Tibetan
ང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས དམ་བསྐང་༔༷ དབང་བྱིན་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ ཐོ།༔ བསྐང་༔ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟོབས་ལྡན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ སྡོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་བདག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ལས༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་པ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་ཀྱིས༔ བཤགས་སོ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཀུན༔ བསྐང་བཤགས་ཟབ་མོ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་བསྐལ་བཟང་མདོ་སྔགས་བསྟན་རྒྱས་གླིང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། TI1606 - 110 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྐུལ་བ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རཛཱསཨཾ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་དགྲ་ཞིང་བཅུའི་བདུད་སྡེ་ཆོམས༔ ནང་དགྲ་དམ་ལོག་བསྟན་བཤིག་སོད༔ གསང་དགྲ་གཉིས་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་སྒྲོལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་དུ༔ བསྒྲལ་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་རོལ༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་བཅིངས་པ་ཡི༔ འགྲོ་ཁམས་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐུལ་བྱང་ཟབ་མོ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། TI1606 - 111 T1606 - 112 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ སྒྲུབ་སྡེ་དགུའི་གསང་སྒྲུབ་ཆུ་གཏེར་འདུས་པའི་བསྐུལ་བ་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ TI1606 - 113 ཟོཾ།།༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ༔ བྷྱཱཛྙགྶསྨྲྀཏྲྀསྫརྞཱཿ དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ལྷུན་གྲུབ་འགགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གར༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷར༔ མཐོན་མཐིང་རལ་པས་བཏུད་དོ་གུས་པས་འདུད༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ལྡན་སྐལ་བཟང་ཕོ་མོ་རྣམས༔ བར་ཆད་གཡུལ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་བཀོད༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡང་སྨད་ལས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི༔ བར་ཆད་བདུད་ཚོགས་བསྒྲལ་འདྲེན་བྱེད་པའི་ཚེ༔ མེད་མི་རུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༔ TI1606 - 114 བསྐུལ་གཉིས་ཛོཾ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྦིར་ཅིང་༔ ཤ་ཆེན་དུད་བཏང་སྙན་པའི་དབྱངས་བཅས་ཏེ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་རོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་དབུས་མཐའ་བྲལ་བའི་འོད་ཀློང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་ཀུན་མཛོད་འཛིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་བསྐྱེད་འུབ་ཆུབ་བྱ་བ་མོ༔ ཕུང་ལྔ་རྣམ་དག་རྒྱལ་བ་རིགས་མཆོག་ལྔ༔ འབྱུང་ལྔ་ཀློང་སྒྲོལ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ༔ ཚོགས་ཡུལ་རང་གྲོལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཞལ༔ དུག་ལྔ་སེར་སྣ་རྣམ་དག་ཐུབ་པ་དྲུག༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་དབྱིངས་རོལ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི༔ རིགས་དྲུག་དབྱིངས་སྒྲོལ་སྤོར་བྱེད་རྣམ་པ T11606 - 115 བརྒྱད༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རབ་འཇིགས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་འདུས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དགྱེས་བསྐྱེད་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་པ་བཅུ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྲོ་བཅུ་ཏ་ཀྲྀཏ་རིགས་བཞི་དང་༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་སོགས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་གནས་འདིར་གཤེགས༔ བརྔན་པའི་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཉོན་འཁྲུལ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་༔༷ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་གར
