Tibetan
༔ རྟག་རྒྱལ་རྣམ་སྣང་གསལ་གྱིཿ གསུང་དང་དབྱེར་མེད་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ༔ འོད་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་མ་ཡི༴ ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་འཁོར་བ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ གཉན་གསལ་འོད་འཕྲོ་མ་ཡིཿ ཡོན་ཏན་དབྱེར་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཡང་གསལ་སྟོང་ཁམས་བདག་མོའི༔ ཕྲིན་ལས་དབྱེར་མེད་འགྲོ་ཁམས་དོང་ནས་སྤྲགས༔ བཀྲག་གསལ་རྒྱན་བཟང་མ་ཡིཿ གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་སྟོན་མཛད་མ་མོའི་སྡེ༔ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་ཡི༴ ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་མ་ཡིཿ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི༴ སྲིད་གསུམ་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི༴ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའིཿ ཁམས་གསུམ་འཚོ་བྱེད་ཁྲོས་པའིཿ དབྱིངས་ཕྱུག་ནོར་གྱི་བདག་མོའིཿ རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གསལ་བྱེདཿ བདག་ཉིད་མ་མོ་ཆེན་མོའིཿ གཅིག་པུ་འགྲོ་སྲོག སྡུད་པའི༴ དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ་ཡི༴ ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ་ཡིཿ དམར་མོ་དབང་སྡུད་མ་ཡི༴ སེར་མོ་ལས་མཁན་མ་ཡི༴ སྲིད་པ་ཆགས་སྙོམས་མ་ཡི༴ རྣལ་འབྱོར་སྲིད་གསུམ་དབང་བྱེདཿ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི༴ ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་ཡིཿ མདོག་བཟང་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་གཅིགཿ མདོག་བཟང་སྲིད་འདེགས་མ་ཡི༴ མདོག་བཟང་སྤྱི་འགྲོ་མ་ཡི༴ དཀར་མོ་མཆེ་ ཁྲོཾ༔ གཅིག་མ་ཡི༴ ནག་མོ་ཁ་འཕྱལ་མ་ཡི༴ དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ་ཡི༴ སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ་ཡི༴ ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་གྲུ་འདེགས༴ ཏུན་ཏིང་ནག་མོ་གྲུ་འདེགས༔ ཤན་ཏིང་དམར་མོ་གྲུ་འདེགསཿ གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་གྲུ་འདེགས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ཡི༴ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མ་ཡི༴ རྡོ་རྗེ་རྟག་སྙེམས་མ་ཡི༴ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོའིཿ རྡོ་རྗེ་འོད་གསལ་ཆེན་མོའིཿ རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོ་མ་ཡི༴ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ སྲིང་མོ་བཞི་དང་ཡང་གབ་མཆེད་བཞི་དང་༔ སྲས་པའི་མ་བཞི་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ གཅིག་གི་མ་གསུམ་ཕུང་བྱེད་མ་གསུམ་དང་༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཚོགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགསཿ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཉིས་མེད་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་མཛད་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ རང་སྣང་གཉིས་མེད་ཡུམ་གྱི འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ༴ པདྨ་གསུང་གི་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་T11606 - 335 ཡབ་ཡུམ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛི
Chinese
༔ 常胜尊显明 语与无别事业广大成，光明遍布母等。心与无别轮回解脱法身，威猛明耀光芒母等。功德无别赐予长寿成就，明净空界主母等。事业无别众生界彻底清净，光彩庄严美好母等。此外智慧者与世间相，善恶辨别示现母众等。有寂乐行母等。日月颅鬘母等。金刚日忿怒等。三有乐合忿怒等。 莲花饮血忿怒等。三界养育忿怒等。法界富饶财之主母等。庄严之女王明耀者。自性大母等。唯一众生命 聚集等。白母独眼母等。黑母独发母等。红母摄伏母等。黄母作事母等。有寂生灭母等。瑜伽自在三有者。母等埃嘎扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。埃嘎扎热母等。容貌美好魔之独女。容貌美好扶持有寂母等。容貌美好共同行母等。白母獠牙 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！独一母等。黑母张口母等。红母吮吸母等。黄母舔足母等。哈尔定白母船撑。敦定黑母船撑。香定红母船撑。竹定黄母船撑。金刚普闻母等。金刚普贤母等。金刚常乐母等。金刚大智慧母等。 金刚大光明母等。金刚明耀母等。金刚绿松石灯母等。母等无碍成就诸事业。姐妹四位与重叠姐妹四位，以及子之母四位面母姐妹眷属四位。唯一之母三位摧毁母三位，以及自在母二十八位坛城护卫众。抛掷诅咒母众神。外供养及二十应用七物等誓句圆满。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！持明嬉戏大尸陀林中。 金刚国王法之誓句圆满。无二乐空和合种姓之母。自显无二母之。文殊身之瑜伽持明者。曼殊米扎父母等。莲花语之瑜伽持明者。龙树心要T11606 - 335 父母真实意之瑜伽持明者
English
