Tibetan
༔ སྲོག་གི་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་གནད༔ རྟེན་ནི་གསུམ་པོ་གང་རུང་སྟེ༔ ཁྲོཾ།༔ དབང་གི་རིམ་པ་བཞི་རུ་དབྱེ༔ ཐུན་མོང་དབང་ལྔ་སློབ་བུའི་དབང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་དང་བདུན༔ བུམ་པ་བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་༔ བྷནྡྷ་རྫོགས་རིམ་གསང་བའི་དབང་༔ རིག་མ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ འཇའ་ཤེལ་ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་༔ དངོས་གྲུབ་བརྟན་ཕྱིར་མཐའ་རྟེན་དབང་༔ དབང་རྣམས་ལེགས་པར་རྫོགས་པར་བྱ༔ དེ་ཡང་རྟེན་ནི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་༔ བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡིན་ཕྱིར༔ རྐྱེན་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ༔ རྒྱུ་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་འཚོགས་པ་ལས༔ དབང་གི་སྨིན་པས་འབྲས་བུ་ལེགས༔ སྐུ་ལྔ་གསུང་ལྔ་ཐུགས་ལྔ་དང་༔ ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ཕྲིན་ལས་ལྔ༔ རང་རིག་གཞི་ལ་རྫོགས་པ་ཡིཉྩ དབང་ཐོབ་དོན་གཉིས་མཛད་པ་འགྲུབ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བགེགས་ལས་རྒྱལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བུ་བཞིན་བརྩེ༔ ནང་དུ་རླུང་སེམས་འཆིང་བ་ལས༔ ཕྱི་རུ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདུ༔ བརྗོད་མེད་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར༔ སྙན་དང་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ བཀའ་འདི་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གིང་བཅོ་བརྒྱད༔ ཀོོ་སེང་དཔལ་གྱི་ཁྱི་སྤྱང་དང་༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བརྟན་མ་སྐྱོང་༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས༔ བཀའ་འདི་གཏད་ཅིང་གཉེར་དུ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ང་སྤྲུལ་ལས་ཅན་བུ་མཆོག་ནི༔ ཁྲག་འཐུང་ཆོས་ཉིད་ཀློང་བརྡོལ་དང་༔ འདི་འཕྲད་འགྲོ་དོན་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཤོག་སེར་རཱུ་ཏྲའི་སྙིང་ལྤགས་ལོགས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་བགྱིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ྋ T11606 - 048 ཐོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདེ་གཤེགས་ཆུ་གཏེར་འདུས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤ
Chinese
༔ 守护命之誓言之要诀༔ 所依乃三者中之任何一者༔ ཁྲོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ 灌顶次第分为四༔ 五种共同灌顶，学徒之灌顶༔ 金刚阿阇黎灌顶与七༔ 宝瓶生起，身之灌顶༔ 班杂圆满次第，语之灌顶༔ 明妃智慧，智慧之灌顶༔ 虹光明点，语之灌顶༔ 坛城圆满，朵玛之灌顶༔ 为使成就稳固，边际所依灌顶༔ 灌顶诸事，善加圆满而作༔ 彼亦所依乃八会众༔ 所依乃智慧本尊故༔ 缘乃金刚阿阇黎༔ 因乃觉性菩提心༔ 从因缘所依聚合中༔ 灌顶成熟，果实殊胜༔ 五身五语五意与༔ 五功德与五事业༔ 自明于基上圆满也 获得灌顶，二利事业成༔ 外内障碍，胜过魔障༔ 母亲与空行，如子般慈爱༔ 内里风心束缚故༔ 外在饮食财物受用聚༔ 不可言说之实相显现༔ 美名与声誉，遍布大地之上༔ 是故珍爱于心中执持༔ 此教言二十八自在天༔ 三十空行十八敬迦༔ 具光荣之狗狼与高僧༔ 十六金刚橛护法空行众༔ 七母四姊妹八焰母༔ 三十部主守护坚母༔ 十八傲慢等众之༔ 八教言秘密集合之༔ 外内秘密护法诸尊༔ 此教言交付并委托༔ 祈请守护成办，萨玛雅༔ 吾乃化身具业之殊胜子༔ 饮血法性界洞彻与༔ 此相遇利生事业广大愿༔ 萨玛雅༔ 身之印༔ 语之印༔ 意之印༔ 誓言融入༔ ༔ 此乃法主杂色让卓与贤绕嘉措龙钦扬巴诸位，恳切劝请下，饮血金刚忿怒力林巴，从降魔金刚之黄纸罗刹心皮上，清晰抄录，书写者为持律金刚所作，善哉吉祥！善哉！善哉！善哉！妙哉！愿一切吉祥！ ྋ T11606 - 048 ཐོ༔ 从甚深秘密空行心髓中༔ 祈请汇集逝者水藏之加持云聚安住༔ 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶༔ ཤ
English
༔ The key to protecting the life vow༔ The basis is any of the three༔ ཁྲོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ The stages of empowerment are divided into four༔ Five common empowerments, the empowerment of students༔ Vajra Acharya empowerment and seven༔ Vase generation, empowerment of the body༔ Bhanda completion stage, secret empowerment༔ Consort wisdom, wisdom empowerment༔ Rainbow crystal clear, empowerment of speech༔ Mandala complete, Torma empowerment༔ For the sake of stable accomplishment, final support empowerment༔ May all empowerments be well completed༔ Also, the basis is the eight assemblies༔ Since the basis is the