Tibetan
ཀྱང་སྤྲོས་པ་མེད་ལ་ཆོག༔ སྤྲོས་པ་ཅན་ལ་གོང་བཞིན་ནོ༔ ༈ བཀའ་སྲུང་ལའང་༔ དཔཾལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ བཀའ་དམ་བཞིན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ༔ མཆོད་པ་རྣམས་ལ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་༔ རྣམས་གསོལ་མཆོད་དོ༔ དེ་ལྟར་རྔ་ཡི་ཚིག་དྲན་རྣམས༔ སློབ་བུ་གྲོལ་མཆོག་དགའ་འཛུམ་ཕྱིར༔ བསྐུལ་བཞིན་བྲིས་པས་དགའ་བར་མཛོད༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡིས་བྲིས༔ དགེའོ།།དགེའོ།།དགེའོ།། ། T1606 - 178 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདེ་གཤེགས་གསང་བ་འདུས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ།རྒརྣཿ དད་དམ་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་འདེབས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ གདོད་མའི་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར། གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར རང་སྣང་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རིག་སྟོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར། མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་རའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར༔ ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར། འོད་གསལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར དབ
Chinese
也無有戲論即可！ 有戲論者如前。 ༈ 對於護法，光榮之差使們，如教敕般祈請垂念！ 薩瑪雅！ 對於供品等，祈請供養三根本護法們！ 如是憶念鼓之詞句等，為了弟子解脫殊勝歡喜笑容故，如勸請般書寫，願歡喜！ 降魔金剛彼所書。 善哉！善哉！善哉！ T1606 - 178 ཐོ།༔ 從甚深秘密空行心髓中，現喜如來秘密總集的祈請文降臨加持雨。 納摩咕嚕貝瑪嘎拉耶！ ཐ།རྒརྣཿ 以強烈的信心和敬仰，恆常精勤於此祈請文。 薩瑪雅！ 誒瑪火！ 從原始之基的佛陀法身，普賢父母的足下作祈請。 平息內外秘密的障礙，成就修命終竟虹身。 從具足五決定的報身剎土中，向五部父母們作祈請。 內外秘密修命終竟。 從明空無別化身的剎土中，向金剛薩埵的足下作祈請。 內外秘密，修命終竟。 從光明法性清淨的壇城中，向極喜金剛的足下作祈請。 內外秘密，修命終竟。 從自顯清淨法界的壇城中， 向金剛法之眼作祈請。 內外秘密修命終竟。 從樂空無別明空壇城中，向空行事業自在母作祈請。 內外秘密修命終竟。 從不變大樂的宮殿中，向吽欽嘎RA的足下作祈請。 內外秘密，修命終竟。 從本淨大圓滿的廣闊虛空中，向文殊友的足下作祈請。 內外秘密修命終竟。 從自顯任運五光的剎土中，向師利星哈的足下作祈請。 內外秘密修命終竟。 從具足三壇城的金剛剎土中，向蓮花顱鬘力作祈請。 內外秘密， 修命終竟。 從光明無有間斷的剎土中，向益西措嘉的足下作祈請。 內外秘密修命終竟。 從八大成就者的壇城中，獲得成就。 向赤松德贊的足下作祈請。 內外秘密，修命終竟。 དབ
English
Also, it is okay to be without elaboration! For those with elaboration, it is as before. ༈ Also for the Dharma protectors, to the glorious attendants, please heed according to the command! Samaya! For the offerings, I pray and offer to the Three Roots Dharma Protectors! Thus, remembering the words of the drum, for the sake of the disciple's supreme liberation, joyful smile, having written as urged, may you be pleased! Written by Dudjom Dorje. Good! Good! Good! T1606 - 178 THO! From the profound secret Heart Drop of the Dakinis, may the blessings of the prayer of the gathering of the Sugata's secrets descend like rain. Namo Guru Padmakaraye! THA.RGARNAH. With strong faith, commitment, and devotion, always strive in this prayer. Samaya! Emaho! From the Dharmakaya of the Buddha, the basis of primordiality, I pray at the feet of Kuntuzangpo (Samantabhadra) and his consort. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, and may the accomplishment of life practice be perfected and the rainbow body be attained! From the Sambhogakaya pure land endowed with the five certainties, I pray to the five Buddha families and their consorts. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the Nirmanakaya pure land of clarity and emptiness inseparable, I pray at the feet of Vajrasattva. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the mandala of pure, luminous Dharmata, I pray at the feet of Garab Dorje. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the mandala of self-appearing pure Dharmadhatu, I pray to Vajradharma's Eye. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the mandala of bliss and emptiness inseparable, rigpa and emptiness, I pray to the Dakini, the Lady of Karma. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the palace of unchanging great bliss, I pray at the feet of Hungchen Kara. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the vast expanse of primordial purity, the Great Perfection, I pray at the feet of Manjushrimitra. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the pure land of self-appearing, spontaneously accomplished five lights, I pray at the feet of Shri Singha. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the Vajra pure land endowed with the three mandalas, I pray to Pema Thotreng Tsal. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the pure land of uninterrupted luminosity, I pray at the feet of Yeshe Tsogyal. Outer, inner, secret, life practice perfected. From the mandala of the eight accomplished ones, I pray at the feet of Trisong Detsen. Outer, inner, secret, life practice perfected. DHB
