Tibetan
༔ གཉིས་མེད་བདེ་སྟོང་བསྐྱེད་མཛད་ཁྲོ་མོ་ཡུམ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་མ་ཡི༔ ས་ཁམས་གཏི་མུག་རྟོག་པ་གཞོམ་མཛད་པ༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ༴ ནམ་མཁའ་ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་གཞོམ་མཛད་པ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ༴ ཆུ་ཁམས་ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་གཞོམ་མཛད་པ༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་མེ་ཁམས་འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་གཞོམ་མཛད་པ༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡབ་ཡུམ༴ རླུང་ཁམས་ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་གཞོམ་མཛད་པ༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཀཽ་རཱི་ཙོོ་རཱི་པྲ་མོ་བེེ་ཏ་ལི༔ པུསྐ་གསྨ་སྨེ་ཤ་ཙ_UNK་ལཱི༔ ཀོོ་རཱི་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིཿ སེང་ཧ་བྱ་གྲི་སྲི་ལ་ཤྭ་ན་མ༔ ཀྲི་ཏ་ཀང་ཀ་ཁ་ཁ་ཧུ་ལུ་མ༔ ཕྲ་མེན་སེང་ཧ་བརྒྱད་ཀྱི རྟ་གདོང་ཕག་གདོང སྤྲེལ་གདོང་སྤྱང་གདོང་མ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས༔ བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིཿ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཉིས་མེད་བདེ་སྦྱོར་ཆོས་ཉིད་མཁའ་རུ་སྡུད༔ གསོད་བྱེད་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི༴ འགྲོ་བའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད་མཛད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡབ་ཡུམ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་འགྱེད༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ༴ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་བླ་སྲོག་སྡུད་མཛད་པ༔ ཨཱརྻ་མེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་དམ་ཉམས་དགྲ་ ཐ།༔ ལ་འཇིགས་གཟུགས་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ རལ་པ་ཚར་དགུ་ཡབ་ཡུམ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བའི་ལས་བྱེད་མ༔ གསོད་བྱེད་འབར་མ་བཞི་ཡི༴ ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཚུལ༔ ཐབས་རྣམ་དུ་མས་འགྲོ་བ་བདེ་ལ་འགོད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཉིས་རང་རང་ལས་བྱེད་དང་༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པའིཿ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་སྒོ་བ་བཞི་དང་ནི༔ བདུད་བཞི་གིང་བཞི་རྩིས་བཞི་ཤྭ་ཐོགས་བཞི༔ ཤན་པ་བཞི་དང་སྲོག་གཅོད་མ་མོ་བཞི༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༴ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་བདེ་བ་སྦྱོར་མཛད་མ༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་ཁྲོ་མོའིཿ ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་མཛད་པའི༔ བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན༴ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་གར༔ ཞི་བ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ༴ ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ༴ ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ༴ མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམཿ གཤིན་རྗེ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་ ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམཿ གཟའ་བདུད་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམཿ སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་དམུས་ལོང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགསཿ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་མཛད་མ༔ ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས༴ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའིཿ སྐུ་དང་གཉིས་མེད་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡིཿ ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་དབྱེར་མེད་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི༴ གསུང་དང་དབྱེར་མེད་གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི༴ ཕྲིན་ལས་དབྱེར་མེད་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི༴ སྟེང་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཡུམ་དང་ཟ་གསོད་བཅས་པའི༴ དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་ཟ་གསོད་བཅས་པའི༴ མེ་ལྷ་- 332 ཐ།༔ འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ ཡུམ་དང་ཟཿ གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཡུམ་དང་ཟཿ སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ མགོན༔ ཡུམ་དང་ཟ༔ ཆུ་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་ཟ་རླུང་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་ཟཿ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཡུམ་དང་ཟཿ དབང་ལྡན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་ཟ་ས་བདག་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་ཟ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་དཔལ༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་རེ་ཏཱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སྒོ་མ་གིང་ལང་ཀ༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ མངོན་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཉིས་མེད་བདེ་སྦྱོར་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་བདག༔ ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་ཡི༴ སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར
Chinese
༔ 无二乐空生起之忿怒母，金刚俱胝母也； 地界愚痴分别摧毁者，佛陀黑鲁嘎父母也。 虚空嗔恨分别摧毁者，金刚黑鲁嘎父母也。 水界我慢分别摧毁者， 宝生黑鲁嘎父母也。火界贪欲分别摧毁者，莲花俱胝父母也。风界嫉妒分别摧毁者，羯磨黑鲁嘎父母也。 考拉、措拉、扎莫、贝达里； 布卡、格玛、斯美夏、匝_UNK拉里； 八考拉母之，狮面、鸟面、刀面、食肉鬼面、犬面； 支达、刚嘎、卡卡、呼鲁母； 八忿怒母之，马面、猪面， 猴面、狼面母也； 四智慧门母也。 二十八自在天等， 承教守护众之，外供、七近供等，誓言圆满。 吽 舍，于黄黑三角燃烧之坛城中，文殊阎魔敌之誓言圆满。 无二乐合，法性空中收摄。 杀业尸林母之， 所取能取分别，解脱于法身界中。 度母一发母之， 摄集有情命气，忿怒之身相。 阎魔罗阇父母，于破誓怨敌，猛烈降临。 迷醉燃母父母也。 摄集三界有情之命魂者， 圣者美鲁父母，于破誓怨 敌，降临怖畏身相神通。 九束发髻父母，阎魔之教谕，作度脱事业母也。 四杀业燃母之。 一智慧而有不同之转变， 以种种方便安立有情于安乐。 十二方护各作其业， 化身及再化身等， 成就四事业之四门母， 四魔、四部多、四算母、四持棍者， 四屠夫与四断命母， 文殊身之诸尊众， 外供、七近供等，誓言圆满。 吽 舍，大乐嬉戏自在之宫殿中， 忿怒王马头明王之誓言圆满。 无二大母作乐合者， 莲花光灿忿怒母之， 父母承教成就事业者， 猫头鹰头等。 大忿怒王作事业嬉戏之舞， 寂静威伏父母， 忿怒威伏 父母，度母母威伏父母，
English
༔ Wrathful Mother who generates non-dual bliss and emptiness, Vajra Krodhi Ma; The one who destroys the delusion of the earth element, Buddha Heruka, Father and Mother. The one who destroys the hatred of the sky element, Vajra Heruka, Father and Mother. The one who destroys the pride of the water element, Ratna Heruka, Father and Mother. The one who destroys the desire of the fire element, Padma Krodha, Father and Mother. The one who destroys the jealousy of the wind element, Karma Heruka, Father and Mother. Kauri, Tsauri, Pramo, Vetali; Pukasa, Ghasmari, Smesana, Ts_UNKkali; Of the eight Kauri mothers: Lion-faced, bird-faced, knife-faced, flesh-eating demon-faced, dog-faced; Kritata, Kangkala, Khakhara, Huluma; Of the eight wrathful mothers: Horse-faced, pig-faced, Monkey-faced, wolf-faced mothers; The four wisdom gatekeepers. The twenty-eight great powerful ones, etc.; The hosts of commandment-abiding protectors; Fulfill the heart commitment with outer offerings, seven close offerings, etc. Hūṃ hrīḥ, From the center of the burning yellow and black triangle, Fulfill the heart commitment of Manjushri Yamantaka. Gather the non-dual bliss union into the nature of reality, the sky. Of the killing charnel ground mistress; Liberate the grasping and clinging thoughts into the realm of the Dharmakaya. Of the Tara Ekajati; The angry form that gathers the life breath of beings; Yama Raja, Father and Mother, suddenly unleash fierce power upon oath-breaking enemies. Intoxicating Burning One, Father and Mother. The one who gathers the life force of beings in the three realms; Arya Meru, Father and Mother, upon oath-breaking enemies unleash terrifying forms and miracles. Nine-bunched hair, Father and Mother, the ones who listen to Yama's commands and perform the work of liberation. Of the four killing burning mothers. One wisdom with different transformations; Establish beings in happiness through various methods. The twelve directional protectors, each performing their own actions; Incarnations and further incarnations; The four gatekeepers who accomplish the four activities, and; The four Maras, four Gings, four calculators, four club-bearers; Four butchers and four life-cutting mothers; The assembly of deities of Manjushri's body; Fulfill the heart commitment with outer offerings, seven close offerings, etc. Hūṃ hrīḥ, From the palace of great bliss and enjoyment; Fulfill the heart commitment of the wrathful king, Hayagriva. The non-dual great mother who creates bliss; Of the lotus radiant wrathful mother; Father and Mother, the ones who listen to commands and accomplish activities; Owl-headed, etc. The dance of the great wrathful king performing activities; Peaceful Subduer, Father and Mother; Wrathful Subduer Father and Mother, Tutelary Mother Subduer, Father and Mother.