Chinese
从嬉戏的坛城中，玛姆空行母众请满足誓言，从赐予加持的坛城中，持明众请满足誓言，从世间供赞的坛城中，调伏傲慢众请满足誓言。 请满足誓言，从猛咒嬉戏的坛城中，具力众请满足誓言，为了教法和持教者的护持，光荣的护法众请满足誓言，成就四种事业的成就之主，九种傲慢部众请满足誓言，别解脱菩萨戒秘密咒的，律仪和学处誓言中， 违背错乱衰损有何在，不隐瞒不隐藏以惭愧心，忏悔清净赐予清净吧。嗡 班匝 萨埵 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言），如是等念诵百字明尽力念诵，衰损错乱习气一切，以甚深圆满忏悔而解脱。萨玛雅，嘉嘉嘉，珍藏印，封印印，交付印，甚深印，秘密印，手印融入。此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，于贤劫显密教法兴盛洲清净抄写者为索南饶杰。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ TI1606 - 110 请满足誓言，从甚深秘密空行心髓中，安乐逝众之劝请文。顶礼咕噜贝玛嘎拉耶，惹匝昂，从此开始劝请：吽！修法噶举坛城尊，请起立，从法界中起立，劝请啊，从誓言要害处劝请，行持吧，行持显用事业吧，外敌十方魔众摧毁，内敌违背誓言破坏教法者诛杀，秘密敌二取鲁扎诛灭，三界轮回于三身中，度脱后于清净平等中享用。 被三种痛苦束缚的，有情界清净，行持事业吧，所有不顺恶劣方，以甚深劝请而解脱。萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。此乃饮血金刚忿怒莲师力从伏藏取出而清净抄写。善哉！吉祥圆满！ TI1606 - 111 T1606 - 112 甚深秘密空行心髓中，修部九尊秘密修法水藏汇集之劝请文名为降伏魔军。 TI1606 - 113 吽！顶礼咕噜 希 班匝 卓达耶，贝
English
From the circle of play, the assembly of Mamo, please fulfill your vows. From the circle of the source of empowerment, the assembly of Rigdzin, please fulfill your vows. From the circle of worldly offerings and praises, the assembly of taming arrogance, please fulfill your vows. Please fulfill your vows. From the circle of fierce mantra play, the assembly of the powerful, please fulfill your vows. For the sake of the doctrine and the holders of the doctrine, the glorious Dharma protectors, please fulfill your vows. The master of accomplishments who accomplishes the four activities, the nine classes of arrogant ones, please fulfill your vows. Of the Pratimoksha, Bodhisattva, and secret mantra, from the vows and precepts of Samaya, Whatever contradictions, errors, or degenerations there may be, without concealing or hiding, with remorse and regret, I confess, purify, and grant purity. Om Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言), recite the hundred-syllable mantra as much as possible. All degenerations, obscurations, and habitual tendencies are liberated by this profound confession and fulfillment. Samaya, Gya Gya Gya, Treasure Seal, Hidden Seal, Entrusted Seal, Profound Seal, Secret Seal, Mudra Dissolves. This was extracted from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje and clearly written down in Kalzang Do Ngak Ten Gye Ling by the scribe Sonam Rabgye. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! TI1606 - 110 Please fulfill your vows. From the profound secret Dakini Heart Drop, the Invocation of the Gathering of the Sugatas. Namo Guru Padmakaraye, Radza Am. From now on, the invocation is to be done: Hum! Assembly of the Eight Herukas Mandala, Arise! Arise from the Dharmadhatu! Invoke! Invoke from the essence of your vows! Act! Act with manifest activity! Destroy the hordes of demons in the ten directions of external enemies! Kill the internal enemies who break their vows and destroy the teachings! Liberate the secret enemy, the dualistic Rudra! Transform the three realms of samsara into the three kayas, and then revel in pure equality! Liberate the sentient beings bound by the three sufferings, and accomplish your activities! May all unfavorable and evil forces be liberated by this profound invocation. Samaya, Gya Gya Gya, Mudra Dissolves. This was extracted from the treasure by Drakthung Dorje Trolod Tsal and clearly written down. Good! Sarva Mangalam! TI1606 - 111 T1606 - 112 From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Invocation of the Gathering of the Nine Classes of Sadhana, the Secret Sadhana Water Treasure, called Subduing the Maras. TI1606 - 113 Hum! Namo Guru Shri Vajrakrotaye, Bhya
