Tibetan
ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་བསྡུས༔ བདག་ཐིམ་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་དམིགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་འགྲུབ་དམིགས་གནད་ལྡན་པས་བཟླ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོད་བསྡུས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་དམིགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཅི་འགྲུབ་དམིགས་གནད་ ལྡན་པས་བཟླ༔ གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཀར་བེ་ཅོན་གྱི༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར༔ འོད་ཀྱིས་རིན་ཆེན་རིགས་མཆོད་བསྡུས༔ གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་འབར་བར་དམིགས་༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་འགྲུབ་དམིགས་གནད་ལྡན་པས་བཟླ༔ རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀར་པདྨའི་སྦུབས༔ ཉི་གདན་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར༔ འོད་ཀྱིས་པདྨའི་རིགས་མཆོད་བསྡུས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་དམིགས༔ ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ ཕུར་པའི་ཐུགས་ཀར་རྒྱ་གྲམ་ལྟེར༔ ཉི་གདན་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར༔ འོད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོད་བསྡུས༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་དམིགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ བླ་མེད་ཐུགས་ཀར་གཡུང་དྲུང་མཚན༔ ལྟེ་བར་ཉི་གདན་ཧཱུྃ་སྔགས་འཁོར༔ འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ བསྡུས་ཐིམ་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་དམིགས༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀར་གསེར་རྡོར་སྦུབས༔ དྭངས་ལ་ལྔ་ ཐོ།༔ ཡི་འོད་ཐིག་ཀློང་༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་བཀུག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཆོས་སྐུར་བསྒྲལ༔ ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ གསང་བདག་ཐུགས་ཀར་ཕུར་པའི་ལྟེར༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཀྱིས དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་བསྡུས༔ སྙིང་པོ་གཅིག་འདྲེས་བྲན་ཁོལ་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ སྟོབས་ལྡན་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོའི་ལྟེར༔ ཉི་མར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར༔ འོད་ཀྱིས་ལྷ་སྲིན་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ བྲན་འགུགས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཀྱིས་གཟེར༔ གཡོ་མེད་ནུས་པ་བཅིངས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ཚ་ལ་མྱུར་བར་འཕྲོས༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ནས་༔ ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྴ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཅི་འགྲུབ བཟླ༔ ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ནི༔ ལྔ་ལྡན་བ་ཐག་བརྐྱང་བཞིན་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་དབང་༔ དངོས་གྲུབ་དང་བཅས་བསྡུས་ནས་ནི༔ བདག་མདུན་ལྷ་སྔགས་འཁོར་ལོར་ཐིམ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་དམིགས༔ དཔལ་དགུའི་སྔགས་རྣམས་གྲ་ཟུར་དང་༔ ལྷག་ཆད་མེད་པར་འཛབ་ཀྱིས་བསྐུལ༔ དམིགས་པ་གནད་ཡིན་ལྷོད་མེད་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ལས་འོད་དཀར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་མཆོད་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ཐིམ་སྒོ་གསུམ་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་རོལ་པར་འཕོས༔ འོད་ཟེར་མར་འཕྲོས་འགྲོ་ལ་ཕོག༔ སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་བག་ཆགས་ཀུན༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་བཞིན་དག༔ དཔལ་ཆེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བསམ༔ གཙོ་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་བ་དང་༔ ཐུན་མཐར་ཞི་ཤམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་སྤྲོས༔ རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཚེ་བསོད་ནམས༔ པཎྜི་ཏ་ཡི་ཤེས རབ་དང་༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཡོན་བསྡུས༔ བདག་ཐིམ་གཟི་བྱིན་འབར་བར་དམིགས༔ གཙོ་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་བ་དང་༔ ཐུན་མཐར་རྒྱས་ཤམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ ཐོ།༔ ལས་འོད་དམར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་མཆོད་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་བསྡུས༔ བདག་ཐིམ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མར་འཕྲོས་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་བཀུག༔ འོད་ཟེར་སྐུ་ཡི་དཔའཤུགས་བྱུང་༔ ཀུན་ཀྱང་དངངས་སྐྲག་འདར་ཆོམ་ཆོམ༔ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ཅི་བསྒོའི་བཀའ༔ ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་བསམ༔ གཙོ་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་བ་དང་༔ ཐུན་མཐར་དབང་ཤམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་ཀེ་དང་ཀྵ་འཕྲོས་པས༔ ཀ་ལས་ཟངས་འཁོར་རྣོ་བའི་རྩིབས་སྟོང་ལྡན༔ དེ་འོག་ཀླུ་ལས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འབར༔ སྤུ་གྲི་གཉིས་ཀྱི་དབལ་སོ་འཐབ་པའི་བར༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་གཏོང་༔
Chinese
慈悲加持光辉摄， 自身融入光辉炽燃观。 嗡 班杂 卓达 玛哈 希 嘿汝嘎 吽 啪。 随力成就，具足观想要点而念诵。 真实心间金刚之管， 吽字以咒语之鬘围绕。 以光供养金刚部族， 获得殊胜共同成就而观想。 嗡 汝汝汝汝吽 炯 吽。 随力成就，具足观想要点而念诵。 阎魔法王心间金刚橛， 中心吽字咒鬘绕。 以光供养珍宝部族， 观想光辉能力炽燃。 嗡 阿 卓谛 嘎雅 曼达嘎 哈纳 玛塔 班杂 吽 啪。 随力成就，具足观想要点而念诵。 马头明王心间莲花之管， 日垫吽字咒鬘绕。 以光供养莲花部族， 获得加持成就而观想。 嗡 贝玛 达 哲 班杂 卓达 赫雅 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪。 具足观想要点，随力成就而念诵。 金刚橛心间十字杵， 日垫吽字咒鬘绕。 以光供养事业部族， 观想威力光辉炽燃。 嗡 班杂 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格南 班 吽 啪。 具足观想要点，随力成就而念诵。 无上心间雍仲之相， 中心日垫吽字咒语绕。 以光供养智慧空行母， 观想摄集融入，诸事成就。 嗡 咕雅 嘉纳 希 嘿汝嘎 咕雅 嘉纳 卓谛 效热 斯瓦。 玛玛 约给尼 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪。 具足观想要点，随力成就而念诵。 持明心间金刚杵之管， 清净五 处。 意之光点界。 吽字以咒语之鬘围绕。 以光迎请十方佛陀， 三界轮回解脱为法身。 收摄为三金刚而修持。 嗡 班杂 玛哈 咕汝 萨瓦 悉地 吽 啪。 具足观想要点，随力成就而念诵。 秘密主心间金刚橛之中心， 吽字以咒语之鬘围绕。 以光 摄集傲慢者之命根， 观想心髓合一，如仆使。 嗡 班杂 赞扎 萨瓦 杜斯丹 吽 啪。 具足观想要点，随力成就而念诵。 大力者心间轮之中心， 日上吽字咒鬘绕。 以光诸天魔大力者等， 役使咒鬘光芒。
Chinese
击打。 思维束缚不动摇的力量。 嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪)。 以具要害之目标念诵成办。 自身大尊心间， 光芒炽热迅速放射， 击中听命傲慢者心间， 忆念起往昔誓言后， 无论做什么都听命，住于言教中， 思维无碍成办事业。 嗡 班杂 萨瓦 雅叉 卓 嘎如达 玛玛 达吉尼 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྴ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva yakṣa khro garuḍa mama ḍākinī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，夜叉，忿怒，迦楼罗，妈妈，空行母，汝汝，汝汝，吽，炯，吽)。 以具要害之目标念诵成办。 吽。 再次从心间放射光芒， 如拉紧五股丝线般放射， 供养十方三世诸佛菩萨， 慈悲加持威光力量， 连同悉地一起摄集后， 融入自身及前方本尊咒轮中， 观想获得殊胜共同悉地， 九尊之咒语，边角等， 无有增减地以念珠催动， 专注是关键，不要松懈。 吽。 再次从心间放射白光， 摄集诸佛供养慈悲加持， 融入自身，清净身语意三门罪过， 转移成智慧本尊之游舞， 光芒向外放射击中众生， 罪障痛苦习气等一切， 如阳光照在雾气上般消散， 思维获得大威德果位， 念诵主咒成办， 于座末念诵寂静咒二十一遍。 吽。 再次放射金色光芒， 诸佛之遍知、慈悲、能力三者， 以及天神、仙人寿命福德， 班智达之智 慧，以及器情世间之福德， 融入自身，观想威光炽燃， 念诵主咒成办， 于座末念诵增益咒二十一遍。 吽。 再次从心 间放射红光， 摄集诸佛灌顶加持悉地， 融入自身，获得殊胜共同悉地， 向外放射，勾召傲慢者等， 光芒生出身之勇猛力， 一切都惊慌恐惧颤抖不已， 献上命心后，无论吩咐什么， 思维无碍成办而承诺。 念诵主咒成办， 于座末念诵怀柔咒二十一遍。 吽。 自身及前方心间放射卡和恰， 从卡中生出锋利千辐铜轮， 其下从龙中生出燃烧之天铁轮， 于两把剃刀刀刃相击之间， 一切怨敌魔障损害者， 以及诅咒、橛、恶语、打击、巨大、恐怖皆遣除。
