Tibetan
༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་རུ་རྣམ་པར་ཤར༔ ལས་མཛད་ཀོོ་སེང་བཅུ་དྲུག་གློག་ལྟར་འཁྲུགས༔ བཀའ་ཉན་དབང་ཕྱུག་ཉེར་ ཐོ།༔ བརྒྱད་འདུ་འཕྲོ་འཁྲིགས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ བདུད་རྩི་ཕུད་དང་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བརླང་པོར་སྤྱོད་པའི་བདུད་ཚོགས་འདུལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྦྱོར་ཡུམ་བྷེ་ཏ་སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ གཤེད་ཆེན་བཅུ་གཉིས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཟུང་དང་༔ སྐྱེས་བུ་གིང་བཞི་ཤྭ་ཐོགས་རྩིས་པ་བཞི༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ལ་སོགས༔ ལྔ་བཅུ་དགུ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ བརྔན་པའི་ཕུད་གཏོར་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁེང་སེམས་རྒོལ་སྦྱོར་སྡེ་ཚོགས་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསུང་གི ལྷ་མཆོག་ཧྱ་གླི་ཝ་དང་༔ དགྱེས་བསྐྱེད་པདྨ་གཟི་ལྡན་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཆ་འཛིན་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ལས་མཛད་ཕྱོགས བཞིའི་གདོན་འདུལ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་དང་༔ དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ་འབྲུག་བཞི་ཁྱི་སྤྱང་ཚོགས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་གནས་འདིར་གཤེགས༔ དམ་རྫས་སྐྱེམས་གཏོར་བརྔན་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆགས་འཁྲུལ་ཞེན་པའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འདུས་ཀུ་མཱ་ར༔ དགྱེས་བསྐྱེད་སྦྱོར་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས འཁྲིལ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སྲས་མཆོག་ལྔ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་ཉི་ཤུ་དང་༔ ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་སྒོ་སྐྱོང་ཆེན་མོ་བཞི༔ ལས་མཛད་ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་དབང་ཕྱུག སོགས༔ བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དམ་རྫས་གཏོར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲག་དོག་འཁྲུལ་པའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གདོན
Chinese
༔ 忿怒尊父母十尊皆显现，行事业十六童子如闪电般激荡。 聆听教诲的自在者二十八众聚集环绕，五十八位持明佛尊心髓者，从不可见之法界显现为形之手印。 请享用甘露精华与供施食子，调伏粗暴行事的魔众，愿四种事业自然成就。 吽 བྱོ༔ （藏文） 吽，（梵文天城体）hūṃ，（梵文罗马拟音）hum，（汉语字面意思）吽， བྱོ༔ （藏文） བྱོ，（梵文天城体）bhyo，（梵文罗马拟音）bhyo，（汉语字面意思） བྱོ。 从黄黑色三角燃烧之坛城中， 身之主尊文殊阎魔敌，明妃贝达度母一髻母，十二大明王与明妃双运，四部童子持弓箭与算师， 断命屠夫持刀魔众等，五十九位持明佛尊心髓者，从不可见之法界显现为形之手印。 请享用酬谢供施食子与供品，诛杀傲慢嗔恨作乱之部多，愿四种事业自然成就。 吽 བྱོ༔ （藏文） 吽，（梵文天城体）hūṃ，（梵文罗马拟音）hum，（汉语字面意思）吽， བྱོ༔ （藏文） བྱོ，（梵文天城体）bhyo，（梵文罗马拟音）bhyo，（汉语字面意思） བྱོ。 从红黑色三角自在之坛城中，语之 主尊马头明王，欢喜莲花光辉灿烂交合嬉戏。 父母手持猫头鹰与枭首，威慑有寂智慧忿怒尊父母十尊，行事业四方调伏鬼魅守门四尊，聆听教诲使者百种族类六众，盲人背靠背四龙犬狼众，五十八位持明佛尊心髓者， 从不可见之法界迎请降临此处。 请享用誓言物酒食子酬谢品，调伏贪执迷恋之魔众，愿四种事业自然成就。 吽 བྱོ༔ （藏文） 吽，（梵文天城体）hūṃ，（梵文罗马拟音）hum，（汉语字面意思）吽， བྱོ༔ （藏文） བྱོ，（梵文天城体）bhyo，（梵文罗马拟音）bhyo，（汉语字面意思） བྱོ。 从绿黑色三角燃烧之坛城中，大威力事业圆满具足童子，欢喜明妃轮圆满增长 交合，度母一髻母五部子，忿怒十尊父母食肉二十尊，猛厉手段二十一尊大护门四尊，行事业橛守护十六自在 等，七十二位持明佛尊心髓者，从不可见之法界迎请降临。 请享用誓言物食子酒供品，调伏嫉妒迷惑之魔众，愿四种事业自然成就。 吽 བྱོ༔ （藏文） 吽，（梵文天城体）hūṃ，（梵文罗马拟音）hum，（汉语字面意思）吽， བྱོ༔ （藏文） བྱོ，（梵文天城体）bhyo，（梵文罗马拟音）bhyo，（汉语字面意思） བྱོ。 从血肉之海环绕之坛城中，鬼
English
༔ The ten wrathful king and queen deities manifest in various forms, the sixteen Ko Seng messengers stir like lightning. Twenty-eight obedient and powerful beings gather around. Fifty-eight Vidyadharas, holders of the Buddha's heart essence, arise from the invisible realm of space as mudras of form. Please accept this essence of nectar and offering torma, subdue the hordes of demons who act violently, and may the four activities be spontaneously accomplished. Hūṃ bhyo! From the black and yellow triangular burning mandala, The chief deity of body, Manjushri Yamantaka, consort Bheta, Tara Ekajati, twelve great Herukas with consorts, four male