Chinese
大威压伏本尊父母，男系威压伏本尊父母。 女系威压伏本尊父母。阎罗威压伏本尊父母。 龙族威压伏本尊父母。星曜魔威压伏本尊父母。门母铁钩、索、铁锁、铃。 百种部多、六十魔、十六瞎子，以及。 八犬、八狼、火龙、风龙等。莲师语之圣众：外供、受用七支等，誓言圆满。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)！从绿黑色三角燃烧之坛城中， 圆满大吉祥金刚童子之誓言。轮回涅槃法性融入法界者， 至尊佛母增广轮。 断除能取所取分别念，救度于平等法界中。度母埃嘎扎匝的：身与无二之身所化之子。 佛金刚橛的：意与无别，意所化之子。金刚金刚橛的：功德无别，功德所化之子。 宝金刚橛的：语与无别，语所化之子。莲花金刚橛的：事业无别，事业所化之子。 业金刚橛的：降伏上方魔，大忿怒尊吽嘎热。与佛母及食肉者。 降伏寻香，大忿怒尊尊胜。与佛母及食肉者。火神-332 塔。降伏者大忿怒尊青棒者。与佛母及食。降伏阎罗，大忿怒尊阎罗敌。与佛母及食。降伏罗刹，大忿怒尊不动 怙主。与佛母及食。水神降伏者，大忿怒尊马头明王。与佛母及食。风神降伏者，大忿怒尊欲王。与佛母及食。 药叉降伏者，大忿怒尊 甘露漩。与佛母及食。 有力降伏者，大忿怒尊三界王。与佛母及食。 地神降伏者，大忿怒尊大力者。与佛母及食。 身语意所化之殊胜子，吉祥。 二十一种诛法，如吉祥之教敕，成办无量事业。 施瓦纳、地神、瑞提、四童子。 二十八自在天、门母、敬兰嘎。 金刚橛事业诸神众意。外供、受用七支等，誓言圆满。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)！从母曜嬉戏之大尸陀林中， 现证嘿热嘎之誓言圆满。 无二乐空大乐法界之主。 四面母卡勒的：身与无别，赐予殊胜成就。
English
Great Subduing Heruka Father and Mother, Male Lineage Subduing Father and Mother. Female Lineage Subduing Father and Mother. Yama Subduing Father and Mother. Nagas Subduing Father and Mother. Rahu Demons Subduing Father and Mother. Door Goddess Iron Hook, Lasso, Iron Chain, Bell. Hundred Kinds of Bhutas, Sixty Demons, Sixteen Blind Ones, and. Eight Dogs, Eight Wolves, Fire Dragon, Wind Dragon, etc. Lotus Speech Deities: Outer Offerings, Enjoyment Seven Limbs, etc., Fulfill the Vows. Hūṃ Hrīḥ! From the Green-Black Triangle Burning Mandala, Fulfill the Vows of Great Glorious Vajrakumara. She Who Unites Samsara and Nirvana into the Dharmadhatu, Supreme Mother Increases the Wheel. Cutting Off the Grasping and Apprehending Thoughts, Liberating into the Equality Dharmadhatu. Tara Ekajati's: Son Emanated from the Body Inseparable from the Body. Buddha Kīlaya's: Son Emanated from the Mind Inseparable from the Mind. Vajra Kīlaya's: Son Emanated from the Qualities Inseparable from the Qualities. Ratna Kīlaya's: Son Emanated from the Speech Inseparable from the Speech. Padma Kīlaya's: Son Emanated from the Activities Inseparable from the Activities. Karma Kīlaya's: Wrathful Great Hūṃkāra Who Subdues the Upper Obstacles. With Mother and Meat-Eaters. Subduing Gandharvas, Wrathful Great Victorious One. With Mother and Meat-Eaters. Fire God - 332 Ta. Subduer Wrathful Great Blue Club Wielder. With Mother and Eats. Subduing Yama, Wrathful Great Yama's Enemy. With Mother and Eats. Subduing Rakshasas, Wrathful Great Immovable Protector. With Mother and Eats. Water God Subduer, Wrathful Great Hayagriva King. With Mother and Eats. Wind God Subduer, Wrathful Great Desire King. With Mother and Eats. Yaksha Subduer, Wrathful Great Nectar Swirl. With Mother and Eats. Powerful Subduer, Wrathful Great Three Realms King. With Mother and Eats. Earth Lord Subduer, Wrathful Great Powerful One. With Mother and Eats. Supreme Glorious Son Emanated from Body, Speech, and Mind. Twenty-One Methods of Killing, According to the Teachings of Glory, Accomplishing Limitless Activities. Shwana, Earth Lord, Reti, Four Boys. Twenty-Eight Powerful Ones, Door Goddess, Jing Langka. Kīlaya Activity Deities Mind. Outer Offerings, Enjoyment Seven Limbs, etc., Fulfill the Vows. Hūṃ Hrīḥ! From the Great Charnel Ground Where the Mothers Play, Fulfill the Vows of Manifestly Perfect Heruka. Lord of the Non-Dual Bliss-Emptiness Great Bliss Dharmadhatu. Four-Faced Mukhalī's: Inseparable from the Body, Bestowing Supreme Accomplishments.