Tibetan
་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ༴ གནོད་སྦྱིན་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོའིཿ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴ རཱུ་ཏྲ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ བན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་བདུལ༴ སྣང་སྲིད་དམུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད༴ སྣང་སྲིད་མུ་སྟེགས ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོའི། སྣང་སྲིད་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་ཤམ་པོའིཿ སྣང་སྲིད་སྨན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག། སྣང་སྲིད་མ་སངས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་དགུ་རིམཿ སྣང་སྲིད་བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྲོག་བཙན་མི་ཟན་དམར་པོའི༴ སྣང་སྲིད་ཐེའུ་རང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐིལ་དཀར་པོའི༴ སྣང་སྲིད་འགོང་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་ ཐོ།༔ དགུའི་སྣང་སྲིད་བགེགས་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ བགེགས་རྒྱལ་བཱི་ན་ཡ་གའིཿ སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ་ཡིཿ སྣང་སྲིད་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཀླུ་བརྒྱད་ནག་པོ་མགོ་དགུའི༴ སྣང་སྲིད་ཀླུ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོའིཿ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའིཿ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་བདུན་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོའི༔ བཀའ་ཉན་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་མཛད༔ སྔགས་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི སྔགས་བདག་སྲོག་གི་བདག་མོའི་སྔགས་བདག་ཀཱ་ལ་ནག་པོའི༴ སྔགས་བདག་གྲིབ་ཀྱི་ཁ་རླངས་སྔགས་བདག་བདུད་མོ་ཁྲག འཛག༔ སྔགས་བདག་མ་ཧཱ་དྗེ་ཝའི་སྔགས་བདག་སྲིན་པོ་ནག་པོའིཿ སྔགས་བདག་སྲིན་མོ་ནག་མོའིཿ སྔགས་བདག་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའིཿ སྔགས་བདག་རཱུ་ཏྲ་ནག་པོའི༴ སྔགས་བདག་གང་བ་བཟང་པོའིཿ སྔགས་བདག་ཤ་ཟ་རལ་གཅིགཿ སྔགས་བདག་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགསཿ སྔགས་བདག་ཡམ་ཤུད་དམར་པོའིཿ སྔགས་བདག་དམུ་རྗེ་བཙན་པོའིཿ སྔགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའིཿ སྔགས་བདག་ཁུ་ལེ་ལག་དགུའི སྔགས་བདག་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོའི ཕྲིན་ལས་ཀུ
Chinese
的领队尊。 妖精夜叉弥瓦拉。 妖精女众的领队尊。 妖精黑色的门母，护法怙主众的领队尊。 具德玛哈嘎拉。 茹扎持明众的领队尊。 班钦多吉杜度。 显有木魔众的领队尊。 木魔黑色无光。 显有外道 众的领队尊。 外道古浪黑色的。 显有诸神众的领队尊。 有部的神族香波。 显有药女众的领队尊。 天女雷电的冰雹。 显有玛桑众的领队尊。 公魔国王九层。 显有赞神众的领队尊。 命赞食肉红色的。 显有特乌让众的领队尊。 士夫天底白色的。 显有鬼怪众的领队尊。 鬼怪库列拉 托。 九的显有鬼怪众的领队尊。 鬼怪国王毗那夜迦。 显有空行众的领队尊。 黑色速行母。 显有龙众的领队尊。 八龙黑色九头。 显有龙女众的领队尊。 龙女夜叉黑色的。 坛城护边事业无碍成。 誓言守护者大海的，外供二十七等誓言圆满。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 猛咒嬉戏的大尸陀林中，忿怒王有力量黑色的誓言圆满。 彼与无二结合的大母，五大之主母的，听命者，摧毁怨敌魔障恶毒。 咒主阎罗黑色的，咒主命之主母的，咒主嘎拉黑色的。 咒主阴影的口涎，咒主魔女血 滴。 咒主玛哈德瓦的，咒主罗刹黑色的。 咒主罗刹女黑色的。 咒主遍入大者的。 咒主茹扎黑色的。 咒主圆满贤善的。 咒主食肉独发。 咒主李金哈列。 咒主严秀红色。 咒主木杰赞布的。 咒主多吉列巴的。 咒主库列拉九的。 咒主童子暴恶的，事业一切。
English
Of the leader, venerable. Nodjin Yaksha Mewal. Of all the female Yaksha, the leader, venerable. Of the black Monmo Yaksha, of all the Dharma-protecting lords, the leader, venerable. Of glorious Mahakala. Of all the Rudra Vidyadharas, the leader, venerable. Ban Chen Dorje Dudul. Of all the appearing and existing Mu demons, the leader, venerable. Mu demon, black, without luster. Appearing and existing heretics, of all the leaders, venerable. Of the black heretic Gulang. Of all the appearing and existing gods, the leader, venerable. Of the Shampo lineage of the gods of existence. Of all the appearing and existing medicine women, the leader, venerable. Hail of the sky medicine lightning. Of all the appearing and existing Masang, the leader, venerable. Common demon king, nine levels. Of all the appearing and existing Tsen, the leader, venerable. Life Tsen, flesh-eating, red. Of all the appearing and existing Teurang, the leader, venerable. Man, sky-bottom, white. Of all the appearing and existing demons, the leader, venerable. Demon Kule Lak Tho. Of the nine appearing and existing obstacles, the leader, venerable. Obstacle king Vinayaka. Of all the appearing and existing Dakinis, the leader, venerable. Black, swift-acting mother. Of all the appearing and existing Nagas, the leader, venerable. Eight Nagas, black, nine-headed. Of all the appearing and existing Naga women, the leader, venerable. Naga woman, Yaksha, black. Protecting the mandala's edge, accomplishing unobstructed activity. Of the ocean of oath-bound Dharma protectors, fulfilling the heart commitment with twenty-seven outer offerings, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) From the great charnel ground where fierce mantras play, fulfilling the heart commitment of the wrathful king, powerful, black. The great mother who is inseparable from that union, of the mistress of the five elements, commands obedience, destroys the malice of enemies and obstructors. Mantra lord Yama, black, mantra lord, mistress of life, mantra lord Kala, black. Mantra lord, breath of shadow, mantra lord, demoness, blood dripping. Mantra lord Mahadeva, mantra lord Rakshasa, black. Mantra lord Rakshasi, black. Mantra lord, great pervader. Mantra lord Rudra, black. Mantra lord, perfectly virtuous. Mantra lord, flesh-eater, single-haired. Mantra lord Li Jin Har Leg. Mantra lord Yam Shud, red. Mantra lord Mu Je Tsenpo. Mantra lord Dorje Legpa. Mantra lord Kule Lak, nine. Mantra lord, youth, fierce, all activities.
Tibetan
ན་སྒྲུབ་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་ཚོགས་ཀྱི ཕྱི་མཆོད་ཉེར་བདུན་སོགས ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། གིང་ཆེན་ཁྱོ་ཤུགས་བཅོ་བརྒྱད འབར་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིཿ མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི་ཡི༴ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི༴ ས་བདག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷ་གནས་གསུམ་སོགས་གཙང་མའི་གནས་རིགས་ནས༔ མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ལེགས་ལྡན་གུར་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དང་༔ ཏྲག་ཤད་བེར་ནག་སོགས་ཀྱིཿ ས་སྤྱོད་མཁའ་སྤྱོད་དག་ ཐ།༔ པའི་ཞིང་མཆོག་ནས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི༴ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་སོགས་ཆོས་འཁོར་དབེན་གནས་ནས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅསཿ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་འཁོར་བཅསཿ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའིཿ གཙུག་ལག་དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་ཆོས་འཁོར་ནས༔ རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་འོ་ཡུག་ཤང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི༴ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱིས་ཐུགས༴ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིསཿ གསང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་མས། ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པས། དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་གོས་ཀྱིསཿ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཚོགས་ཀྱིསཿ ཆུ་གནས་བྱ་རིགས་ཚོགས་ཀྱིསཿ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་སྒྲོལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་མཆོད་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྟ་བ་ཁྱབ་བརྡལ་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བར་བསྐང་༔ བསྒོམ་པ་བློ་འདས་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་བསྐང་༔ སྤྱོད་པ་སྤང་བླང་རེ་དོགས་བྲལ་བར་བསྐང་༔ འབྲས་བུ་གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ བསྐང་བྱ་བསྐང་བྱེད་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མཐའ་བྲལ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཨཱཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག
Chinese