wisdom deity༔ Condition is the Vajra Acharya༔ Cause is awareness, bodhicitta༔ From the gathering of cause, condition, and basis༔ The ripening of empowerment brings excellent fruit༔ Five bodies, five speeches, and five minds, and༔ Five qualities and five activities༔ Self-awareness is complete on the ground Having received empowerment, the two benefits are accomplished༔ Outer and inner obstacles, overcome hindrances༔ Mothers and dakinis cherish like children༔ Because the inner wind and mind are bound༔ Outwardly, food, wealth, and enjoyment gather༔ The inexpressible reality manifests༔ Fame and reputation spread across the earth༔ Therefore, hold it dearly in your heart༔ This teaching, twenty-eight powerful ones༔ Thirty dakinis, eighteen ging༔ Glorious dog-wolves and Ko Seng༔ Sixteen Phurba protectors, assembly of dakinis༔ Seven mothers, four sisters, eight burning mothers༔ Thirty troop leaders, protect the steadfast mothers༔ Of the eighteen great arrogant ones and so on༔ The secret gathering of the eight teachings༔ Outer, inner, and secret protectors༔ Entrust and entrust this teaching༔ Please protect and accomplish, Samaya༔ I am the emanation, the supreme son with karma༔ Blood-drinking Dharmata, the expanse is pierced and༔ May this encounter benefit beings extensively༔ Samaya༔ Seal of the body༔ Seal of the speech༔ Seal of the mind༔ Symbols dissolve༔ ༔ This was earnestly requested by the Dharma Lord Tsanagtsok Rangdrol and Khyenrab Gyatso Longchen Yangpa, and written clearly by the demon-subduing Dorje, Krodha Rolpa Tsal Lingpa, from the yellow paper Raksha heart skin. The scribe was Tsultrim Dorje. May it be virtuous and auspicious! Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! ྋ T11606 - 048 ཐོ༔ From the profound secret Dakini Heart Essence༔ May the blessing cloud gathering of the assembled water treasury of the Sugatas reside༔ Homage to Guru Padmakaraya༔ ཤ
Tibetan
མཿ དད་དང་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རིག་འཛིན་རྣམ་བརྒྱད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་༔ གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བཀའ་བབ་འདུས་པའི་གཙོ༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་དབང་ཆེན་ཧྱ་ཧྲཱི༔ ཡང་དག་ཕུར་པ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་དང་༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དམོད་པ་དྲགས་སྔགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར༔ རང་སྣང་ དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་ཞལ༔ མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་ཤོག༔ དད་དང་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་འདེབས་འདི་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཉམ་སྦྱོར་འགྱུར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་མཆེད་གྲོགས་དམ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོས་བསྐུལ ངོར་ལས་འབྲེལ་པས་བྲིས་པ་དགེ། T11606 - 050 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལསཿ བདེ་གཤེགས་ཆུ་གཏེར་འདུས་པ་ཡི༔ བྱིན་འབེབས་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐབྷ།ཧཱུཾདྡྷཾ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་འདུད༔ མ་བཅོས་ཡེ་ནས་རང་ལ་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་ཞལ་མཐོང་ཕྱིར༔ རང་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར་འདི་ཉིད་གཅེས༔ སྤོས་བསྲེགས་དར་གཡབ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཔལ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་བྱུང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་སོགས༔ རང་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་བྱུང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་
