Tibetan
ར་གསུམ་དང་༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཔུང་གྲོགས་གཉན་པོ་མཛོད༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་ལ་བཀའ་ཡིས་ཆད་པ་ཆོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་གཟུ་དཔང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་T11606 - 127 ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལྷུན་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོར་ཤར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་རྗེས་མི་འདོར་བར༔ གཟུ་དང་དཔང་བཙུག་བཞུགས་ཤིང་མཁྱེན་པར་མཛོད༔ བདག་ནི་ཡང་དག་དགེ་ལ་རབ་ཞུགས་ཤིང་༔ མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་བྱས་ཀྱང་༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་མ་སྟེར༔ མི་དགེ་སྡིག་པའི་གནས་སུ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཐར་པ་རྣམ་མཁྱེན་འབྲས་བུ་རླུང་ལ་བསྐུར༔ མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བར་བྱེད༔ སྐྱབས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ གཟུ་དཔང་ཤན་འབྱེད་རྣལ་འབྱོར་ར་མདར་བཟློག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བཀའ་ཡིས་ཆད་པ་ཆོད༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་མཁྱེན་དཔང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་བཀའ བརྒྱད་ལྷ༔ བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཅི༔ རང་ཉིད་མ་ཉེས་རང་ཁར་འདུག་པ་ལ༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ་བྱུང་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ལ་ ཐ༹ཾ།༔ བར་དུ་གཅོད༔ སྡུག་བསྔལ་མཚོ་རྡོལ་དུག་ལྔ་མེ་བཞིན་སྦར༔ ཡོན་མཆོད་དགོན་གནས་དཀྲུག་ཅིང་ཕུང་ལ་སྦྱོར༔ སྒྲུབ་པོ་ཁས་དམན་ཁྲེལ་མེད་ལང་དུ་ཤོར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ཤིག་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་བསད་གསང་སྔགས་རྫུན་དུ་འཁྱེར༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་མཁྱེན་པའི་དགོངས་མཛོད་ལ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་ཞིང་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ༔ འདི་ལ་བཀའ་ཡི་ཆད་པ་དྲག་ཕོབ་ལ༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བར་མ་བྱས་ན༔ ཁྱེད་ཅག་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་དོན་མེད་དེ༔ དེ་བས་བརྒྱུད་འཛིན་ཡལ་བར་མི་དོར་བར༔ བརྔན་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་སྒྲོལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མ་འདོར་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བཙོན་དམིགས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨེ་ཛཿ རང་མདུན་དུག་གི་མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དུ་ཨེ་ཡིག་དམར་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུ
Chinese