༔ Ever-Victorious, Manifestly Clear Inseparably from speech, accomplish vast activities, Radiant, all-pervading mothers. Inseparably from mind, liberate samsara into dharmakaya, Fierce, clear, radiating mothers. Inseparably from qualities, bestow the siddhi of life, Clearly radiant, mistress of the empty realm. Inseparably from activities, purify the realms of beings from their depths, Radiant, adorned, beautiful mothers. Moreover, those with wisdom and worldly ways, The class of mothers who show the distinction between good and bad. Existence and peace-going mothers. Sun and moon skull garland mothers. Wrathful Vajra Sun. Wrathful Three Realms Blissful Union. Wrathful Lotus Blood-Drinker. Wrathful Nourisher of the Three Realms. Mistress of the Realm, Wealthy with Treasures. Queen of Ornaments, Illuminating. Great Mother of Self-Nature. The sole life of beings, Gathering. White One-Eyed Mother. Black One-Haired Mother. Red Subjugating Mother. Yellow Working Mother. Existence-Peace Equilibrium Mother. Yogini, Empowering the Three Realms. Mother Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ekajara Mother. Beautiful in appearance, the demon's only daughter. Beautiful in appearance, supporting existence mothers. Beautiful in appearance, common-going mothers. White-toothed Krom (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! One Mother. Black Open-Mouthed Mother. Red Lip-Sucking Mother. Yellow Foot-Licking Mother. Harting, White Boat-Prop. Tunting, Black Boat-Prop. Shanting, Red Boat-Prop. Drubting, Yellow Boat-Prop. Vajra Well-Known Mother. Vajra Samantabhadri Mother. Vajra Ever-Joyful Mother. Vajra Great Wisdom Mother. Vajra Great Light Mother. Vajra Radiating Mother. Vajra Turquoise Lamp Mother. May the mothers accomplish all activities without hindrance. The four sisters and the four overlapping sisters, And the four mothers of the sons, the four face-sister retinues. The three one-mothers, the three destroying mothers, And the twenty-eight empowering mothers, the assembly guarding the mandala's borders. Goddesses of the casting of spells, the mothers. Fulfill the samaya with outer offerings, twenty uses, seven, and so forth. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! From the great charnel ground where vidyadharas play, Fulfill the vajra king's dharma samaya. The mother of the lineage who unites non-duality and bliss-emptiness. The self-appearing non-dual mother. The vidyadhara of Manjushri's body yoga. Manju Mitra, father and mother. The vidyadhara of Padma's speech yoga. Nagarjuna's Essence T11606 - 335 The vidyadhara of the father and mother's true mind.
Tibetan
ན༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡབ་ཡུམཿ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རྣལ འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡབ་ཡུམ་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ ངྷ་ན་ས་_UNK་ཡབ་ཡུམཿ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡབ ཡུམ་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཡབ་ཡུམཿ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ རམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཡབ་ཡུམ༴ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིཿ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིཿ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ལས་གིང་ཁྱོ་ཤུགས་བཅས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགསཿ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་བདུན་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཆོད་བསྟོད་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཐུགས་ ཐ།༔ དམ་བསྐང་༔༷ དེ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ ཁྲོ་མོ་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ༴ སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྗེ་ཝའིཿ སྣང་སྲིད་མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝིའིཿ སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེའི་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ལས་གཤིན་ཡ་མ་རཱ་ཛའིཿ གཤིན་རྗེ་མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ གསོད་བྱེད་ནག་མོ་ཡུམ་གྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྔགས་སྲུང་སྨུག་ནག་འབུམ་གྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་སྣང་སྲིད་བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀརཿ སྣང་སྲིད་བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ཡི༴ སྣང་སྲིད་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར་ཡི༴ གིང་ཕོ་གིང་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོའིཿ སྣང་སྲིད་དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ དགྲ་ལྷ་སྐུ་རྗེ་གསང་བའི༔ སྣང་སྲིད་གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི༴ སྲིན་པོ་མི་ཟན་ཡོངས་ཀྱི་ དེད་དཔོན་མཆོག༔ ནག་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་ཅན༴ སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ་ཡི། སྣང་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས
Chinese
ན༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大卡拉父母尊： 大胜功德瑜伽持明者， 莲花颅鬘父母尊。 金刚橛事业瑜伽持明者， 扎巴哈斯德父母尊，母曜诛法瑜伽持明者。 达那萨_UNK父母尊， 持明上师瑜伽持明者， 毗玛拉米扎父母尊，世间供赞瑜伽持明者。 夏帝嘎巴父母尊， 诅咒猛咒瑜伽持明者， 然布古雅父母尊。 行寂静业金刚空行母， 百万广阔之眷属， 行增益业宝生部之母， 百万广阔之眷属， 行怀爱业莲花部之母， 百万广阔之空行母， 行降伏业羯磨部之母， 百万广阔之空行母， 调伏恶毒行事业，具力凶煞夫妇众。 持明上师之本尊众， 外供二十七等，圆满意誓言。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 供赞嬉戏大尸林中， 调伏一切傲慢金刚手， 意……誓言圆满。 与彼无二结合大佛母， 忿怒母总调三界。 统领一切显有世间男系之导师， 大自在摩诃提婆， 统领一切显有世间女系之导师， 天女乌玛德维， 统领一切显有阎罗之导师， 业阎罗雅玛拉匝， 统领一切阎罗女系之导师， 杀者黑母之…… 统领一切显有世间母曜之导师， 母曜世间女王咒护烟黑百万之导师， 咒护一髻母，统领一切显有世间魔众之导师， 魔王高杰布朗嘎， 统领一切显有世间魔女之导师， 魔女热玛德之…… 统领一切显有世间国王之导师， 国王贝哈拉之…… 统领一切凶神男凶神女之导师， 命主白梵天之， 统领一切显有世间战神之导师， 战神古杰桑瓦之， 统领一切显有世间星曜之导师， 曜魔罗睺罗之…… 统领一切食肉罗刹之导师， 黑者电鬘之…… 统领一切杀戮罗刹女之导师， 蛙首血眼母之， 统领一切显有世间夜叉。
English
Na. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Great Kāra Father-Mother: Supreme virtue yogin vidyādhara, Padma Thötreng Father-Mother. Vajrakīla activity yogin vidyādhara, Prabha Hasti Father-Mother, Mamo Böd Tong yogin vidyādhara. Dha Na Sa_UNK Father-Mother, Vidyādhara preceptor yogin vidyādhara, Vimala Mitra Father-Mother, Worldly praise yogin vidyādhara. Śāntiṃgarbha Father-Mother, Cursing fierce mantra yogin vidyādhara, Rambugu Guhya Father-Mother. Doing peaceful activity Vajra Ḍākinī, With a retinue of a million vast ones: Doing increasing activity Jewel Family Mother, With a retinue of a million vast ones: Doing subjugating activity Lotus Family Mother, With a million vast Ḍākinīs: Doing wrathful activity Karma Family Mother, With a million vast Ḍākinīs: Subduing the wicked, activity, together with male and female messengers. Deity assembly of vidyādhara lamas: Fulfill the heart commitment with the twenty-seven outer offerings, etc. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Hrīḥ) From the great charnel ground of offering and praise: Guhyapati, subduing all the arrogant, heart... commitment fulfilled. The great mother united and inseparable from that: Wrathful mother, general tamer of the three realms. Supreme leader of all phenomenal existence male lineage: Powerful Mahādeva: Supreme leader of all phenomenal existence female lineage: Goddess Umādevī: Supreme leader of all phenomenal existence Yama: Karma Yama Rājarāja: Supreme leader of all Yama female lineage: Killer Black Mother... Supreme leader of all phenomenal existence Mamo: Mamo Queen of Existence, mantra protector smoky black million leader: Mantra protector Ekajaṭī, supreme leader of all phenomenal existence demons: Demon Kösé Brangkar: Supreme leader of all phenomenal existence demonesses: Demoness Rematī... Supreme leader of all phenomenal existence kings: King Pehar: Supreme leader of all male and female messengers: Life-taker White Brahmā: Supreme leader of all phenomenal existence war gods: War god Kujé Sangwa: Supreme leader of all phenomenal existence planets: Planet demon Rāhula... Supreme leader of all flesh-eating rākṣasas: Black one with a garland of lightning... Supreme leader of all killer rākṣasīs: Frog-headed blood-eyed mother: Supreme leader of all phenomenal existence yakṣas.