那成就降伏恶毒之精血，彼等眷属以及众会，外供二十七等，誓言令满足。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 荣耀之教言听从者，护持坛城边际，成办四种事业，一切成就之主宰。 二十八自在母誓言令满足，三十二空行母，十八金刚大力夫妇，八大燃母，七母四姊妹，六十四使者，三十二地神，百万浩瀚之空行母，外供近行七等，誓言令满足。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 自三处天等清净之圣地，四臂六臂怙主众会之主宰，列登古尔，玛哈嘎拉，鸦面者，以及札夏黑袍等，地行空行诸 方，清净之胜地，护持田地滚噶勋努等，粗糙转变之尸林等法轮寂静处，持明星曜厉鬼眷属等。 嘿汝嘎广大之大尸陀林，夜叉尚玛眷属等，清净法界之大坛城，咒护一髻母，根本三层法座法轮处，国王贝哈尔眷属等，摄三界自在之宫殿，自在天大天之乳海祥之胜地， 具誓金刚善等，北方珍宝宝藏之宫殿，大王南色眷属等，教言与誓言严厉之宫殿，教藏护法等，外供近行七等令满足，内供五妙欲，密供药血朵玛，极密双运解脱供，绫罗绸缎谷物衣物，山中野兽幼兽众，水中栖鸟禽类众，无有不满三界皆满足，无有不合双运大乐合。 无有不解脱，大平等性中解脱，原始和合原始供养令誓言满足，见解周遍无有戏论边际令满足，禅修超离心识广大光明令满足，行为取舍离弃希望恐惧令满足，果原始本觉智慧界中令满足，所满足能满足二者无别法身，无有边际超离心识大圆满中阿。此后忏悔是， 吼！ 善逝圆满祈垂听，我
English
Empower to subdue and extract the heart blood of the wicked. May the samaya be fulfilled with the twenty-seven outer offerings, etc., to those retinues and assemblies. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hrih)! You who listen to the commands of glory, protect the mandala's boundaries, accomplish the four activities, and are the masters of all siddhis. May the samaya be fulfilled for the twenty-eight female masters. The thirty-two ḍākinīs. The eighteen powerful Ging couples. The eight great burning mothers. The seven mothers and four sisters. The sixty-four messengers. The thirty-two earth lords. The million vast ḍākinīs. May the samaya be fulfilled with the seven outer offerings, etc. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hrih)! From the pure abodes of the three divine realms, etc. You who are the masters of the four-armed and six-armed protectors' assemblies. Legden, Gurgyi Gonpo, the raven-faced one, and Trakshad, Bernak, etc. From the excellent fields where earth-goers and sky-goers are pure. Kunwar Zhönnu, who protects the fields. From the charnel grounds of coarse transformation and the solitary places of the Dharma wheel. Along with the retinue of the righteous ones and the planets and demons. From the great charnel ground of Heychen Bradal. Along with the retinue of the yaksha Shandmar. From the great mandala of the pure realm of space. Ekajati, the mantra protector. From the three-tiered Dharma wheel of Tsuklak Utsé. Along with the retinue of King Péhar. From the palace that subdues the three realms. From the supreme and sacred place of the ocean of milk of the powerful Mahādeva. Damchen Dorjé Lekpa. From the northern palace of the precious treasure of jewels. Along with the retinue of the Great King Namtrösé (Vaiśravaṇa). From the palace of the strict commands and samayas. For all the protectors of the kama and terma. May the samaya be fulfilled with the seven outer offerings, etc. With the five inner offerings of desirable qualities. With the secret offerings of medicine, rakta, and torma. With the most secret offerings of union and liberation. With silks, grains, and clothing. With assemblies of wild animals and young animals. With assemblies of aquatic creatures and birds. May it be fulfilled without deficiency, may the three realms be completely fulfilled. May it be united without separation, may it be united into the great union. May it be liberated without non-liberation, may it be liberated into the great equality. May the samaya be fulfilled with the great primordial union and primordial offering. May it be fulfilled with the view that is all-pervasive, free from elaboration and extremes. May it be fulfilled with the meditation that is beyond mind, the great clear light. May it be fulfilled with the conduct that is free from abandoning and adopting, hope and fear. May it be fulfilled with the result that is the original, in the expanse of primordial wisdom. The object of fulfillment and the fulfiller are non-dual, the dharmakāya. In the great perfection that is without limit and beyond mind, Āḥ. Then, the confession is: Ho! May the Sugatas, the completely perfected ones, be mindful. I