Tibetan
མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ གཉིས་མེད་རང་སྣང་དག་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༔ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ འགྱུ་བྱེད་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་༔ སངས་ རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བསྲུང་བར་ཆད༔ ཡེ་གྲོལ་གཉུག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཁྲུལ་སྣང་གཞི་རུ་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ༔ རིག་སྟོང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ལ༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས རྣམས་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་དམ་ཆུ་འཐུང་༔ མི་འགྱུར་དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཅིངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བརྒྱུད་འཛིན་བསྲུང་བར་ཆད༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་འོག་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ༔ ཧཱུྃ་ཀཱར་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རུ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག མི་འགྱུར་དབང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན། འདིར་གཤེགས་དམརཿ ཟབ་གསང་སྙིང་རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་འོག་གངས་ ཐོ།༔ ཅན་བོད་ཀྱི་གནས་ཡུལ་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ རང་སྣང་དག་པ་ལྷ་ཡི་དལ་ཞལ་ཕྱེས༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག མི་འགྱུར་དབང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན། འདིར་གཤེགས་དམརཿ ཟབ་གསང་སྙིང་རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་དུས་རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་མ་ངེས་གནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ སྣོད བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ རང་རང་ལས་ཀྱི་གཉེར་འཛིན་མཐུ་དབང་བདག༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག མི་འགྱུར དབང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་འདིར་གཤེགས་དམརཿ ཟབ་གསང་སྙིང་རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་འོག་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས་འདི་རུ༔ རིག་པ མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ཀློང་རྡོལ་གྱིས༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་དལ
Chinese
在至高无上的坛城中，大殊胜普贤嘿汝嘎，于无二自显清净的眷属众前，当转动自明智慧法轮之时，所有行动的教敕护法们，献上各自的命根心要之后，誓愿守护佛陀教法与持教者。请享用这与生俱来的解脱食子，请成办将错觉显现于基位清净之事业。其后，在天铁燃烧的顶端，空性觉性不移金刚萨埵，于秘密主等眷属众前，当转动内外密咒法轮之时，所有智慧世间护法众，献上各自命心饮用誓言之水，将不移之权标金刚系于头顶，誓愿守护佛陀教法与传承持有者。请享用此处降临的红色食子，守护甚深秘密心要之教法与持教者，请成就瑜伽士所托付之事业。其后，在八大尸陀林之地，吽嘎ra等八位持明者，开启八大法行之坛城后，当修持八众为智慧本尊之时，所有具光辉之教敕守护者们，献上各自的命，不移之权，佛陀教法。请享用此处降临的红色，甚深秘密心要，请成就瑜伽士所托付之事业。其后，在雪 域（西藏）的处所，大导师莲花生，开启自显清净本尊之坛城，当引导所化有情众生于成熟解脱道上之时， 所有智慧世间护法众，献上各自的命，不移之权，佛陀教法。请享用此处降临的红色，甚深秘密心要，请成就瑜伽士所托付之事业。彼时，君臣持明众等，在所有不确定之修行处所，开启八大法行之坛城后，当修持外 内密三坛城之时，各自事业之执事者，具威力之主，具光辉之教敕誓言者众，献上各自的命，不移 之权，佛陀教法。请享用此处降临的红色，甚深秘密心要，请成就瑜伽士所托付之事业。其后，在这争斗坚固的末法时代，觉性 不移法性界中，自显清净三身
English
In the supreme mandala, the Great Excellent Samantabhadra Heruka, before the retinue of pure, self-manifest non-duality, when turning the Dharma wheel of self-luminous wisdom, all the moving command protectors, offering their own life's essence, vow to protect the Buddha's teachings and the holders of the teachings. Please accept this innate liberation offering, please accomplish the activity of purifying the basis of deluded appearances. Thereafter, on the peak of blazing sky-iron, the unchanging Vajrasattva of awareness-emptiness, before the retinue including the Lord of Secrets, when turning the Dharma wheel of outer and inner secret mantras, all the hosts of wisdom world protectors, offering their own life essence, drink the samaya water, tying the unchanging power symbol vajra on their heads, vow to protect the Buddha's teachings and the lineage holders. Please accept this red offering that descends here, protect the teachings and the holders of the teachings of the profound secret essence, please accomplish the activity entrusted by the yogis. Thereafter, in the eight great charnel ground places, the eight vidyadharas such as Humkara, after opening the mandala of the eight great practices, when practicing the eight assemblies as wisdom deities, all the glorious command attendants and protectors, offering their own lives, unchanging power, Buddha's teachings. Please accept this red offering that descends here, the profound secret essence, please accomplish the activity entrusted by the yogis. Thereafter, in the snowy land (Tibet), the great teacher Padmasambhava, opened the mandala of the pure self-manifest deity, when guiding sentient beings on the path of maturation and liberation, all the wisdom world protectors, offering their own lives, unchanging power, Buddha's teachings. Please accept this red offering that descends here, the profound secret essence, please accomplish the activity entrusted by the yogis. At that time, the king, ministers, and vidyadhara assembly, in all uncertain practice places, after opening the mandala of the eight great practices, when practicing the three mandalas of vessel and essence, the stewards of their respective activities, the lords of power, the glorious command attendants and oath-bound ones, offering their own lives, unchanging power, Buddha's teachings. Please accept this red offering that descends here, the profound secret essence, please accomplish the activity entrusted by the yogis. Thereafter, in this degenerate age of strife, awareness, unchanging in the realm of Dharma, self-manifest pure three bodies