Tibetan
སྤྲུལ་པ་ཡང་མ་ངེས་ཆོ༴ འདིར་གཤེགས་ལྷགཿ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དཀར་གསལ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ ལག་ན་ཞིང་གི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང་༔ རུས་རྒྱན་དྲིལ་གཡེར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་གྲུབ་མཛོད་ ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སེར་གསལ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ སྦ་ཡི་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རུས་རྒྱན་དྲིལ༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། འདིར་གཤེགས་ལྷག སངས་རྒྱས་བསྟན། ཞི་རྒྱས་དབང་ཿ ཐོགས་མེད་གྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་གྲོ་འབུམ༔ དམར་གསལ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ས་ལ་རྡེབ༔ རུས་རྒྱན་དྲིལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ འདིར་གཤེགས་ལྷག སངས་རྒྱས་བསྟན་ཞི་རྒྱས་དབང་ཐོགས་མེད་གྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྗང་གསལ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ ཕྱག་གཉིས་དུར་མོ་ས་ལ་རྡེབ༔ རུས་རྒྱན་དྲིལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་འདིར་གཤེགས་ལྷག སངས་རྒྱས་བསྟན་ཞི་རྒྱས་དབང་༔ ཐོགས་མེད་གྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མཐིང་གསལ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ ཕྱག་གཉིས་ཞིང་ཆེན་མགོ་ལུས་ཕྲལ༔ རུས་རྒྱན་དྲིལཿ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ འདིར་གཤེགས་ལྷགཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་ཞི་རྒྱས་དབང་ཐོགས་མེད་གྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ ཐོ།༔ བྷྱོ༔ གིང་དང་ལང་ཀ་མ་མོ་བདུན༔ སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད་ལ་སོགས༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས སྤྱོད་བཞེས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་འཛིན་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་ལ་བཀའ་ཆད་ཆོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ བདེ་དྲོད་རྟོགས་པ་མེ་ལྟར་སྦོར༔ འདུ་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཛ་ཧྲཱི་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཿ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཿ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཿ ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཿ ཨོཾ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཿ ཨོཾ་བྷི་ཤ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་བ་
Chinese
化身亦不定，此降临余食。成就猛厉之事业，成就！ 吽！金刚部之空行母百万，白而明亮双足舞步变，手中敲击田之小鼓，骨饰铃声响， 种种化身不可思议散，此降临享用余食之受用。守护佛陀之教法，息增怀伏一切事业，无碍成就。 萨玛雅！吽！宝生部之空行母百万，黄而明亮双足舞步变，斯巴之笛声啾啾，骨饰铃声响，种种化身。此降临余食，佛陀之教法，息增怀，无碍成就萨玛雅！吽！莲花部之空行母百万，红而明亮双足舞步变， 田之基石掷于地，骨饰铃声响种种化身。此降临余食，佛陀之教法息增怀，无碍成就萨玛雅！吽！ 羯磨部之空行母百万，绿而明亮双足舞步变，双手颅器掷于地，骨饰铃声响种种化身，此降临余食。 佛陀之教法息增怀，无碍成就萨玛雅！吽！佛部之空行母百万，蓝而明亮双足舞步变， 双手田大头身分离，骨饰铃声响，种种化身。此降临余食，佛陀之教法息增怀，无碍成就萨玛雅！ 托！吽！敬和朗嘎玛姆七，四姐妹八焰玛等，于余食有权之诸众，此降临余食之享受。 护持坛城边际之教法，田十对敌降罪责，遣除内外秘密之障碍，乐暖觉受如火燃，赐予三聚之成就，遣除诅咒橛钉抛掷一切，成就委托之事业！吽！ 扎(藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生) 赫利(藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：惭) 玛玛(藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：不要) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) 乌赤达(藏文：ཨུཙྪིཥྚ，梵文天城体：उच्छिष्ट，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa，汉语字面意思：剩余) 巴林达(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：供物) 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) 乌赤达(藏文：ཨུ་ཙྪིཥྚ，梵文天城体：उच्छिष्ट，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa，汉语字面意思：剩余) 巴林达(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：供物) 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 惹那(藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 贝玛(藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘎玛(藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 菩提(藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 洛嘎(藏文：ལོ་ཀ，梵文天城体：लोक，梵文罗马拟音：loka，汉语字面意思：世界) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 毗舍(藏文：བྷི་ཤ，梵文天城体：भिश，梵文罗马拟音：bhiśa，汉语字面意思：恐怖) 达吉尼(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) 乌赤达(藏文：ཨུ་ཙྪིཥྚ，梵文天城体：उच्छिष्ट，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa，汉语字面意思：剩余) 巴林达(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：供物) 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)！ 然后念诵断法之根本： 吽 吽！往昔过去时代劫之初，奥明（梵文：Akaniṣṭha，汉语字面意思：色究竟天）秘密
English
Emanations are also uncertain, come here for the remaining offerings. Accomplish the fierce activities! Bhayo! Millions of dakinis of the Vajra family, White and clear, their two feet change in dance steps, Holding a small drum of the field in their hands, rattling bone ornaments, Various emanations are scattered immeasurably, come here and enjoy the remaining offerings. Protect the Buddha's teachings, and all the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, may they be accomplished without hindrance. Samaya! Bhayo! Millions of dakinis of the Ratna family, Yellow and clear, their two feet change in dance steps, The flute of Sba sounds kyu ru ru, rattling bone ornaments, various emanations. Come here for the remaining offerings, Buddha's teachings, pacifying, increasing, magnetizing, may they be accomplished without hindrance, Samaya! Bhayo! Millions of dakinis of the Padma family, Red and clear, their two feet change in dance steps, Throwing the foundation of the field on the ground, rattling bone ornaments, various emanations. Come here for the remaining offerings, Buddha's teachings, pacifying, increasing, magnetizing, may they be accomplished without hindrance, Samaya! Bhayo! Millions of dakinis of the Karma family, Green and clear, their two feet change in dance steps, Throwing the two skull cups on the ground, rattling bone ornaments, various emanations, come here for the remaining offerings. Buddha's teachings, pacifying, increasing, magnetizing, may they be accomplished without hindrance, Samaya! Bhayo! Millions of dakinis of the Buddha family, Blue and clear, their two feet change in dance steps, The two hands separate the head and body of the great field, rattling bone ornaments, various emanations. Come here for the remaining offerings, Buddha's teachings, pacifying, increasing, magnetizing, may they be accomplished without hindrance, Samaya! Tho! Bhayo! Ging and Langka Mamo seven, Four sisters, eight Bharma, and so on, All the assemblies who have power over the remaining offerings, come here and take the enjoyment of the remaining offerings. Protect the teachings that hold the edge of the mandala, impose punishment on the enemies of the ten fields, avert the outer, inner, and secret obstacles, fan the bliss, warmth, and realization like fire, grant the accomplishments of the three gatherings, avert all curses, phurba, and casting, accomplish the entrusted activities! Bhayo! Ja(藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Born) Hrī(藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Shame) Mama(藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Don't) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini) Ucchiṣṭa(藏文：ཨུཙྪིཥྚ，梵文天城体：उच्छिष्ट，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa，汉语字面意思：Remnant) Baliṃta(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：Offering) Khā Hi(藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：Eat)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini) Ucchiṣṭa(藏文：ཨུ་ཙྪིཥྚ，梵文天城体：उच्छिष्ट，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa，汉语字面意思：Remnant) Baliṃta(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：Offering) Khā Hi(藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：Eat)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ratna(藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Padma(藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Karma(藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Buddha(藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：Buddha) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Samaya(藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Loka(藏文：ལོ་ཀ，梵文天城体：लोक，梵文罗马拟音：loka，汉语字面意思：World) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini)! Oṃ(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Bhiśa(藏文：བྷི་ཤ，梵文天城体：भिश，梵文罗马拟音：bhiśa，汉语字面意思：Terrible) Ḍākinī(藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini) Ucchiṣṭa(藏文：ཨུ་ཙྪིཥྚ，梵文天城体：उच्छिष्ट，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa，汉语字面意思：Remnant) Baliṃta(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：Offering) Khā Hi(藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：Eat)! Then recite the root of the Chod practice: Hum Bhayo! In the beginning of the past kalpa, Ogmin (梵文：Akaniṣṭha，汉语字面意思：Akaniṣṭha) secret