Tibetan
ས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ TI1606 - 151 འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ འདོར་མེད་རྟག་ཏུ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་སྐྱོངས༔ གཟུར་མེད་ལས་ངན་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུན་ཆོད་ལ༔ འཕོ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ས་རུ་དྲོངས༔ འགོགས་མེད་རྟག་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་ནས༔ མཐའ་མེད་འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྒྲོལ༔ དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྷ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ངང་ནས་རང་ཞལ་མཇལ༔ འཁྲུལ་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐིག་ལེ་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཨེ་ཡི་མཁར༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་གསུམ་ཞལ་ནི རྒོད་གཤེ་གཏུམ་པའི་ཞལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ དགུ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁྲུགས༔ མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་བཟློག༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ ཉེར་ལེན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ལོག་འདྲེན་གདོན་བགེགས ཟང་ཐལ་ངང་དུ་བཟློག༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྨིན་མར་གློག་འོད་འཁྲུགས༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་འཛིན་མེད་ངང་དུ་བཟློག༔ ཆོས་ཉིད་མ་འཁྲུལ་དབུ་སྐྲ་སྲིད་རྩེར་འཁྱིལ༔ མ་དག་ ཐོ།༔ འཁྲུལ་སྣང་དག་ཆེན་ངང་དུ་བཟློག༔ རྒྱབ་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་མཁའ་ལ་བརྐྱང་༔ ང་བདག་འགོང་པོ་སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་བཟློགཿ ཡེ་ཤེས་རབ་རྫོགས་སྨ ར་མེ་དཔུང་འབར༔ གཉིས་སྣང་རྟོག་པ་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བཟློག༔ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཕྱག་ནི་མཉེན་ཅིང་ལྕུགས༔ ཉོན་དྲུག་རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཟློག༔ ཐེག་པ་དགུ་རྫོགས་ས་དགུའི རྟོག་པ་གཅོད༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་༔ རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་ཆོས་ཕུང་ངང་དུ་བཟློག༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་རོལ་པའི་ཕྱིར༔ བྷནྡྷ་སྐམ་པོ་ར་རི་རློན་པ་བསྣམས༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་དབྱིངས་གསུམ་ངང་དུ་བཟློག༔ རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་མནན༔ སྐྱེ་བཞི་མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བཟློག༔ བྷནྡྷ་འབར་བ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་མཛེས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཕུང་ཁམས་ཚོགས་ཡུལ་རྟག་ཆད་མུ་བཞི་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལྷ་ཡི་ངང་དུ་བཟློག༔ སྙན་དཀྱིལ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་སྙན རྒྱན་མཛེ
Chinese
愿以智慧之眼垂视！ TI1606 - 151 以无碍大悲，慈爱地摄受追随者们！ 以不舍的慈爱和悲悯，恒常守护！ 断绝无偏颇的恶业和错乱之流！ 引领至无变的，大手印之地！ 无阻、恒常遍布的功德显现后！ 将无边众生，度脱至大菩提！ 无别的，大乐、显空双运之天！ 于无二平等性中，得见自性面容！ 引领至无错乱的，童子瓶身之地！ 吽 班！明点燃烧，金刚埃之宫殿！ 无作任运，大胜黑汝嘎！ 三身之面容乃： 凶猛忿怒之面容！ 将三毒、敌魔，回遮至法性界中！ 九圆满智慧眼，涌现金刚！ 将无明错乱之轮，回遮至大智慧中！ 二利任运，鼻中唱出吽之歌！ 将取舍错乱之轮，回遮至法界中！ 张口卷舌，露出锋利獠牙！ 将邪引之邪魔鬼怪， 于赤裸状态中回遮！ 显空双运眉间，闪耀电光！ 将能取所取之分别，回遮至无执状态中！ 法性无错乱，头发盘绕至顶髻！ 不净 之物！将错乱显现，回遮至清净状态中！ 背部金刚之翅膀，伸展于空中！ 将我执鬼怪，回遮至离戏状态中！ 智慧圆满之 红光火焰燃烧！ 将二取分别，回遮至无二状态中！ 六智慧之手，柔软而灵活！ 将六烦恼分别，回遮至智慧状态中！ 九乘圆满，断除九地之 分别！五身、五智慧及三身之！ 圆满坛城之九尖金刚！ 与五尖、三尖，飘扬于虚空界中！ 将烦恼错乱，回遮至法蕴状态中！ 为三界三身，嬉戏于法界中之故！ 手持干颅器、人肉、湿血！ 将三界动摇错乱，回遮至三界状态中！ 具足四神变之足，镇压四魔！ 将四生无作，回遮至无生状态中！ 燃烧颅器，五部之顶饰庄严！ 四十二尊，圆满诸佛之坛城！ 蕴、界、处、常断四边等！ 以智慧嬉戏，回遮至天神状态中！ 耳饰莲花坛城极度盛开！ 方便与智慧，日月之耳 饰庄严！
English
May you gaze with the eye of wisdom! TI1606 - 151 With unobstructed compassion, lovingly embrace the followers! With unwavering love and compassion, always protect! Cut off the stream of impartial evil deeds and confusion! Lead to the unchanging ground of the Great Seal! After the unobstructed, ever-present qualities are manifested! Liberate limitless beings to great enlightenment! The indivisible, great bliss, the deity of the union of appearance and emptiness! In the state of non-duality and equality, meet your own face! Lead to the unconfused ground of the youthful vase body! Hūṃ Bhyoḥ! The burning bindu, the palace of Vajra E! Unfabricated, spontaneously accomplished, great supreme Heruka! The faces of the three bodies are: The fierce and wrathful face! Turn back the three poisons, enemies, and obstacles into the realm of Dharma! From the nine-fold complete wisdom eye, the vajra arises! Turn back the wheel of ignorance and confusion into great wisdom! The two benefits spontaneously accomplished, sing the song of Hūṃ from the nose! Turn back the wheel of attachment and confusion into the realm of Dharma! Open mouth, curling tongue, sharp fangs bared! Turn back the misleading demons and obstacles In a naked state! The union of appearance and emptiness, lightning flashes on the brow! Turn back the grasping and clinging thoughts into a state of non-grasping! The Dharma nature is unconfused, the hair is coiled on the crown of the head! Impure Things! Turn back the confused appearances into a pure state! The vajra wings on the back are stretched out in the sky! Turn back the self-cherishing ghost into a state of non-elaboration! The wisdom is completely perfected The red light of the fire burns! Turn back the dualistic thoughts into a non-dual state! The hands of the six wisdoms are soft and flexible! Turn back the six afflictions into a state of wisdom! The nine vehicles are complete, cutting off the thoughts of the nine grounds! The five bodies, five wisdoms, and three bodies! The nine-pointed vajra of the complete mandala! And the five-pointed and three-pointed ones, fluttering in the realm of space! Turn back the confused afflictions into a state of Dharma aggregates! For the sake of the three realms and three bodies, playing in the realm of Dharma! Holding a dry skull cup, human flesh, and wet blood! Turn back the shaking and confusion of the three realms into the state of the three realms! The feet with four miracles subdue the four maras! Turn back the four births, unfabricated, into a state of no birth! The burning skull cup is adorned with the crown of the five families! The forty-two, complete the mandala of the victorious ones! The aggregates, elements, gatherings, objects, permanence, annihilation, and the four extremes! With the play of wisdom, turn back into the state of the deity! The lotus mandala of the ear ornament is extremely flourishing! Skillful means and wisdom, the sun and moon's ear Ornament is beautiful!