glory, may you subdue the unruly with your might! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Wear an elephant hide on the upper body: Hūṃ! May the delusion of ignorance be purified, by giving this elephant hide. May the power and wisdom of light shine forth, may strength, power, and wisdom blaze! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Wrap a human skin skirt around the waist: Hūṃ! May the delusion of desire be purified, by giving this human skin skirt. May the blazing of desire and great bliss, lead all beings to be embraced! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Wear a tiger skin loincloth on the lower body: Hūṃ! May the delusion of hatred be purified, by giving this tiger skin loincloth. Subduing the demonic army of wrong thoughts, may you gain mastery over great wisdom! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Give the five kinds of snakes and a necklace of human heads: Hūṃ! May the five poisons be destroyed in the sphere, the collection of thoughts purified into the Dharmakāya. This necklace of five kinds of snakes and bleeding, fifty human heads, empower the fortunate child. May the thoughts of grasping and clinging be purified into the Dharmakāya, may you gain the power to subdue beings through activity! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Then give the vajra wings: Hūṃ! The indivisibility of method and wisdom, the empowerment of the union of appearance and emptiness, will be bestowed upon the fortunate child. May the wisdom of the two knowledges be manifested! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om) Give the five skull ornaments and a silk ribbon: Hūṃ! The mandala of the five blood-drinking families is complete, inseparable from the five wisdoms. By giving this head ornament and ribbon, may you completely conquer the three realms of existence, self-arising.
Tibetan
་ཡེ་ཤེས་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཉི་ཟླའི་སྙན་རྒྱན་གཏད་ལ༔ ཁྲོཾ།༔ ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ མ་རིག་མུན་པ་རབ་བསལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དབྱིངས༔ གྲོལ་བྱེད་སྙན་ཆས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ པད་ཉི་བམ་རོ་མེ་དཔུང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་ལས་འཕགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པད་ཉི་དང་༔ འཁོར་བའི་སྒོ་རྫོགས་བམ་ཆེན་རོ༔ ལོག་རྟོག་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་གིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁམས་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ལྟར་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་དང་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ༔ ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་རོལ་པར་སྨིན༔ སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་དང་ནི༔ ཁྱད་པར་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡི༔ གསུང་གི་གསང་འདུས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ གསང་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རྩ་སྔགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཕུང་ཡོངས་རྫོགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དགུ་ཚོམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ནི་འཁོར་འདས ཡོངས་ཀྱི་སྲོག༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནས་སུ་དག༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང བསྐུར་བས་ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ ངག་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་རོལ་པར་སྨིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐེག་པ་དགུ་རྫོགས་ས་དགུ་འཇོ
Chinese
愿智慧灌顶圆满！ 根本咒 迦雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）交付日月耳环： 吽！ 如是尽所有智慧，彻底消除无明黑暗，令众生于方便智慧双运界，以解脱之耳饰作灌顶。 愿显现智慧！ 根本咒 迦雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）交付莲花日轮颅器火焰： 吽！ 胜过有寂之珍贵座，无染无垢莲花日轮与， 圆满轮回之大颅器，以焚烧邪念之火焰，为具缘之子作灌顶。 愿从三界战场得胜，任运成就二利，获得灌顶！ 根本咒 迦雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）如是，以宝瓶作身之灌顶，清净身体和脉之障碍，获得宝瓶灌顶，成熟身体金刚身之游戏，获得化身果位，成为能成办无量众生利益之殊胜灌顶。 接下来是秘密灌顶，交付颅器甘露： 吽！ 于平等性之颅器中，总集诸佛海众， 尤其是汇集诸善逝之，语之秘密汇集甘露，倾入具缘者汝之语中，愿圆满获得秘密灌顶！ 根本咒 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿）接下来持根本咒： 吽！ 三世诸佛之，心之精髓根本咒，为具缘者汝作灌顶！ 愿获得持诵咒语之灌顶！ 根本咒 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿）接下来交付念珠： 吽！ 圆满一切法蕴之珍贵念珠，交付于具缘者汝， 愿获得秘密咒、明咒、陀罗尼咒与，心咒之灌顶！ 根本咒 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿）接下来交付九聚吽字： 吽！ 吽字乃轮涅 一切之命！ 为具缘者汝作灌顶！ 愿脉气明点安住于处，获得无生之灌顶！ 根本咒 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿）如是，以秘密灌 顶，清净语和气之障碍，获得语之灌顶，成熟语金刚语之游戏，获得报身果位，成为能成办无量众生利益之殊胜灌顶。 接下来是智慧灌顶，交付九尖金刚杵： 吽！ 圆满九乘安立九地，
English
May the wisdom empowerment be complete! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empower Om) Give the sun and moon earrings: Kroṃ! Hūṃ! Just as all wisdom, completely dispels the darkness of ignorance, may all beings in the realm of the union of skillful means and wisdom, be empowered with liberating earrings. May wisdom manifest! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empower Om) Give the lotus sun skull cup fire force: Hūṃ! A precious throne that transcends existence, with immaculate lotus and sun, Complete the door of samsara, the great skull cup, with the fire force that burns wrong thoughts, empower the fortunate son. May you be victorious in the battle of the three realms, spontaneously accomplish the two benefits, and receive empowerment! Root mantra Kāya Abhiṣiñca Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empower Om) Thus, by empowering the vase as the body, may the obscurations of the body and channels be purified, may the vase empowerment be obtained, may the body ripen into the play of the vajra body, may the nirmanakaya state be attained, and may the supreme empowerment to benefit countless sentient beings be obtained. Next is the secret empowerment, give the skull cup nectar: Hūṃ! In the skull cup of equality, the ocean of all Buddhas in general, In particular, the secret gathering nectar of the speech of the Sugatas, pours into your speech, fortunate one, may you completely obtain the secret empowerment! Root mantra Vāk Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech empower Ah) Then hold the root mantra: Hūṃ! The essence of the heart of all Buddhas of the three times, the root mantra, empower you, fortunate one! May you receive the empowerment of reciting mantras! Root mantra Vāk Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech empower Ah) Then give the rosary: Hūṃ! The precious rosary that completes the entire Dharma, is given to you, fortunate one, May you receive the empowerment of secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, and heart mantras! Root mantra Vāk Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech empower Ah) Then give the nine-fold Hūṃ syllable: Hūṃ! Hūṃ is the life of samsara and nirvana, Empower you, fortunate one! May the channels, winds, and bindus abide in their places, and may you receive the empowerment of no birth! Root mantra Vāk Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech empower Ah) Thus, by the secret empower- ment, may the obscurations of speech and wind be purified, may the empowerment of speech be obtained, may the speech ripen into the play of vajra speech, may the sambhogakaya state be attained, and may the supreme empowerment to benefit countless sentient beings be obtained. Next is the wisdom empowerment, give the nine-pointed vajra: Hūṃ! Complete the nine vehicles and establish the nine grounds,