Chinese
ཨཱཛྙགྶསྨྲྀཏྲྀསྫརྞཱཿ。无缘如虚空般清净之法界，任运无碍之智慧舞，幻化游舞九聚之天众，以高蓝发髻敬献，恭敬顶礼。如我一般之持明金刚鹏，为未来具缘善缘之男女，为战胜障碍、成就悉地，造九聚之秘密修法。萨玛雅。又，下部业之普度轮回，于遣除障碍魔众之时，不可或缺之天众劝请为，示魔军压伏事业任运成就。萨玛雅。瑜伽士具足本尊咒语三摩地， TI1606 - 114 劝请二次 ཛོཾ༔。敲击鼓钹，奏响各种乐器之声，焚烧血肉，伴随美妙之乐音，从要处劝请之次第如下。吽 བྱོ༔。从法界无中边之光明界中，诸佛之宝藏持有者普贤王如来，无二生喜，行圆满菩提之事者，五蕴清净之五部殊胜怙主，五大界解脱之秘密智慧母，会供境自解脱，勇士空行之面容，五毒悭吝清净之六能仁，常断四边法界游舞四护门，六道界解脱度化之八尊者，寂静本尊四十二尊等，从不可见之界中迎请降临此处，享用以誓言物庄严之朵玛，成办清净三界轮回之事业。吽 བྱོ༔。从极怖畏大威猛之坛城中，诸忿怒尊之总集大殊胜黑汝嘎，生喜，天面界自在，双运游舞者，五部饮血尊父母十尊，十方护法忿怒十尊，以及达吉扎四部，听命使者豺狼母八尊等，三十六位诸佛意誓者，从不可见之界劝请降临此处，享用供养之誓言物食子，遣除烦恼魔障一切，成办四种事业任运成就。吽 བྱོ༔。从深蓝三角燃烧之坛城中，意之本尊金刚黑汝嘎，金刚暴怒无二双运游舞者，身语意功德事业种种游舞。
English
ĀJÑAGSSAṚTṚSḌZARṆĀḤ. The Dharmadhatu, pure like the aimless sky; The spontaneous, unimpeded wisdom dance; The magical play, the deities of the nine assemblies; With high blue-black hair, I bow and prostrate with reverence. I, a vidyadhara like myself, Vajra Garuda, For the fortunate men and women of the future, To overcome obstacles and attain siddhis, I compose the profound secret practice of the nine assemblies. Samaya. Moreover, in the lower activity of completely liberating samsara, When eliminating obstacles and summoning the hordes of demons, The indispensable assembly of deities is invoked, Demonstrating the spontaneous accomplishment of subduing the demonic forces. Samaya. The yogi, endowed with deity, mantra, and samadhi, TI1606 - 114 Invokes twice, JOṂ. Beating drums and cymbals, playing various musical instruments, Burning flesh and blood, accompanied by melodious tunes, The sequence of invocation from the essential point is as follows. Hūṃ Bhyo! From the expanse of light, devoid of center and edge, The treasury holder of all Sugatas, Samantabhadra, The one who gives rise to joy without duality, the activity of complete enlightenment, The five pure skandhas, the five supreme lords of the Buddha families, The secret wisdom mother who liberates the five elements, The faces of the self-liberated heroes and heroines of the assembly field, The six Buddhas who purify the five poisons of miserliness, The four guardians of the gate who dance in the realm of the four extremes of permanence and annihilation, The eight forms who liberate and transform the six realms, The forty-two peaceful deities, and so forth, From the invisible realm, invite and descend to this place, Accept this torma adorned with samaya substances, And accomplish the activity of emptying the depths of the three realms of samsara. Hūṃ Bhyo! From the mandala of the greatly terrifying and wrathful, The complete assembly of wrathful kings, the great supreme Heruka, Giving rise to joy, the sky-faced, realm-rich, embracing union, The ten forms of the five families of blood-drinking fathers and mothers, The ten wrathful protectors of the directions, and the four classes of Ḍākinīs, The eight obedient servant wolf mothers, and so forth, The thirty-six Buddhas who hold the commitment of the mind, From the invisible realm, invoke and descend to this place, Accept this offering of samaya substances and torma, Eliminate all afflictions, enemies, and obstacles, And spontaneously accomplish the four activities. Hūṃ Bhyo! From the mandala of the burning dark blue triangle, The mind deity Vajra Heruka, Vajra Krodhi, the non-dual embracing union, The various dances of body, speech, mind, qualities, and activities.