Tibetan
་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ བཀའ་བསྒོ་དབང་བསྐུར ཐོ།༔ གཉེར་གཏད་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླང་དམ་བཅས་བཞིན༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་དུས་ཚིག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དེ་འོག་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆོས་ཉིད་ཀློང་རྡོལ་གྱིས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པའི་ཚེ༔ རང་རྩལ་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་ཅན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཀློང་རྒྱས་བཏབ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཆིངས་རྒྱས བསྡམས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཆད་ཐོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་གཉེར་གཏད་པའི༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ བཅུ་གཉིས་དང་༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་བྲན་དང་འབངས༔ སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་གཡུལ་འགྱེད་དང་༔ ནད་ཡམས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བཟློག༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་རིས་འབངས༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བསྐལ་ངན་གཡོ་འཁྲུགས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྲོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྲོ༔ བརྡུང་ནི་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དུ་བརྡུང་༔ དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ནེམ༔ གཉིས་སྣང་རཱུ་ཏྲ་བདུད་ཀྱི་སྡེ༔ བདག་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་བྲུབ༔ འཁྲུལ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ མནན་ནོ་བྲུབ་བོ་མ་ཤོར་རྒྱ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུ
Chinese
愿事业圆满成就！此后于中劫之时，莲花生颅鬘力尊，转密咒法轮之际，敕令灌顶，交付重任。诸位傲慢护法神众，降临于此，享用供施朵玛。如您等所承诺立誓，愿圆满成就一切事业！此后于劫时之际，持明传承之上师，开启修持坛城之时，安住于誓言之护法神众，降临于此，享用血红朵玛。消除修持之障碍，愿一切心愿圆满成就！此后于末法浊世，饮血法性界中，于轮涅清净平等中嬉戏之时，自力傲慢之护法，于无二嬉戏之界中广大开展，以严厉誓言之契约束缚。如您等所承诺立誓，享用罪过血红朵玛。遣除修持之障碍违缘，愿圆满成就一切事业！萨瓦萨玛雅玛哈巴林达卡卡嘿！此后供养坚牢地母，献供洗涤之朵玛。吽 匝！往昔莲花生颅鬘力尊，以誓言系缚灌顶交付重任之十二坚牢地母，及其眷属、侍从、奴仆，祈请刹那降临于此！享用洗涤之朵玛，成办瑜伽士我之事业。遣除边境战乱、战争，以及瘟疫饥荒之灾难。愿教法、持教者、僧众眷属，讲修教法得以兴盛。将恶劫动乱收摄于法界之中，愿国土安乐。勿违誓言，萨玛雅！玛玛 舍 舍 埃当 巴林达 卡卡嘿！此后敲击法器，吽！法器乃五智之法器，敲击乃于能取所取之处敲击。断除三毒之首，断除五毒之首。将二取如扎恶魔之众，摧毁于无我空性之界中。于无谬大乐之状态中，镇压摧毁，勿令逃脱！以法性清净之真谛，以及甚深缘起之印封印。萨瓦 夏 仲 玛拉雅 斯瓦 帕 亚 南！此后领受成就，吽！大吉祥胜乐轮诸尊之身语意金刚坛城中，愿赐予灌顶加持成就。
English
May the activities be perfectly accomplished! Thereafter, in the intermediate kalpa, when the master Padmakara Skull Garland is turning the wheel of secret mantra dharma, bestowing empowerment and entrusting responsibilities, all you arrogant hosts of oath-bound protectors, come here and partake of the torma offering. As you have promised and vowed, may you perfectly accomplish all activities! Thereafter, at the time of the kalpa, when the vidyadhara lineage lamas are opening the mandala of accomplishment, all you hosts of oath-bound guardians, come here and partake of the red torma. Remove obstacles to accomplishment, and may all aspirations be perfectly fulfilled! Thereafter, in the degenerate age of the times, when the blood-drinking Dharmata Longdol is playing in the pure and equal realm of samsara and nirvana, you self-arisen, powerful, and arrogant oath-bound ones, expand the realm of non-dual play, and bind with the tight bond of solemn oaths. As you have promised and vowed, partake of the red torma of transgressions. Avert obstacles and adverse conditions to accomplishment, and may you perfectly accomplish all activities! Sarva Samaya Maha Balimta Kha Hi! Thereafter, to propitiate the steadfast mothers, offer the washing water torma: Hum Dza! In the past, Padmakara Skull Garland bound by oath, empowered, and entrusted the twelve great steadfast mothers, and their retinues, attendants, servants, and subjects, I invite you to come here in an instant! Enjoy this washing water torma, and accomplish the activities of the yogi me. Avert border wars, conflicts, battles, and epidemics of disease and famine. May the teachings, the holders of the teachings, the monastic communities, and their subjects, flourish in teaching and practice. Gather the evil kalpa disturbances into the dharmadhatu, and may you establish peace in the kingdom. Do not transgress the oath, Samaya! Mama Shri Shri Edam Balimta Kha Hi! Thereafter, strike the tabor: Hum! The tabor is the tabor of the five wisdoms, striking is striking at the object of grasping and clinging. Sever the heads of the three poisons, and subdue the heads of the five poisons. Annihilate the hosts of dualistic Rudra demons into the realm of selflessness and emptiness. In the state of unerring great bliss, suppress and destroy, do not let them escape! Seal with the truth of the pure nature of reality, and the profound interdependence. Sarva Shatrum Maraya Stambhaya Nan! Thereafter, receive the siddhi: Hum! From the body, speech, and mind vajra mandala of the great glorious assembly of deities, may you grant empowerment, blessings, and siddhis.