Tibetan
ང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་གསང་འཛིན་པ་པོ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་ ཛོཾ།༔ གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ་འབར་བའི རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྒོ་གསུམ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྐུར་རྫོགས༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་སྨིན༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག༔ དབྱིངས་ཡེ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྨིན༔ གང་སྣང་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ འོད་གསལ་མཉམ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་དག༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་སྨིན༔ ནང་དབྱིངས
Chinese
我与加持成就如海之宝藏，祈请二十五君臣之足。内外密修终竟时，甚深伏藏如海之宝藏秘密持有者，祈请降魔金刚之足。内外 佐(藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马音：joṃ，汉语字面意思：种子字)！密修终竟时，从顶髻大乐轮之座上，祈请根本传承上师们。内外密修终竟时，从墨黑三角燃烧之坛城中，祈请大胜功德诸神众眷属，祈请内外遣除障碍，祈请赐予胜共成就。从东方轮宝燃烧之轮辐上，祈请真实意之诸神众眷属。祈请赐予胜共。从南方轮宝燃烧之轮辐上，祈请文殊身之诸神众眷属。祈请赐予胜共。从西方轮宝燃烧之轮辐上，祈请莲花语之诸神众眷属。祈请赐予胜共。从北方轮宝燃烧之轮辐上，祈请金刚橛事业诸神众眷属。祈请赐予胜共。从东南轮宝燃烧之轮辐上，祈请母曜诅咒抛掷诸神众眷属。祈 请赐予胜共。从西南轮宝燃烧之轮辐上，祈请上师持明诸神众眷属。祈请赐予胜共。从西北轮宝燃烧之轮辐上，祈请世间供赞诸神众眷属。祈请赐予胜共。从东北轮宝燃烧之轮辐上，祈 请诅咒猛咒诸神众眷属，祈请内外遣除障碍，祈请赐予胜共成就。从教诫与誓言严厉之宫殿中，祈请护法如海之众。祈请内外一切违缘寂灭，祈请赐予四种事业成就之悉地。 三门清净圆满为智慧本尊身，器情成熟为三坛城之游舞，脉气明点消融于三身法界中，法界本智无别成熟为大乐，所显皆圆满为法性清净之轮，光明平等遣除能取所取分别念，成熟为身与大智慧之游舞，内界
English
I and the treasury of blessings and accomplishments, I pray to the feet of the twenty-five lords and subjects. At the end of outer, inner, and secret life accomplishment, the secret holder of the profound treasure ocean treasury, I pray to the feet of Dudjom Dorje. Outer and inner JOṂ (藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马音：joṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! At the end of secret life accomplishment, from the seat of the great bliss wheel on the crown of the head, I pray to the root and lineage lamas. At the end of outer, inner, and secret life accomplishment, from the mandala of the burning dark black triangle, I pray to the great supreme qualities, the deities and retinues, please dispel outer and inner obstacles, please grant supreme and common accomplishments. From the spokes of the eastern wheel of fire, I pray to the deities and retinues of the true mind. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the southern wheel of fire, I pray to the deities and retinues of Manjushri's body. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the western wheel of fire, I pray to the deities and retinues of Padma's speech. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the northern wheel of fire, I pray to the deities and retinues of Vajrakilaya's activity. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the southeast wheel of fire, I pray to the deities and retinues of the Mamo's curse throwing. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the southwest wheel of fire, I pray to the deities and retinues of the Lama Rigdzin. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the northwest wheel of fire, I pray to the deities and retinues of the worldly offerings and praises. I pray, please grant supreme and common. From the spokes of the northeast wheel of fire, I pray to the deities and retinues of the curse and fierce mantra, please dispel outer and inner obstacles, please grant supreme and common accomplishments. From the palace of strict commands and vows, I pray to the ocean of Dharma protectors. Please pacify all outer and inner adverse conditions, and grant the siddhi of accomplishing the four activities. The three doors are completely pure and perfected as the wisdom deity body, the vessel and essence ripen into the play of the three mandalas, the channels, winds, and drops dissolve into the realm of the three bodies, the realm and wisdom are inseparable and ripen into great bliss, whatever appears is perfected as the wheel of pure Dharma, clear light and equality eliminate grasping and fixation, and ripen into the play of body and great wisdom, inner realm.