Tibetan
བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་TI1606 - 548 ཐན་ཐོ།༔ ལ༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྐྱེན་སྣང་ལས་བྱུང་བའི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཉོན་མོངས་བདུད༔ ཀུན་རྟོག་བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ལྷའི་བུའི་བདུད༔ ན་ཚ་བདེ་སྡུག་ཚོར་བ་ཕུང་པོའི་བདུད༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་ལོ་ཁ་བརྒྱུད་འཆི་བདག་བདུད༔ རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི་ལམ་གྱུར་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རང་རྩལ་ལས༔ མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཞིང་བཅུའི་ལོག་རྟོག་རཱུ་ཏྲ་གཞོམ་མཛད་དཔལ༔ ཉོན་T11606 - 549 མོངས་ཚུལ་གྱིས་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་སྦྱོར༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོར་ཡོངས་བཞེངས་པ༔ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དང་ནི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྲོ་བཅུ་ཏ་ཀྲྀཏ་སྒོ་བ་བཞི༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལྕེ་སྤྱང་མ་མོ་བརྒྱད༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་ཡང་དག་ཁྲོས་པ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དང་ཀོའུ་རི་བརྒྱད༔ སེང་ཧ་མ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ བེ་ཏ་ནག་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི ཐ།༔ དང་༔༷ གཤེད་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཟླ་ཞག་གུད་ཉེར་བཞི༔ གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་གིང་བཞི་བདུད་བཞི་དང་༔ རྩིས་བཞི་སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་བཞི་ལ་སོགས༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསུང་གི་ལྷ་མཆོག་དབང་ཆེན་ཧྱ་ཧྲཱི༔ པདྨ་གཟི ལྡན་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་བ་བཞི༔ ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ་དྲུག༔ འདབ་བཞི་མེ་རླུ
Chinese
祈请，三昧耶！ 请享用此誓言物甘露供品 TI1606 - 548 ཐན་ཐོ།༔ ལ༔ 从无明、能取、所取、因缘显现中产生的， 八十一恶兆、烦恼魔， 妄念障碍、因缘显现天子魔， 疾病苦乐、感受蕴魔， 生死轮回、口传死主魔， 成为缘起颠倒之路的违缘， 祈请无余寂灭、遣除之事业！ 吽 遍！ 从自生智慧燃烧的自性力中， 调伏难调恶毒之黑汝嘎， 本质为一却示现种种化身， 摧毁十方世界的邪见鲁扎之威德， 以烦恼之方式将烦恼置于其位， 燃烧饮血五十八尊， 从意之要害处祈请，三昧耶！ 誓言物等，祈请成办事业！ 吽 遍！ 轮涅共同之威德大乐普贤， 显现为本尊海之自性， 大胜黑汝嘎、虚空面、法界自在母， 五部饮血父母十尊及， 十方护法忿怒尊、达吉札、四门神， 听命使者、鹫面母等八母， 功德天众三十六尊， 从意之要害处祈请，三昧耶！ 誓言物等，祈请成办事业！ 吽 遍！ 意之本尊大殊胜忿怒明王， 金刚食者与明妃无二合， 从身语意功德事业之化现中， 饮血父母十尊及八勾日母， 八狮面母、二十八自在母等， 意之本尊五十八尊， 从意之要害处祈请，三昧耶！ 誓言物等，祈请成办事业！ 吽 遍！ 身之本尊文殊阎魔敌， 贝达黑母与明妃无二合， 度母大母埃嘎札智， ཐ།༔ དང་༔༷ 十二大降魔，每月每日二十四， 四面母、四部童子、四魔及， 四算母、断命刽子手四者等， 身之本尊五十九尊， 从意之要害处祈请，三昧耶！ 誓言物等，祈请成办事业！ 吽 遍！ 语之本尊大自在马头明王， 莲花光 辉明妃与无二合， 听命化身猫头鹰等， 降伏威力智慧忿怒十尊四门神， 六十百母、六盲哑背连母， 四瓣火焰
English
Invoke, Samaya! Please accept this offering of nectar of samaya substances TI1606 - 548 Thantho! La! From ignorance, the arising of grasping and perceived objects, Eighty-one bad omens, afflictive demons, Conceptual obstacles, demons of the sons of gods appearing as conditions, Demons of sickness, pleasure and pain, feeling aggregates, The wheel of birth and death, the lineage of the Lord of Death, demons, Adverse circumstances that become the path of inverted dependent origination, May the activities of pacifying and averting them all be accomplished! Hum Bhio! From the self-existing wisdom blazing with its own power, Heruka who tames the untamed and cruel, One in essence, yet manifesting in various forms, Glory that destroys the perverse thoughts of the ten realms, Rudra, By means of afflictions, afflictions are placed in their place, The fifty-eight blazing blood-drinkers, From the heart's essence, invoke, Samaya! May the activities of samaya substances etc. be accomplished! Hum Bhio! The common glory of samsara and nirvana, the Great Bliss All-Good, Completely arising as the essence of the ocean of yidams, Great Supreme Heruka, Sky Face, Dharma Realm Rich Mother, The ten blood-drinking fathers and mothers of the five families, And the ten wrathful protectors of the directions, Takrita, the