Tibetan
ས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཡམ་ཤིང་ལ་རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རྫས་རྣམས་ལ་རྩ་སྔགས་མཐར༔ བཛྲ་སིདྡྷ་སམྦ་དེ་པུཥྚ་བེ་གཱ་བི་ཛ་གསྨ་བཱ་ལ་ཨ་ཡུ་ཥེ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ག་གྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཅི་འགྲུབ་ཕུལ་མཐར་འདོད་གསོལ་ནི༔ ཧོཿ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་པདྨ་གསུང་གི་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་སྲེག་བླུག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་ཕུལ་བའི་མཐུས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་ཨེ་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་ཞལ་བསྟབས་བཤགས་པ་ཡན་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཧོམ་སྦར་ལ༔ དབང་ཆེན་གྱི་ཕུར་པའི་མ་མོའི་རིག་འཛིན་གྱི་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱི བཀའ་སྲུང་གི་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ ཁྲོཾ།༔ ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷོ་རུ་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ༔ གཞུང་ལ་འཇུག༔ དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་སོགས༔ འདི་མན་ཆད་གོང་བཞིན་རིགས་འགྲེས་སོ༔ གཞན་ཡང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་འདོད་གསོལ་ཤམ་བུ་སོགས་ནི་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ༔ དང་པོ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་སོགས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་རཱུ་པ་སོགས སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲི
Chinese
萨玛拉雅 帕！ 阎木上根本咒语后： 嗡 菩提 布日克叉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ बोधिभृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhibhṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈！） 损害者，敌魔 玛拉雅 帕！ 物品上根本咒语后： 班杂 悉地 桑巴 德 布 贝嘎 比杂 格玛 巴拉 阿玉谢 扎德哈达 嘎嘎尼 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂耶 梭哈！（藏文：བཛྲ་སིདྡྷ་སམྦ་དེ་པུཥྚ་བེ་གཱ་བི་ཛ་གསྨ་བཱ་ལ་ཨ་ཡུ་ཥེ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ག་གྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रसिद्दसम्बादेपुष्टवेगाविजघ्स्माबालाआयुषेप्रतिहतगघनि सर्वपापं दहन वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasiddhasambādepuṣṭavegāvijaghsmābālāyusepratihatagaghani sarvapāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：金刚成就圆满增长迅速种子灰尘童子长寿遣除障碍摧毁一切罪业焚烧金刚梭哈！） 损害者，敌魔 玛拉雅 帕！ 如此尽力供奉后，祈愿： 吼！ 真实意之文殊，身之莲花，语之金刚橛，事业之母，诅咒，持明，上师，世间供赞，诅咒，猛咒，威严之护法神众眷属等，向您们供奉甘露焚烧之供品，以此威力，愿我等师徒施主，人财眷属等，所有损害侵扰之敌魔，损害者，恶毒者，请您们成办诛灭之事业！ 然后从生起“诶”开始，到陈述忏悔为止。 然后点燃死主的火供炉： 大自在金刚橛之母，持明之供赞，猛咒之护法神的嗡 梭巴瓦等。 火炉不可见，空性 种字： 众！（藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：क्रों，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒） 成为自性。 从空性中，南方大火熊熊燃烧的火焰中，从种字“布隆”中，珍宝宫殿，所有尺度和特征都圆满的中央： 进入正文。 如此观想等。 此后如上，种类推演。 此外，息增怀诛之祈愿，香布等，要知道与共同仪轨相同。 然后是后续仪轨： 首先是酬谢供养： 嗡 阿 吽！ 真实陈设，意所生， 外内密三种供云， 供养于安乐逝众之本尊， 赐予殊胜与共同成就！ 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 萨瓦 萨巴热瓦ra 班杂 阿尔刚 扎的叉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुकासर्वसपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīherukasarvasaparivāra vajra arghaṃ pratīcchaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒大吉祥嘿热嘎，一切眷属，金刚，供水，接受，梭哈！） 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 萨瓦 萨巴热瓦ra 班杂 巴当 等 霞达 扎的叉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་སོགས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुकासर्वसपरिवार वज्रपाद्यं सोघ्शब्दा प्रतीच्छये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīherukasarvasaparivāra vajrapādyaṃ soghśabdā pratīcchaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒大吉祥嘿热嘎，一切眷属，金刚，洗足水等，声音，接受，梭哈！） 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 萨瓦 汝巴 等 斯帕 扎的叉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་རཱུ་པ་སོགས སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका सर्वरूपा सोघ्स्पर्शा प्रतीच्छये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka sarvarūpā soghsparśā pratīcchaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒大吉祥嘿热嘎，一切色等，触，接受，梭哈！） 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 玛哈 萨瓦 班杂 阿姆日达 拉 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका महासर्वपञ्चामृत ला खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahāsarvapañcāmṛta lā khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒大吉祥嘿热嘎，大，一切，五甘露，吃！） 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 玛哈 巴里达 拉 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका महाबलित ला खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahābalita lā khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒大吉祥嘿热嘎，大，食子，吃！） 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 玛哈 惹达 拉 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका महारक्त ला खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahārakta lā khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒大吉祥嘿热嘎，大，血，吃！） 然后供奉送神酒： 吽！ 显有
English