Ging, bow-bearing and calculators, Life-cutting butchers, knife-wielding demons, etc., fifty-nine Vidyadharas, holders of the Buddha's heart essence, arise from the invisible realm of space as mudras of form. Please accept this offering of ransom torma and offerings, subdue the arrogant, hostile, and rebellious assemblies, and may the four activities be spontaneously accomplished. Hūṃ bhyo! From the red and black triangular mandala of power, The chief deity of speech, Hayagriva, and the joyful lotus, radiant and embracing in union. Father and mother holding owl and vulture heads, the ten wrathful wisdom deities, father and mother, the four directionally acting demon-subduing gatekeepers, the six messengers of a hundred tribes, the blind back-to-back four dragons, dog and wolf packs, fifty-eight Vidyadharas, holders of the Buddha's heart essence, Invoked from the invisible realm of space, come to this place. Please accept this samaya substance, liquor torma, and ransom offering, subdue the hordes of demons of attachment, delusion, and obsession, and may the four activities be spontaneously accomplished. Hūṃ bhyo! From the green and black triangular burning mandala, the glorious great activity, all-encompassing Kumararaja, joyful consort, the wheel fully blooming, Embracing, Tara Ekajati, the five supreme sons, the ten wrathful deities, father and mother, the twenty flesh-eating ones, the twenty-one fierce methods, the four great gatekeepers, the sixteen vajrakila protectors, powerful ones, etc., seventy-two Vidyadharas, holders of the Buddha's heart essence, invoked from the invisible realm of space, please come and descend. Please accept this samaya substance, torma liquor, and offerings, subdue the hordes of demons of jealousy and delusion, and may the four activities be spontaneously accomplished. Hūṃ bhyo! From the mandala swirling with an ocean of flesh and blood, the
Tibetan
་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐོ།༔ དགྱེས་བསྐྱེད་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་འཁྲིལ༔ རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔ་རྗེ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པའི༔ བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དམ་རྫས་ཕུད་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་མཛོད་འཛིན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ དགྱེས་བསྐྱེད་དབྱིངས་ཡུམ ཕག་མོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་བརྒྱད༔ གིང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དང་བཅས་པའི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་དག་གཏོར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འཁྲུལ་འཁོར་བའི་མཚོ་མོ་སྐེམ་པ་དི དང་༔༷ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཡོངས་འདུས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ༔ སྲིད་པ་སྤྱི འདུལ་ཆེན་མོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ལས་མཛད་བཀའ་ཉན་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འགྱེད༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ བརྔན་པའི་གཏོར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་མཐའ་དམག་རུ་འཛིང་འདུལ་བ་དང་༔ དྲག་རྩལ་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲག་སྔགས་མངའ་བདག་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ༔ དགྱེས་བསྐྱེད་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ལས་མཛད་བཀའ་ཉན་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འགྱེད༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ས་ཡ་འབུམ༔ བཅུ་ཕྲག་ཟུང་གི་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེམས་བཞེས་ལ༔ གདུག་པ་དམ་སྲིའི་དཔུང་ཚོགས་འདུལ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ལས་མཛད་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་གིང་བཅོ་བརྒྱད༔ བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ལངྐ་རིགས་བཞི་དང་༔ གསང་བའི་དྲོད་བསྐྱེད་མ་བདུན་སྲིང་མོ་ ཐོ།༔ བཞི༔ བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ
Chinese
调伏忿怒尊无上黑汝嘎。 托！ 欢喜生起至尊明妃四面相拥，常胜天女五尊、自在母十二尊，药女五十一尊等，七十一尊胜者具誓者，从不可见之界显现为形之手印。享用此誓物精华供品朵玛，调伏无明幻象之魔众，祈愿四种事业任运成就。吽 班约！ 从大悲传承身之坛城中，总集一切胜者之宝藏执持者，勇士金刚法，欢喜生起空界明妃，与猪面母相拥交合嬉戏，成熟期生命自在手印任运成就。四种持明、八位勇士勇母，以及四部金刚橛、四部空行母等，二十二尊胜者具誓者，从不可见之界显现为形之手印。享用此欲妙清净朵玛供品，以及，干涸错乱轮回之海，祈愿四种事业任运成就。吽 班约！ 从尸陀林恐怖之坛城中，大吉祥圆满汇聚降伏一切傲慢之父尊，世间总 调伏大母相拥交合嬉戏，赐予行事业之教敕听命使者三十尊，三十二尊胜者具誓者，从不可见之界显现为形之手印。 享用酬谢朵玛供品，调伏四方边境之战乱，祈愿示现威力功德之事业。吽 班约！ 从如火般猛烈燃烧之坛城中，密咒自在者大力黑父尊，欢喜生起五大之主母相拥交合嬉戏，赐予行事业之教敕听命傲慢者十八尊，各自种姓之使者百万亿，二十尊胜者具誓者，从不可见之界显现为形之手印。享用诛杀怨敌魔障之蕴界供品，调伏恶毒邪魔之军队，祈愿密咒教法兴盛之事业。吽 班约！ 从九聚之回廊环绕中，瑜伽士众之姐妹二十八尊，行事业教敕之使者金刚橛十八尊，降伏魔众之勇士楞伽四族，以及，生起秘密暖乐之七姐妹 托！ 四尊，护持教法之空行母三十尊。
English
Wrathful Subduer, Supreme Heruka! Ṭo! The supreme consort of bliss-generation, embracing with four faces; the five constant victorious mothers, the twelve noble ladies, and the fifty-one medicine women, etc.; the seventy-one victorious ones who hold vows; arising from the invisible realm into the mudra of form; please accept this essence of samaya substances, the first offering of libation and torma; and subdue the hosts of demons of ignorance and delusion; may the four activities be spontaneously accomplished! Hūṃ Bhyo! From the mandala of the compassionate lineage's substitute body; the vajra dharma, the hero who holds the treasury of all the victorious ones; the bliss-generating space mother, embracing and playing with the sow-faced one; may the complete empowerment of the ripening of life be spontaneously accomplished! The four vidyādharas, the eight heroes and heroines; the four kiṃkas, together with the four classes of ḍākinīs; the twenty-two victorious ones who hold vows; arising from the invisible realm into the mudra of form; please accept this pure offering of desirable qualities, the torma and libation; and dry up the ocean of confused wandering in saṃsāra; may the four activities be spontaneously accomplished! Hūṃ Bhyo! From the terrifying charnel ground mandala; the glorious great gathering, the father who subdues all arrogance; the totality of existence The great subduing mother, embracing and playing; bestowing the thirty command leaders who perform actions and obey orders; the thirty-two victorious ones who hold vows; arising from the invisible realm into the mudra of form. Please accept this offering of ransom torma; subdue the warring armies on the four borders; and perform the activity of demonstrating the qualities of fierce power! Hūṃ Bhyo! From the mandala blazing like fierce fire; the powerful black father, the master of fierce mantras; the bliss-generating mistress of the five elements, embracing and playing; bestowing the eighteen great arrogant ones who perform actions and obey orders; millions of messengers from each of their own lineages; the twenty victorious ones who hold vows; arising from the invisible realm into the mudra of form; please accept the offering of the aggregates and elements for subduing enemies and obstructors; subdue the armies of malevolent spirits and oath-breakers; and perform the activity of expanding the secret mantra teachings! Hūṃ Bhyo! From the surrounding corridors of the nine clusters; the twenty-eight sisters of all yogis; the eighteen kiṃkas, messengers of action and command; the four classes of demon-subduing heroes from Laṅkā; and the seven sisters who generate secret heat Ṭo! Four; the thirty ḍākinīs who uphold the teachings.