Tibetan
ལ༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྐྱེན་སྣང་ལས་བྱུང་བའི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཉོན་མོངས་བདུད༔ ཀུན་རྟོག་བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ལས་བྱུང་བའི༔ ན་ཚ་བདེ་སྡུག་ཚོར་བ་ཕུང་པོའི་བདུད༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་ལོར་ཁ་བརྒྱུད་འཆི་བདག་བདུད༔ རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི་ལམ་གྱུར་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡོངས་འདུས་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་ བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ བརྔན་པའི་མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྟས་ངན་ཡོ་ལངས་འཁྲུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བཙན་སྡེ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོ་བ་ལས༔ ལྟས་ངན་བྱོལ་བཞི་སྟོན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཐའ་ཡི་རླངས་པས་དབུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་འཕྲོག༔ གསེར་མདོག་གཡའ་ཡིས་འཁྱུད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པས་གདོང་ལྔ་འདམ་ཁྲོད་ལྟུང་༔ མི་བཟོད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་བཟློག༔ སྡིང་ཚང་འཁྲུག་པས་ད་ལ་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ གསོད་གཅོད་གཟེངས་སུ་བསྟོད་པ་བཟློག ཀུ་ཀུའི་ཚོགས་ཀྱིས་གངས་སེང་དཔའ་སྐད་སྒྲོགས༔ དམན་པའི་མགོ་འཕང་མཐོ་བ་བཟློགཿ བྱིས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཁའ་དབྱིངས་སྨ་ཕབ་བྱེད༔ རང་འཁྲུལ་དམན་པའི་བསྲེ་བསླད་བཟློགཿ བྱ་རོག་འགྲོས་ཀྱིས་མཁའ་དབྱིངས་གཅོད་སྙམ་པའི༔ བློ་ཆུང་དཔའ་སྐད་མཐོ་བ་བཟློག མདའ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རློམས་པ་ལས༔ སྡང་ཞེན་ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་བཟློགཿ དཔག་ཚད་བྲལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ལ་གནས་ཏེ༔ མདོ་འབྱམས་ནག་པོས་འཆོལ་སྒྲོགས་བཟློག༔ གསལ་བྱེད་རྟ་བདུན་འོད་ལ་བརྟེན་བཅས་ཏེ༔ རིགས་བྱེད་རྟོག་གེས་གཞལ་བ་བཟློགཿ དབྱིངས་གསུམ་བར་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཇོཾ།༔ ཨ་འཐས་མདུད་པས་བཅིང་བ་བཟློག སྲ་བརྟན་འགྱུར་མེད་རི་སུལ་འགྲིམས་བཞིན་དུ༔ སྤྱོད་ངན་གསེར་མིག་ཧ་སྒྲ་བཟློག དག་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གཞི་ལ་གནས་བཅས་ཏེ༔ གླང་ནག་རྒྱལ་ཁམས་བགྲོད་པ་བཟློགཿ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་བགོ་བཞིན་དུ༔ གྲོལ་ཡུལ་དམར་ཚོགས་བྱེད་པ་བཟློག རྒྱ་སྟག་འཛུམ་པས་ནགས་ཁྲོད་འཛིན་བཞིན་དུ༔ རྔམས་པས་སྲོག་གཅོད་བྱེད་པ་བཟློགཿ ནང་དུ་ཤེས་རབ་མེ་འབར་སྐད་པ་ལ༔ ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་སྦྲལ་དཀྲིས་བཟློགཿ སྐྱེ་དམན་སྲེ་མོང་གར་གྱི་ལང་ཚོ་ལས༔ ཕུང་དགུ་ངན་གཏོང་རྩེར་དགུ་བཟློག བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་ན་ཡང་༔ སྡིག་ཅན་སྲིན་འདྲར་གྱུར་པ་བཟློག མི་ནག་སྡིག་པོ་ཆེ་ཡི་གྲོང་དགུ་ཁྲོད༔ གསང་ཆེན་ཁྲོམ་དུ་བསྒྲགས་པ་བཟློག སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྡིག་དང་འདྲེས༔ ཁ་སྐད་ནེ་ཙོས་ཆོས་གཏམ་བཟློགཿ མཁའ་དབྱིངས་གྲང་ལྷག་ངད་པས་གཟིར་བ་ལས༔ དབུལ་བྱེད་སད་སེར་འཁྲུག པ་བཟློགཿ སྨོན་ལོག་དམ་ཉམས་མཐའ་རུ་སྟོར་བ་ལས༔ དམག་འཁྲུག་དབུས་སུ་འཚུབས་པ་བཟློགཿ དུས་ཀྱི་དུ་རུ་ངན་པའི་ཕུང་འགྱེད་ཀྱིས༔ མི་འཚམས་མཚོན་ཆས་གཟེངས་པ་ བཟློག༔ འཇིག་རྟེན་བྱ་ལས་མི་གཙང་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ ནད་ཡམས་ཟུག་རྔུ་སློང་བ་བཟློགཿ གསོད་གཅོད་སྡིག་པའི་ཉོ་ཚོང་བྱས་པ་ཡིས༔ དཀར་ཕྱོགས་ཡུལ་བུད་གྱུར་པ་བཟློག གདོལ་པ་ཀླ་ཀློའི་བསམ་སྤྱོད་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི༔ ནག་ཕྱོགས་གོ་འཕང་མཐོ་བ་བཟློགཿ རྫས་ངན་དུ་རུའི་ལས་ལ་ཀུན་སྤྱོད་པས༔ ངན་སོང་འཕེལ་ཁ་ཆེ་བ་བཟློགཿ མི་འགྱུ་དགུ་དྲན་སྤྱོད་པ་བརྟེན་པ་ལས༔ སྣང་བ་ཆོ་འཕྲུལ་འཚུབས་མ་བཟློག ཀུན་གཞིའི་ཀློང་དུ་ཀུན་རྟོག་བསགས་རྒྱ་བསྐྱེད༔ ཀུན་རྨོངས་ཕྲེང་ཐག་སྲ་བ་བཟློག། འཁོར་བའི་རྩ་བ་མ་རིག་བག ཆགས་བསགས༔ ཕྱི་ནང་མདུད་དམ་ལྕི་བ་བཟློག སེང་གེ་གངས་གནས་རོ་རུལ་ཟས་ལ་སྤྱོད༔ མི་འཚང་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲུབ་པ་བཟློགཿ གསོ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྫིང་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་༔ རྗེས་སུ་རེག་ཕུང་ཚོལ་བ་བཟློགཿ དབྱིངས་གསུམ་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་རླངས་བདུད་རྩི་ཡིས༔ སབྟའི་སྙིང་བསླང་སྒྲོ་སྐུར་བཟློགཿ མདོར་ན་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ལ་ཡོག་གིས༔ མི་འདོད་ཕུང་བྱེད་རྐྱེན་གྱི་སྒོ་བསླང་ནས༔ ཆགས་སྡང་འཁྲུལ་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཐན་ལྟས་ཏེ༔ གཞོམ་མེད་རྩ་བྲལ་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ལྷས༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བཟློག༔ དོན་དམ་ ཐོ།༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ས་ཟིན་ཏེ༔ འཁྲུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་གདིང་ཐོབ་པ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་བར་ཆད་འཆིང་བྱེད་བདུད༔ ཞི་བ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་བཟློག་པའི་མཐུས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ས་ཟིན་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་བཀའ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡང་སྙིང་བླ་མེད་བཅུད༔ འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ལ་གཏད༔ ད་དུང་མ་སྤེལ་བརྡར་ཐོབ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་སྐབས་སུ༔ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་དུ་ཤར༔ ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དབྱིངས་ལ་བསྟིམས༔ འགྱུར་མེད་སཱུརྻའི་སྙིང་གི་པདྨོར་སད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཨེ་མ་ཧོཿ བཀའ་གསང་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་སྲོག་བདག་ལྔ༔ སྐལ་མེད་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཙིཏྟར་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ སྤྲི ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ
Chinese
ལ༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་（无明取舍） རྐྱེན་སྣང་ལས་བྱུང་བའི༔（由缘起显现所生） ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཉོན་མོངས་བདུད༔（八十一恶相烦恼魔） ཀུན་རྟོག་བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ལས་བྱུང་བའི༔（由分别念障碍缘起显现所生） ན་ཚ་བདེ་སྡུག་ཚོར་བ་ཕུང་པོའི་བདུད༔（病痛苦乐受蕴魔） སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་ལོར་ཁ་བརྒྱུད་འཆི་བདག་བདུད༔（生死轮回中口传死主魔） རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི་ལམ་གྱུར་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔（缘起颠倒歧途不顺方） མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔（祈愿无余寂灭回遮之事业） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （吽，梵文：hūṃ，种子字，发音； 