Sāmāraya phaṭ! At the end of the root mantra on the yam wood: Oṃ bodhibhṛkṣaye svāhā! (藏文：ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ बोधिभृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhibhṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi tree, Svāhā!) Harmful enemy obstacles, mārāya phaṭ! At the end of the root mantra on the substances: Vajrasiddhasambādepuṣṭavegāvijaghsmābālāyusepratihatagaghani sarvapāpaṃ dahana vajraye svāhā! (藏文：བཛྲ་སིདྡྷ་སམྦ་དེ་པུཥྚ་བེ་གཱ་བི་ཛ་གསྨ་བཱ་ལ་ཨ་ཡུ་ཥེ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ག་གྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रसिद्दसम्बादेपुष्टवेगाविजघ्स्माबालाआयुषेप्रतिहतगघनि सर्वपापं दहन वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasiddhasambādepuṣṭavegāvijaghsmābālāyusepratihatagaghani sarvapāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：Vajra accomplishment, complete, nourishing, swift, seed, ash, child, life, repelling, destroying, all sins, burning, vajra, svāhā!) Harmful enemy obstacles, mārāya phaṭ! After offering whatever is accomplished, the aspiration is: Hoḥ! Mañjuśrī of the true mind, Padma of the body, Kīla of the speech, Mamo of the activity, curse, vidyādhara, teacher, worldly offerings and praises, curse, fierce mantra, glorious protectors of the command, the deity assembly with retinue, by the power of offering this supreme nectar burning offering to you all, may you accomplish the activity of destroying the enemies, obstacles, harmful ones, and the malicious ones who harm and injure us, the teachers, patrons, people, wealth, and retinue! Then, from generating E onward, do up to the confession. Then, ignite the homa of Yama: Oṃ svabhāva etc. of the protectors of the command of the fierce mantra of the offerings and praises of the vidyādharas of the Mamo of the powerful Kīla. The fire pit is invisible, emptiness. Kroṃ! (藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：क्रों，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：Wrathful) Become itself. From the state of emptiness, in the south, in the midst of a great blazing fire, from Bhrūṃ, in the center of a precious palace complete with all measures and characteristics: Enter the text. Like that, visualize etc. From here on, explain the lineage as above. Furthermore, the aspirations for pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, Śambu etc., should be known to be the same as the general. Then, in the subsequent ritual: First, the thanksgiving offering is: Oṃ āḥ hūṃ! Actual arrangements, born from the mind, Clouds of outer, inner, and secret offerings, Offer to the deities of the assembled Sugatas, Grant supreme and common siddhis! Oṃ vajrakrodhamahāśrīherukasarvasaparivāra vajra arghaṃ pratīcchaye svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुकासर्वसपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīherukasarvasaparivāra vajra arghaṃ pratīcchaye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Mahāśrī Heruka, all retinue, Vajra, Argha, accept, Svāhā!) Oṃ vajrakrodhamahāśrīherukasarvasaparivāra vajra pādyam etc. śabda pratīcchaye svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་སོགས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुकासर्वसपरिवार वज्रपाद्यं सोघ्शब्दा प्रतीच्छये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīherukasarvasaparivāra vajrapādyaṃ soghśabdā pratīcchaye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Mahāśrī Heruka, all retinue, Vajra, Pādya etc., sound, accept, Svāhā!) Oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka sarva rūpa etc. sparśa pratīcchaye svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་རཱུ་པ་སོགས སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका सर्वरूपा सोघ्स्पर्शा प्रतीच्छये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka sarvarūpā soghsparśā pratīcchaye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Mahāśrī Heruka, all forms etc., touch, accept, Svāhā!) Oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahā sarva pañca amṛta lā khā hi! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका महासर्वपञ्चामृत ला खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahāsarvapañcāmṛta lā khā hi，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Mahāśrī Heruka, great, all, five amṛta, eat!) Oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahā balita lā khā hi! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका महाबलित ला खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahābalita lā khā hi，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Mahāśrī Heruka, great, balita, eat!) Oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahā rakta lā khā hi! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधमहाश्रीहेरुका महारक्त ला खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka mahārakta lā khā hi，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Mahāśrī Heruka, great, blood, eat!) Then, offering the departure libation: Hūṃ! Appearance and existence