Tibetan
་ཞལ་ཕྱེས༔ ཆོས་ཅན་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལ་རོལ་བའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་TI1606 - 307 འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག མི་འགྱུར་དབང་སངས་རྒྱས་བསྟན་འདིར་གཤེགས་དམརཿ ཟབ་གསང་སྙིང་རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ད་ལྟ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ གསང་ཆེན་འོད་གསལ་དག་པའི་དལ་ཞལ་ཕྱེས༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྒྲུབ་ཅིང་གནས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རུ་སྨིན་པའི་ཚེ༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ མཐུ་ལྡན་བསྟན་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྒྲུབ་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་དེར་འཛིན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོངས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐུལ༔ ཁྱད་པར་སྨོན་ལོག་མཐའ་དམག་ཀླ་ཀློའི་སྡེ༔ རིགས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་ནུས་སྟོབས་ལྷ་དང་བཅས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་གོང་འཕེལ་རྒྱས༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་ཡི༔ བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་ཤིང་སྤེལ་བ་དང་༔ དེ་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྡེ་རྣམས་རྟག ཐོ།༔ ཏུ་སྐྱོངས༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ངང་༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ང་ཡི་རྩལ༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ང་ཡི་འཁོར༔ ང་ཡི་དབང་དུ་མ་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གཅིག་ལས་དུ་མར་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་ཞིང་༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་རུ་ལུའི་སྔགས་སྒྲ་ལྡིར༔ གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་དངངས་ཤིང་བརྒྱལ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་ལ་འབར་བའི་ཉམས་བརྒྱ་ཡིས༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་འཇོམས༔ དེ་རིང་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་ཞིང་བཅུ་ཚར་བཅད་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་བྱེད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཐུན་འབར་བ་ཡིས༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་ གཏོང་རིགས་སྔགས་མཁན༔ མཐའ་དམག་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྡེ༔ མེ་ལྟར་འབར་དང་ཆུ་ལྟར་ཁོལ༔ རླུང་ལྟར་འཚུབས་འཕྱོ་རྫས་འཕྲུལ་འགྱེད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དང་༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་ཟོར་འདི་ཡ༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ ཡུངས་དཀར་ཐུན་རྡེབ་ཉི་ལི་ལི༔ ཁྲག་ཐུན་དམར་པོ་ཏ་ལ་ལ༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སྣ་ཚོགས་དུག་ཐུན་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ༔ མཚོན་ཐུན་རྣོ་ངར་ཧྲ་ལ་ལ༔ མདའ་ཐུན་བུ་ཡུག་འཚུབས་སེ་འཚུབ༔ རྡོ་ཐུན་རྦབ་ལྟར་ཧྲི་ལི་ལི༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཐུན་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ རིགས་སྔགས་མཁན་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ རྦོད་གཏོང་མཁན་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ གནོད་བྱེད་ནུས་པ་ཉམས་པར་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ངར་མ་ཞན༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་མ་རྡུགས༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ཡོ་ལང་མཁན༔ སྣ་འདྲེན་སྡོང་ཟླ་བཅས་པ་རྣམས༔ ཐོ།༔ བྲག་དམར་ཐོག་གིས་བཤིག་བཞིན་ཐོངས༔ རྩྭ་ཕུང་མེ་ཡིས་བསྲེགས་བཞིན་ཐོངས༔ ས་མཁར་རྒྱོག་རྡོས་གཏོར་བཞིན་ཐོངས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་གྲུབ པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏིཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཡུལ་འགྱེད་མཁན་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་འབྱུང་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་མེ་ལྟར་འབར་བ་རྫས་ངན་འཕྲུལ་འགྱེད་མཁན་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གི་སྟེང་དུ་ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ་ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ་ཕོབ་ཛ་རྦད་སོད་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་སོད༔ ཅེས་སྣང་སྲིད་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་འབྱམས་སུ་ཀླས་པའི་ལྟ་བས་གཞི་བཟུང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྐུར་རྫོགས་པའི་བསྒོམ་པས་གདིང་བསྐྱེད༔ སྤྲུལ་པ་མཚོན་དང་ཕོ་ཉར་ཤར་བའི་སྤྱོད་པས་ལས་འགྱེད༔ གནོད་བྱེད་མིང་མེད་དུ་བརླག་པས་འབྲས་བུ་རྒྱལ་པོའི་ས་བཟུང་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ༔ ཆད་དོན་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྤྱན་སྔར་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་མནའ་ཆུ་འཐུང་༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཅིངས༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་ལམ་དུ་བཀོད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ གཉེར་བྱང་གཏད༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་ཚུ