ར་གསུམ་དང་༔ གནས་གསུམ་勇士空行母的众海会༔ 智慧世间所有护法神༔ 请享用甘露黄金供，༔ 请做瑜伽我的有力助手༔ 对十方仇敌以敕令处决༔ 誓言到期萨玛雅༔ 之后是公正证人༔ 吽༔ 法性寂静的境界中 虽然没有动摇༔ 任运成就幻化显现为寂静与忿怒༔ 智慧本尊恳请誓言之要༔ 我等追随者以慈悲不舍弃༔ 请安住公正与见证并知晓༔ 我等真实进入善法中༔ 将不善罪恶之业抛在身后༔ 虽然精进修持解脱菩提༔ 罪恶仇敌魔障不给予成办༔ 以方便安置于不善罪恶之处༔ 将解脱遍知之果抛向空中༔ 沉溺于无边轮回的泥潭中༔ 祈请救怙大慈悲者不要散乱༔ 将公正证人判决转回瑜伽士这边༔ 对违背誓言的仇敌以敕令处决༔ 迅速成办猛厉的事业༔ 誓言到期萨玛雅༔ 之后是知见证人༔ 吽༔ 佛法僧三宝༔ 三身三根本修法八教本尊༔ 我等追随者是否以慈悲舍弃༔ 自己没有犯罪安住于自己处所༔ 罪恶仇敌魔障前来加害༔ 在修持菩提的道上 ཐ༹ཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ 阻断༔ 痛苦如海涌现五毒如火燃烧༔ 扰乱供养寺庙并将之毁灭༔ 修行者失毁誓言无耻放荡༔ 摧毁佛法僧三宝，贬低顶髻༔ 忽视因果，将秘密咒语当做谎言༔ 祈请具有智慧之眼知见的意藏༔ 十方圆满，具有七种衰损的仇敌༔ 对此猛厉降下敕令的惩罚༔ 如果没有立即诛杀༔ 你们往昔成佛就变得毫无意义༔ 因此不要舍弃传承持有者༔ 请享用酬谢血肉红色朵玛血酒༔ 迅速诛杀仇敌魔障如灰尘般消散༔ 不要舍弃发心誓言萨玛雅༔ 之后是生起囚禁对境༔ ཨེ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自己面前毒药黑暗的虚空中红色黑色的ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字完全变化༔ 从中生起天铁所成
English
Ra gsum dang༔ Ne sum pawobo khandro gyatsö tsok༔ Yeshe jigten sungma tamche kün༔ Dütsi serkyem chöpa di shyé la༔ Nalyor dak gi pungdrok nyenpo dzö༔ Shying chu dra la ka yi chepa chö༔ Tukdam dü la bab bo samaya༔ Dené zupang ni༔ Hūṃ༔ Chönyi shyiwé ngang Lé ma yö kyang༔ Lhündrup gyutrul shyi dang trowor shyar༔ Yeshe lhatsok tukdam né né kül༔ Dakchak jé zuk tukjé mi dor war༔ Zu dang pang tsuk shyuk shying khyenpar dzö༔ Dak ni yangdak gé la rap shyuk shying༔ Migé dikpé lé nam gyap tu bor༔ Tarpa changchup drub la tsönjé kyang༔ Nyéjé dra dang gek kyi drub ma ter༔ Migé dikpé né su tap kyi jor༔ Tarpa namkhyen drebu lung la kür༔ Tamé khorwé dam du jyingwar jé༔ Kyapchok tukjé chenam tuk ma yel༔ Zupang shyenjé nalyor radar dok༔ Damnyam dra la ka yi chepa chö༔ Drakpö trinlé nyurdu drubpar dzö༔ Tukdam dü la bab bo samaya༔ Dené khyenpang ni༔ Hūṃ༔ Sangye chö dang gendün könchok sum༔ Ku sum tsa sum drubpa ka Gyé lha༔ Dakchak jé zuk tukjé dor ram chi༔ Rangnyi manyé rangkhar dukpa la༔ Nyéjé dra dang gek kyi tsé jung né༔ Changchup drubpé lam la Thaṁ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ bardu chö༔ Dukngal tso dol duk nga mé shyin bar༔ Yönchö gönné druk ching pung la jor༔ Drubpo khamen trelmé lang du shyor༔ Sangye tenshyik könchok uwang mé༔ Gyudré khyé sé sangngak dzün du khyer༔ Yeshe chyenden khyenpé gongdzö la༔ Shying chu tsang shying nyampa dün den dra༔ Di la ka yi chepa drak pop la༔ Kechik nyurdu dralwar majé na༔ Khyé chak yé sangye pa dönmé dé༔ Dewé gyüjin yalwar midor war༔ Ngendu shyak trak martor trakkyem shyé༔ Dragek nyur drol talwé dul shyin lok༔ Tukkyé damcha mador samaya༔ Dené tsönmik kyepa ni༔ É jaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Rangdün duk gi münpa nakpö klong du é yik marnak yongsu gyurpa lé༔ Namchak lé drub
Tibetan
བ་པའི་བཙོན་ཁང་ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཡངས་པ༔ ཕྱི་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཏུ་འདུག་ཅིང་༔ ཕྱི་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ༔ ནང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབ་ཅིང་ཞབས་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ཟུར་ན་ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་ རྙིལ་བ༔ ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབ་ཅིང་༔ ནང་དུ་ཚུད་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་རུ་ཐར་བའི་ཡུལ་མེད་པ༔ ཤིན་ཏུ་སྐྱི་གཡའ་ཞིང་ཡ་ང་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ནྲྀཿདང་ཏྲིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རཱུ་པ་ཁ་ངུ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་ཅིང་བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་མདོག་སྔོ་ལ་མདངས་ཉམས་པ༔ ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེའི་སྙིང་གའི་ནྲྀཿ དང་ཏྲིཿ ལས་འོད་འཕྲོས་པས དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཉ་རྒྱས་ཉ་ཚོགས་སྡུད་པ་བཞིན་དུ་བསྡུས་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ བདག་མདུན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འགུགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིཿ ཆོས་ཀྱིཿ དགེ་འདུན་གྱི༴ བཀའ་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་བདེན་ ཁྲོཾ།༔ པ་དང་༔༷ ལྷ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཇམ་དཔལ་སྐུ༔ པདྨ་གསུང་༔ ཡང་དག་ཐུགས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྐ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ དེ་ལྟར་འགུགས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་འགུགས་པའི་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ མིང་གཟུགས ལིངྐ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔
Chinese
父系的监狱颜色深邃宽广， 外形是红黑色的三角形，外面燃烧着嗔恨的火焰，里面是愚痴的黑暗，脚下是贪欲的血海沸腾，角落里是傲慢的岩山崩塌，内外到处是嫉妒的红色旋风呼啸，一旦进入其中就无法逃脱，极其恐怖和可怕的内部，由字母 ནྲྀཿ（藏文，梵文天城体Nrih，梵文罗马拟音Nrih，无义）和 ཏྲིཿ（藏文，梵文天城体Trih，梵文罗马拟音Trih，无义）完全构成，所有违背誓言的敌人、魔障和有害者都聚集于此，化身为张着嘴的茹帕，眼睛是死眼，手结着悲伤的手印，手脚被锁链束缚，九个孔窍流着血，颜色发青且失去光泽，可怜地几乎断气，颤抖着发出微弱的声音，变成了那个样子。从那里的心间的 ནྲྀཿ（藏文，梵文天城体Nrih，梵文罗马拟音Nrih，无义）和 ཏྲིཿ（藏文，梵文天城体Trih，梵文罗马拟音Trih，无义）中发出光芒， 像聚集满月时的鱼群一样聚集所有的敌人、魔障和有害者，然后融入林伽中。从我面前幻化出无数的使者，手持铁钩、绳索、铁链和铃铛，想象着他们勾来所有的敌人、魔障和有害者，并将他们融入林伽中。然后是勾招：顶礼！凭借恩重如山的根本上师和传承上师，以及所有具德上师的教言真谛；佛陀的、佛法的、僧伽的教言，密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印、三摩地的教言真谛， ཁྲོཾ།（藏文，梵文天城体Krom，梵文罗马拟音Krom，无义）以及，胜于诸神的文殊菩萨身，莲花语，真实意，大殊胜功德，普巴事业，母曜诅咒， 持明上师，世间供赞，诅咒猛咒，以及具誓护法海众的教言真谛，愿瑜伽士我等师徒、施主、人、财物眷属等，从四面八方、四维上下中，所有损害和伤害我们的敌人、魔障和有害者，都勾到这个形像林伽中！融入其中！班杂 昂 咕夏 扎（藏文，梵文天城体vajra aṃkuśa jaḥ，梵文罗马拟音vajra aṃkuśa jaḥ，金刚钩 降临）， 惹那 巴夏 吽（藏文，梵文天城体ratna pāśa hūṃ，梵文罗马拟音ratna pāśa hūṃ，宝索 吽）， 贝玛 斯波札 榜（藏文，梵文天城体padma sphoṭa vaṃ，梵文罗马拟音padma sphoṭa vaṃ，莲花锁 榜）， 噶玛 刚德 呵（藏文，梵文天城体karma ghaṇṭe hoḥ，梵文罗马拟音karma ghaṇṭe hoḥ，业铃 呵）。 如此念诵，直到出现勾招的征兆。然后是勾招的行动： 吽！大吉祥修法部九尊坛城本尊，恳请您们履行誓言，守誓之时已到！所有有形无形的敌人、鬼怪和魔障，名字和形像 迅速勾到这个林伽中！根本咒语的结尾。
English
The paternal prison has a deep and vast color, Its outer shape is a red and black triangle, with the fire of hatred blazing outside, the darkness of ignorance shrouding within, and the blood ocean of desire boiling beneath. In the corner, the rock mountain of pride collapses. Inside and out, the red whirlwind of jealousy rages. Once inside, there is no escape. Within the extremely eerie and terrifying interior, the letters ནྲྀཿ (Tibetan, Devanagari Nrih, Romanized Sanskrit Nrih, meaningless) and ཏྲིཿ (Tibetan, Devanagari Trih, Romanized Sanskrit Trih, meaningless) are fully formed. All oath-breakers, enemies, obstacles, and harmful beings gather here, transforming into a Rupa with an open mouth, dead eyes, hands in a mudra of sorrow, hands and feet bound in chains, blood flowing from the nine orifices, the color blue and faded, pitifully on the verge of death, trembling and making faint noises. From the ནྲྀཿ (Tibetan, Devanagari Nrih, Romanized Sanskrit Nrih, meaningless) and ཏྲིཿ (Tibetan, Devanagari Trih, Romanized Sanskrit Trih, meaningless) in its heart, light radiates, Gathering all enemies, obstacles, and harmful beings like a school of fish gathering at the full moon, and then dissolving into the lingam. From my front, emanate countless messengers with iron hooks, ropes, iron chains, and bells, imagining them hooking all enemies, obstacles, and harmful beings and dissolving them into the lingam. Then, the summoning: Homage! By the truth of the words of the kind root and lineage gurus, and all glorious and sacred lamas; the words of the Buddha, Dharma, and Sangha, the truth of the words of mantra, vidya mantra, dharani mantra, heart mantra, mudra, and samadhi, ཁྲོཾ། (Tibetan, Devanagari Krom, Romanized Sanskrit Krom, meaningless) and, especially, the body of Manjushri surpassing the gods, the speech of Padma, the true mind, the great supreme qualities, the activity of Phurba, the curses of the Matri, The vidyadhara teachers, the worldly offerings and praises, the fierce curses, and the truth of the words of the oath-bound protectors of the doctrine, the ocean of guardians, may all enemies, obstacles, and harmful beings harming and injuring us yogis, teachers, patrons, people, wealth, and retinue from the four directions, four intermediate directions, above, below, and in between, be hooked into this image lingam! Dissolve into it! Vajra Amkusha Jah (Tibetan, Devanagari vajra aṃkuśa jaḥ, Romanized Sanskrit vajra aṃkuśa jaḥ, Vajra Hook Come), Ratna Pasha Hum (Tibetan, Devanagari ratna pāśa hūṃ, Romanized Sanskrit ratna pāśa hūṃ, Jewel Lasso Hum), Padma Sphota Vam (Tibetan, Devanagari padma sphoṭa vaṃ, Romanized Sanskrit padma sphoṭa vaṃ, Lotus Chain Vam), Karma Ghante Hoh (Tibetan, Devanagari karma ghaṇṭe hoḥ, Romanized Sanskrit karma ghaṇṭe hoḥ, Action Bell Hoh). Recite thus until the signs of summoning appear. Then, the action of summoning: Hung! Deities of the mandala of the nine great glorious practice groups, I urge you to fulfill your vows, the time of the oath has come! All visible and invisible enemies, demons, and obstacles, names and forms, Quickly hook into this lingam! At the end of the root mantra.