怖畏） དཔལ་ཆེན་ཡོངས་འདུས་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ༔（大吉祥总集九聚之神） བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་ བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔（以及诸位听命使者） བརྔན་པའི་མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔（享用此殊胜朵玛供品） ལྟས་ངན་ཡོ་ལངས་འཁྲུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔（祈请回遮恶相错乱纷争） རྒྱལ་བཙན་སྡེ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོ་བ་ལས༔（由四部胜幢神之幻变） ལྟས་ངན་བྱོལ་བཞི་སྟོན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔（祈请回遮示现四处游荡之恶相） མཐའ་ཡི་རླངས་པས་དབུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་འཕྲོག༔（边地雾气夺走中央青春） གསེར་མདོག་གཡའ་ཡིས་འཁྱུད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔（祈请回遮金色被苔藓覆盖） ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པས་གདོང་ལྔ་འདམ་ཁྲོད་ལྟུང་༔（由恶劣幻变五面堕入泥潭） མི་བཟོད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་བཟློག༔（回遮难忍空行母之惩罚） སྡིང་ཚང་འཁྲུག་པས་ད་ལ་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔（由争斗血染大地） གསོད་གཅོད་གཟེངས་སུ་བསྟོད་པ་བཟློག（回遮赞颂杀戮） ཀུ་ཀུའི་ཚོགས་ཀྱིས་གངས་སེང་དཔའ་སྐད་སྒྲོགས༔（乌鸦群发出雪狮吼声） དམན་པའི་མགོ་འཕང་མཐོ་བ་བཟློགཿ（回遮卑劣者地位高升） བྱིས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཁའ་དབྱིངས་སྨ་ཕབ་བྱེད༔（孩童群对虚空进行诽谤） རང་འཁྲུལ་དམན་པའི་བསྲེ་བསླད་བཟློགཿ（回遮自欺卑劣之掺杂） བྱ་རོག་འགྲོས་ཀྱིས་མཁའ་དབྱིངས་གཅོད་སྙམ་པའི༔（如乌鸦般妄想斩断虚空） བློ་ཆུང་དཔའ་སྐད་མཐོ་བ་བཟློག（回遮心胸狭隘却高声逞强） མདའ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རློམས་པ་ལས༔（由自诩为五箭大智慧） སྡང་ཞེན་ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་བཟློགཿ（回遮嗔恨庸俗之行径） དཔག་ཚད་བྲལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ལ་གནས་ཏེ༔（安住于无量虚空之中） མདོ་འབྱམས་ནག་པོས་འཆོལ་སྒྲོགས་བཟློག༔（回遮黑咒师胡言乱语） གསལ་བྱེད་རྟ་བདུན་འོད་ལ་བརྟེན་བཅས་ཏེ༔（依照明显七马之光） རིགས་བྱེད་རྟོག་གེས་གཞལ་བ་བཟློགཿ（回遮以论理衡量） དབྱིངས་གསུམ་བར་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ལ༔（于三界无间大清净中） ཇོཾ།༔ （藏文种子字） ཨ་འཐས་མདུད་པས་བཅིང་བ་བཟློག（回遮以阿达结束缚） སྲ་བརྟན་འགྱུར་མེད་རི་སུལ་འགྲིམས་བཞིན་དུ༔（如稳固不变穿梭于山间） སྤྱོད་ངན་གསེར་མིག་ཧ་སྒྲ་བཟློག（回遮恶行金眼发出哈声） དག་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གཞི་ལ་གནས་བཅས་ཏེ༔（安住于清净水晶之地上） གླང་ནག་རྒྱལ་ཁམས་བགྲོད་པ་བཟློགཿ（回遮黑牛游走于国境） འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་བགོ་བཞིན་དུ༔（如披戴无畏金刚铠甲） གྲོལ་ཡུལ་དམར་ཚོགས་བྱེད་པ་བཟློག（回遮于解脱境行杀戮） རྒྱ་སྟག་འཛུམ་པས་ནགས་ཁྲོད་འཛིན་བཞིན་དུ༔（如猛虎咆哮占据森林） རྔམས་པས་སྲོག་གཅོད་བྱེད་པ་བཟློགཿ（回遮以威猛之势杀戮） ནང་དུ་ཤེས་རབ་མེ་འབར་སྐད་པ་ལ༔（如内心智慧之火燃烧） ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་སྦྲལ་དཀྲིས་བཟློགཿ（回遮外在嗔恨如蛇缠绕） སྐྱེ་དམན་སྲེ་མོང་གར་གྱི་ལང་ཚོ་ལས༔（由卑贱杂种之舞姿） ཕུང་དགུ་ངན་གཏོང་རྩེར་དགུ་བཟློག（回遮九聚恶行顶峰） བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་ན་ཡང་༔（虽示现具足十八之相） སྡིག་ཅན་སྲིན་འདྲར་གྱུར་པ་བཟློག（回遮转变为罪恶罗刹） མི་ནག་སྡིག་པོ་ཆེ་ཡི་གྲོང་དགུ་ཁྲོད༔（于黑人罪大恶极之九城中） གསང་ཆེན་ཁྲོམ་དུ་བསྒྲགས་པ་བཟློག（回遮于闹市宣扬大秘密） སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྡིག་དང་འདྲེས༔（众生一切行为与罪恶混杂） ཁ་ས