English
Strikes. Think of binding the unwavering power. Oṃ vajra sarva duṣṭan hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, all, evil ones, Hum, Phat). Recite to accomplish with a targeted aim. From the heart of the great and supreme self, Rays of light radiate hot and fast, Hitting the hearts of the obedient and arrogant. Remembering the vows of the past, Whatever is done, listen to the commands and stay in the teachings, Think of accomplishing the activities without hindrance. Oṃ vajra sarva yakṣa khro garuḍa mama ḍākinī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྴ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva yakṣa khro garuḍa mama ḍākinī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, all, Yaksha, Wrathful, Garuda, Mama, Dakini, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Recite to accomplish with a targeted aim. Hūṃ. Again, from the heart, rays of light, Radiate like stretching a five-stranded thread, Offering to the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, Compassion, blessings, splendor, and power, Gathering together with the accomplishments, Dissolve into the deity mantra wheel in front of me, Aim to attain supreme and common accomplishments, The mantras of the nine glories, edges, and corners, Without excess or deficiency, urge with the rosary, Focus is the key, do not be lax. Hūṃ. Again, from the heart, white light radiates, Gathering the blessings of the Buddhas' offerings and compassion, Dissolving into myself, purifying the faults of the three doors, Transforming into the play of the wisdom deity, Rays of light radiate outward, striking beings, All sins, obscurations, sufferings, and habits, Disappear like sunlight hitting mist, Think of attaining the state of great glory, Recite the main mantra to accomplish, At the end of the session, recite the twenty-one peaceful mantras. Hūṃ. Again, radiate golden light, The three qualities of all Buddhas: omniscience, compassion, and power, And the life, merit, and fortune of gods and sages, The wisdom of the Paṇḍitas, And gather the glory of the vessel and essence elements, Dissolve into myself, envision the splendor blazing, Recite the main mantra to accomplish, At the end of the session, recite the twenty-one increasing mantras. Hūṃ. Again, from the heart Radiate red light, Gather the empowerment, blessings, and accomplishments of the Buddhas' offerings, Dissolve into myself, attain supreme and common accomplishments, Radiate outward, summoning the arrogant ones, The power of the light's body arises, Everyone is terrified, trembling and shaking, Offering their life essence, whatever is commanded, Think of promising to accomplish without hindrance. Recite the main mantra to accomplish, At the end of the session, recite the twenty-one subjugating mantras. Hūṃ. From the heart of myself and the front, Ka and Kṣa radiate, From Ka, a sharp copper wheel with a thousand spokes arises, Below that, from the Nāga, a burning sky-iron wheel arises, Between the striking of the blades of two razors, All enemies, obstacles, harmers, and spirits, And curses, pegs, evil words, strikes, great, and terrifying are dispelled.