Chinese
མཿ 强烈的信仰和虔诚。 唉玛霍！ 普贤父母大胜嘿汝嘎 金刚法和空行母事业之主 莲花颅鬘八大持明者 祈请赐予加持智慧。 益西措嘉 卓本小童 百大伏藏之主，降旨之主 大胜降魔金刚忿怒力 祈请赐予加持智慧。 文殊身和威权赫鲁嘎 真实金刚橛诛法持明者 世间供赞诅咒猛咒 祈请赐予加持智慧。 大胜天颜法界富饶母 四六续部三处空行众 具光护法明妃眷属等 祈请赐予加持智慧。 内外秘密障碍于法界寂灭 修命究竟成就证悟 自显 摄伏权势，威慑他显 殊胜成就大胜嘿汝嘎尊颜 现前得见，引导一切众生 以强烈的信仰和虔诚 精勤祈请此愿 获得一切共同殊胜成就后 与嘿汝嘎合一 具光护法如海守护 萨玛雅 嘉嘉嘉 手印融入 应同修具誓戒律善者 楚臣桑波 所请 鄂尔传承有缘者所写 善哉！ T11606 - 050 ཐོ།༔ 从甚深秘密空行心髓中： 乃是善逝水藏之汇聚 祈降加持光明之网 那摩 咕噜 贝玛嘎惹耶 （藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：Namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花生） 塔巴 吽当 顶礼善逝修法八大法行诸尊 无造作本来自圆满之尊 为了于本性法身中得见尊颜 为了于自心中自在而珍爱此法 伴随着焚香、幡旗摇曳、乐器之声 吽 舍 内外秘密三宝 上师本尊空行母 佛法僧三宝 法身报身化身 慈悲加持能力生起 灌顶成就大加持降临 清净脉界法界之尊 寂静四十二尊 忿怒饮血五十大尊等 自力幻化不可思议 慈悲加持能力生起 灌顶成就大加持
English
Maḥ! With intense faith and devotion. Emaho! Kunsang Yabyum, the great supreme Heruka, Lord of Vajra Dharma and Dakini Karma, To the eight vidyadharas of the Lotus Skull Garland, I pray, grant blessings and wisdom. Yeshe Tsogyal, Drokben Kheuchung, Chief of the hundred great tertöns, the source of command, The great supreme Dudjom Dorje Trolö Tsal, I pray, grant blessings and wisdom. Manjushri's body and the powerful Heruka, The authentic Vajrakilaya, the vidyadhara of casting spells, Worldly offerings, praises, curses, and fierce mantras, I pray, grant blessings and wisdom. The great glorious supreme Namshyal, the rich mother of the sphere, The four and six tantras, the assembly of dakinis in the three places, The glorious command attendants, the brother and sister entourage, I pray, grant blessings and wisdom. May outer, inner, and secret obstacles be pacified in the sphere, May the accomplishment of longevity be perfected and achievements manifest, Self-appearance Subduing power, overwhelming the appearance of others, May I see the face of the great glorious Heruka, the supreme siddhi, And lead all beings upon seeing it directly. With intense faith and devotion, If one diligently prays with this supplication, Having obtained all common and supreme siddhis, May I become united with Heruka. May the ocean of glorious command attendants protect. Samaya. Gya gya gya. The sign dissolves. Requested by Tsultrim Sangpo, a virtuous companion with vows. Written by one connected to Ngor, may it be virtuous. T11606 - 050 Tho! From the profound secret heart essence of the dakinis: Is the gathering of the Sugata water treasure, May the network of light of blessings descend. Namo Guru Padmakaraye (藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：Namo guru padma karāye，汉语字面意思：Homage to the Guru Padmakara) Tabha Humdham! I pay homage to the Sugata practice, the deities of the Eight Commands. The deity who is naturally complete from the beginning without fabrication, In order to see the face in the state of the Dharmakaya, This is cherished in order to transform freedom into oneself. Accompanied by burning incense, waving banners, and the sound of music, Hung Hrih! The outer, inner, and secret Three Jewels, The lama, yidam, and dakini, The Buddha, Dharma, and Sangha, The Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, Compassion, blessings, and power arise, May the great empowerment and siddhis descend. The deities of the pure channels and realms, The forty-two peaceful ones, The fifty wrathful blood-drinkers, etc., Inconceivable magical displays of self-power, Compassion, blessings, and power arise, May the great empowerment and siddhis