English
La! From the arising of ignorance, grasping, and conditioned appearances, Demons of the eighty-one evil omens and afflictions; From the arising of conceptual obstacles and conditioned appearances, Demons of sickness, happiness, suffering, and the aggregates of feeling; Demons of the Lord of Death who transmit through the cycle of birth and death; May the unfavorable circumstances that have become the path of wrong connections, Be pacified and averted completely through your enlightened activity! Hung Bhio! (Hūṃ，seed syllable, pronunciation; Fearful) Gods of the Great Glorious Assembly of Nine Groups, Together with the assembly of obedient messengers, Accept this sacred offering of torma! We beseech you to avert evil omens, upheavals, and conflicts! From the trickery and deception of the four classes of Gyaltsen, We beseech you to avert the manifestation of the four straying evil omens! May the vapors of the periphery not steal the youth of the center, We beseech you to avert the golden color being embraced by moss! May the five faces not fall into the mud due to evil trickery, Avert the unbearable command of the dakinis! May the battle in the Sdingtshang not adorn the earth with red, Avert the glorification of killing and cutting! May the flock of crows not proclaim the courageous roar of the snow lion, Avert the elevation of the lowly! May the flock of children not defame the sky, Avert the mixture and adulteration of self-deception and inferiority! May the one who thinks of cutting the sky with the gait of a crow, Avert the high-pitched courage of the small-minded! From boasting of the five arrows as great wisdom, Avert the ordinary behavior of hatred and attachment! Abiding in the immeasurable expanse of space, Avert the chaotic proclamations of the black Mdo 'Byams! Relying on the light of the manifest seven horses, Avert the measurement by the logicians who discriminate! In the great unobstructed, all-pervading expanse of the three realms, Jom! (seed syllable) Avert the binding with the A-thas knot! As the steadfast and unchanging one traverses the mountain crevices, Avert the evil deeds and the Ha sound of the golden eyes! Abiding on the basis of the great pure crystal, Avert the black yak traversing the kingdom! As if donning the indestructible diamond armor, Avert the red gathering in the place of liberation! As the tiger roars, seizing the forest, Avert the killing with ferocity! As the fire of wisdom blazes within, Avert the outer coiling of hatred like a snake! From the youthful dance of the inferior mule, Avert the nine heaps of evil deeds at their peak! Although showing the manner of possessing eighteen, Avert the transformation into a sinful Rakshasa! In the nine cities of the great sinful black people, Avert the proclamation of the great secret in the marketplace! The actions of all beings are mixed with sin.