Chinese
开启面容！有法之显现以法性之印封印！于享用甚深秘密心髓之精华之时！智慧TI1606 - 307 所有世间守护神！各自之命，不移之权，于此佛陀教法降临，血红！（藏文：དམརཿ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血红）交付甚深秘密心髓瑜伽之事业，祈愿成办！如今持明瑜伽我等！开启广大光明清净之坛城！于器情三界坛城中修持而住！烦恼成熟为智慧本尊之时！于威严之前所承诺之誓言！具力护法傲慢之众全部！降临于此，享用血肉红色之朵玛！ 赐予修持殊胜共同之成就，无需勤作！护持佛陀教法及执持彼之僧众！增上世间界之安乐善妙！息灭具足十地之敌、魔、作害！尤其诅咒邪愿边境战争野蛮之辈！咒术诅咒能力之本尊及眷属！如灰尘微粒般摧毁之后亦！ 增长广大佛陀教法之权势！甚深秘密空行心髓之甚深！教法长久住世且弘扬，以及！彼之执持瑜伽众恒常！ 护佑！于所交付之事业无碍成办！不违背教言及誓言，萨玛雅！其后抛掷朵玛食子，（为：） 吽 呸！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸！）我乃总威严大胜嘿汝嘎！于有寂轮涅一切掌权！三世诸佛皆为我之体性！三界有情无余皆为我之能量！ 诸天魔傲慢无余皆为我之眷属！无有未被我所掌控者！化身又化身，幻化不可思议！由一显现为多之神变散布！ 有寂器情乃大威嘿汝嘎之刹土！响彻空性不可言说如鲁之咒音！鬼魔邪引生灵惊恐昏厥！心性寂静而炽燃之百种姿态！将无明能取所取之分别念摧毁于法界！今日以猛烈之事业！断除具足七种衰损之十地之后！令佛陀教法之权势增长广大！吽 呸！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸！）猛烈大者具威力！以智慧之兵器炽燃！有形之敌及无形之魔！诅咒朵玛 抛掷咒术师！边境战争誓
English
Open the face! The appearance of the Dharma is sealed with the seal of Dharma nature! At the time of enjoying the essence of the profound secret heart essence! Wisdom TI1606 - 307 All worldly protectors! Each of their lives, the unchanging power, descends here in the Buddha's teachings, blood red! (Tibetan: དམརཿ, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese meaning: blood red) Entrust the task of the profound secret heart essence yoga, may it be accomplished! Now, we, the vidyadhara yogis! Open the vast, bright, and pure mandala! Practice and dwell in the three realms of vessel and essence! When afflictions ripen into wisdom deities! The vows made before the glorious ones! All the powerful Dharma protectors, the arrogant hosts! Descend here, partake of the blood and flesh red torma! Grant the supreme and common siddhis of practice effortlessly! Protect the Buddha's teachings and the communities that uphold them! Increase the happiness and well-being of the world realm! Subdue the enemies, obstacles, and harm-doers who possess the ten grounds! Especially the cursed evil wishes, border wars, and barbaric hordes! The power of mantra, curses, and abilities, along with the deities! After destroying them like particles of ash! Increase and expand the power of the Buddha's teachings! The profound essence of the secret dakini heart essence! May the teachings abide and spread for a long time, and! May the communities of yogis who uphold them always! Protect! Accomplish the entrusted tasks without hindrance! Do not transgress the teachings and vows, samaya! Then, throw the torma offering, (saying:) Hum Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat!) I am the great glorious supreme Heruka! I wield power over all of samsara and nirvana! All the Buddhas of the three times are my nature! All sentient beings of the three realms are my energy! All the gods, demons, and arrogant ones are my retinue! There is nothing that is not under my control! Emanation after emanation, inconceivable illusion! Spreading the miraculous transformations that appear as many from one! The vessel and essence of existence are the realm of the great glorious Heruka! The sound of the Rulu mantra resounds, empty and inexpressible! Ghosts, obstacles, evil influences, and beings are terrified and faint! With a hundred aspects of the mind's nature, peaceful and blazing! Destroying ignorance, grasping, and conceptualization in the dharmadhatu! Today, with the fierce activity of manifest action! After cutting off the ten grounds that possess the seven degenerations! May the power of the Buddha's teachings increase and expand! Hum Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat!) Fierce great one, possessing power! With the blazing weapon of wisdom! Enemies with form and obstacles without form! Curses, tormas Throwing mantra practitioners! Border war vow
Chinese
食肉鬼众部，如火般燃烧，如水般沸腾，如风般狂暴飘摇，施展药材幻术。对于损害佛法、护法者和所有众生者，降下猛烈的诛法器，橛的金刚橛夏RaRa，白芥子恶咒击打 尼利利，血咒红色 达拉拉。 双头箭猛烈如星般闪烁，各种毒咒如云般飘动，利刃咒语锋利 哈拉拉，箭咒如暴风雪般猛烈，石咒如瀑布般 希利利。 降下威猛的朵玛咒如雷霆，对于憎恨的仇敌降下诛法器，对于作祟的邪魔降下诛法器，对于持明咒者降下诛法器，对于诅咒施法者降下诛法器，断绝仇敌七代血脉，将邪魔化为灰尘，令作祟者的力量衰退。三世诸佛威力不减，护法誓言者心不散乱，锋利的武器锋芒不减，猛咒威力力量不衰退，边境战乱挑拨者，引路人和同伙等。 托！如冰雹摧毁红岩般降下，如火焰焚烧草堆般降下，如巨石摧毁土堡般降下，成就现证事业，时机已到 萨玛雅。（嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班杂 吉利 吉拉雅 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然然 抓拉 然，Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhishvari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jvala Ram，嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在母，金刚，橛，钉，大，夜叉，黑，形象，事业，燃，燃，火焰，燃）损害者、仇敌、邪魔、邪引者、诅咒、橛、诅咒施法者、战争挑拨者、边境战乱、鬼众，如风般狂暴，如水般沸腾，如火般燃烧，施展恶药幻术者等，于彼等之生命之上，击打，击打，诛杀，诛杀，抛，扎，砰，梭哈，诶，呼日，吞，扎，玛Ra雅，砰，梭哈，梭哈！如是，以视万有为空性大乐之见为基础，以视万有圆满为本尊之观想为坚定，以化现为武器和使者的行为来增广事业，以令损害者无名而消亡来占据成果之王位，此乃最胜之要诀。此后，为了守护坚固母，供养赎命朵玛：吽 贝！于持明金刚颅鬘前，献上生命之心髓，饮用金刚誓言之盟水，于头顶系上灌顶之金刚，将灌顶之成熟解脱置于道上，交付守护佛法之重任，即使离开世间，亦不舍弃眷属。
English
Wrathful assembly of Bhuta class, blazing like fire and boiling like water, swirling and fluttering like wind, dispensing magical substances. Upon those who harm the Buddha's teachings, the upholders of the teachings, and all beings, may this fierce weapon descend. Phurba's sharp weapon, Sha Ra Ra. White mustard seed Thun strike, Ni Li Li. Blood Thun, red, Ta La La. Twin arrows clash fiercely like stars, various poison Thun swirl like clouds. Sharp weapon Thun, sharp, Hra La La. Arrow Thun, blizzard-like, swirling and swirling. Stone Thun, like a waterfall, Hri Li Li. Glorious Torma Thun descends like lightning. Upon the hateful enemy, may this weapon descend. Upon the harmful obstacle, may this weapon descend. Upon the Vidyadhara, may this weapon descend. Upon the curse caster, may this weapon descend. Cut off the enemy's seven generations from the root. Scatter the obstacle army like dust. Diminish the power of the harmer. May the Buddhas of the three times not diminish in power. May the oath-bound protectors not be distracted. May the sharpness of the sharp weapons not weaken. May the power and strength of the fierce mantras not diminish. Those who incite border wars and conflicts, along with their leaders and companions. THO! Descend as hailstones shatter red rocks. Descend as fire burns a pile of grass. Descend as boulders destroy earth fortresses. Accomplish the desired activities. The time has come, Samaya. (Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhishvari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jvala Ram, 嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在母，金刚，橛，钉，大，夜叉，黑，形象，事业，燃，燃，火焰，燃) Upon the life force of those who harm, enemies, obstacles, misleaders, cursers, Phurba, curse casters, war instigators, border wars, Bhutas, those who swirl like wind, boil like water, burn like fire, and those who dispense evil substance magic, strike, strike, kill, kill, throw, strike, Phat, Svaha, Ehur, Thum, Ja, Maraya, Phat, Svaha, Svaha! Thus, based on the view of perceiving all phenomena as vast emptiness and great bliss, establishing confidence through the meditation of perceiving all phenomena as complete deities, expanding activities through the conduct of manifesting as weapons and messengers, and seizing the king's throne of results by annihilating the harmer into namelessness, this is the supreme essence. Then, to protect the steadfast mothers, offering the ransom Torma: Hum Bhyo! Before the Vidyadhara Vajra Garlanded Skull, offering the heart essence of life, drinking the oath water of Vajra Samaya, binding the empowerment Vajra on the crown of the head, placing the ripening liberation of empowerment on the path, entrusting the responsibility of protecting the teachings, even after leaving the world, not abandoning the retinue.