Chinese
咔德内措祈请文遣除： 虚空寒风凛冽侵袭时， 遣除致贫冰雹霜冻降； 恶愿违誓堕落边地时， 遣除战争中部燃战火； 时疫恶劣尸毒蔓延时， 遣除不祥武器高举起； 世间俗务不净和合时， 遣除瘟疫剧痛骤然起； 杀生断命罪恶交易时， 遣除善妙白法遭驱逐； 如同劣种野蛮人行径， 遣除黑方权势高涨起； 恶劣毒物恶行普遍时， 遣除恶趣增盛日趋涨； 依仗邪念妄动诸行时， 遣除显现幻化纷乱起； 阿赖耶识界中积聚增广分别念， 遣除愚昧之锁链愈加固； 轮回之根无明贪恋积， 遣除内外束缚愈加重； 雪域雄狮尸腐为食时， 遣除不堪痛苦倍增盛； 疗愈甘露之湖普遍用， 遣除随后寻觅残渣滓； 三界空行口涎之甘露， 遣除唤醒萨埵之心诽谤起； 简言之，二取显现之作祟， 开启不悦损毁灾难之门后， 贪嗔惑乱之行迹乃凶兆， 以无毁根除觉性空性智慧尊， 于法性离戏边之自性中遣除之。 证悟胜义谛！ 获得不变之地， 愿无谬智慧金刚现前！ 如是瑜伽士获得见解之把握， 以能寂灭所取能取二相障碍束缚魔， 寂灭于大法性之威力， 获得不变金刚之地愿得胜！ 无疑是金刚莲花之教言， 极其甚深精要无上精华， 交付于仲弥译师持法藏， 至今未弘扬，封为证悟之宝藏， 未来五浊恶世之时， 愿化为饮血降魔金刚之光辉， 融入龙钦金刚光荣之法界， 唤醒不变日之心中莲花， 愿成教法与众生之光辉耶玛火！ 务必保密此教言，五命主！ 勿落入无缘者之手，心中铭记！ 萨玛雅！ 嘎嘎嘎！ 咕雅！ 禁行！ 舍
English
Kad Nechö Prayer to Dispel: When the cold wind of space torments, Dispel the destructive hail and frost. When vows are broken and aspirations lost in the borderlands, Dispel the outbreak of war in the center. When the plague of evil corpses spreads, Dispel the raising of inauspicious weapons. When worldly activities involve impure unions, Dispel the arising of epidemics and sharp pains. When killing and cutting become sinful trade, Dispel the expulsion of the virtuous and auspicious from the land. When the conduct and thoughts of outcast barbarians are practiced, Dispel the rise of the dark side's status. When evil substances and poisons are used universally, Dispel the great increase of lower realms. When relying on the practice of erratic thoughts and nine memories, Dispel the confusion of appearances and miracles. In the expanse of the all-ground, accumulating and expanding conceptual thoughts, Dispel the strengthening of the chain of universal ignorance. The root of samsara, ignorance, attachment, and accumulation, Dispel the heavy bonds of inner and outer. When snow lions in the snowy mountains consume rotten food, Dispel the unbearable increase of suffering. When universally using the pool of healing nectar, Dispel the subsequent search for remnants. With the nectar of the breath of the dakinis of the three realms, Dispel the slander that awakens the heart of the sattva. In short, with the play of dualistic appearances, Having opened the door to unwanted destructive circumstances, The actions of attachment and aversion are omens of delusion, With the indestructible, root-severing, awareness-emptiness wisdom deity, Dispel it in the nature of dharmata, free from elaboration. Attain ultimate meaning! Seize the unchanging ground, May the unerring wisdom vajra manifest! Thus, through the power of the yogi's attainment of view and confidence, Pacifying the obstructing and binding demons of grasping and dualistic appearance, Into the great dharmata of peace, May the unchanging vajra ground be seized, may victory be attained! Without doubt, this is the command of Vajra Padma, The exceedingly profound, essential, and supreme essence, Entrusted to Drogmi Lotsawa, the holder of the Dharma treasury, Still unspread, sealed as a treasure of realization, In the future time of the five degenerations, May it arise as the glory of the blood-drinking demon-subduing vajra, Absorbed into the expanse of Longchen Vajra's splendor, Aroused in the lotus of the heart of the unchanging Surya, May it be the glory of the teachings and beings, Emaho! Be sure to keep this secret teaching, five life-lords! Do not let it fall into the hands of the uninitiated, seal it in your heart! Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! Dissolution of signs! Spri. This too is the blood-drinking demon-subduing vajra.