four gatekeepers, The eight command-obeying workers, jackal-faced mothers, The thirty-six qualities of the assembly of deities, From the heart's essence, invoke, Samaya! May the activities of samaya substances etc. be accomplished! Hum Bhio! The supreme deity of the heart, Great Wrathful Yangdak, Vajra Eater united with the consort, From the emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, The ten blood-drinking fathers and mothers and the eight Kouri mothers, The eight lion-faced mothers, the twenty-eight powerful ones, etc., The fifty-eight deities of the heart, From the heart's essence, invoke, Samaya! May the activities of samaya substances etc. be accomplished! Hum Bhio! The deity of the body, Manjushri Yamantaka, Beta Black Mother united with the consort, Great Mother Tara Ekajati, Tha! Dang! The twelve great destroyers, twenty-four monthly and daily, The four face mothers, the four ging, the four demons, and, The four calculators, the four life-cutting butchers, etc., The fifty-nine deities of the body, From the heart's essence, invoke, Samaya! May the activities of samaya substances etc. be accomplished! Hum Bhio! The deity of speech, Great Powerful Hayagriva, Lotus Splendor United with the consort, Command-obeying emanations, owl, etc., Subduing power, the ten wisdom wrathful ones, the four gatekeepers, The sixty hundred mothers, the six blind, deaf, back-to-back mothers, The four-petaled fire wind
Tibetan
ང ཆུ་དང་སྣ་ཚོགས་འབྲུག༔ ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད་ལས་བྱེད་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་དང་༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་ཚོགས༔ ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ སྒོ་མ་བཞི་དང་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉིད་ཞི་མུ་ཁ་ལེ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དབྱིངས་ཡུམ་མ་ལྔ་རྗེ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་ཀུན་བྱིན་རླབས་དབང་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་གིང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ རང་རང་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དྲེགས་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་ནུས་པའི་མངའ་བདག་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ ཐོ།༔ ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་བྲན་དུ་འགྱེད༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ ཚོགས་ཉི་ཤུ་པོ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་སོགས ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་པ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ ལང་ཀ་རྣམ་བཞི་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་ས་བདག་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་
Chinese
嗡 水和各种龙，八犬八狼行事业，无量供养。 语之神众五十八，从心髓深处祈请，萨玛雅！ 誓物等成办事业，吽 贝！ 诸佛事业之主，忿怒之王，金刚童子，法轮增长母。 度母爱噶，圣子五部和，十忿怒尊父母，化身食肉众。 二十一种诛法，十六橛守护，四门母和二十八自在等。 七十二尊事业神众，从心髓深处祈请，萨玛雅！ 誓物等成办事业，吽 贝！ 威慑压伏，无上智慧嘿汝嘎，自身寂静穆卡利，与无二结合。 界母五部，十二女尊和，五十一药女等。 七十部母诅咒神众，从心髓深处祈请，萨玛雅！ 誓物等成办事业，吽 贝！ 诸佛加持，自在掌控金刚法，金刚亥母与母无二结合。 四种持明，四金刚橛，四空行，各自幻化无量供养。 上师持明神众眷属等，从心髓深处祈请，萨玛雅！ 誓物等成办事业。 吽 贝！ 威力能力之主，金刚持，调伏有寂与母无二结合。 三十傲慢部主行事业，三十二尊调伏傲慢神众。 从心髓深处祈请，萨玛雅！誓物等成办事业，吽 贝！ 猛咒能力之主大威力，五大种之主母。 托！（藏文）与母无二结合，十八大傲慢，智慧世间之。 护法海众为仆供养，二十尊诅咒猛咒神众。 从心髓深处祈请，萨玛雅！誓物等成办事业，吽 贝！ 光辉坛城守护者，二十八自在。 十八大金刚橛和，四种朗嘎，七母四姐妹。 三十二空行，五部空行百万，三百使者，三十二地神。 十二坚母等诸护法，从心髓深处祈请，萨玛雅！ 誓物甘露燃烧，请享用！
English
Om Water and various dragons, eight dogs and eight wolves perform activities, offering immeasurably. The fifty-eight deities of speech, from the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Vow substances and so on, accomplish activities, Hum Bhya! The lord of the activities of all Buddhas, the king of wrathful ones, Vajrakumara, the mother who increases the wheel. Troma Ekajati, the supreme son, the five families, and the ten wrathful ones, father and mother, emanations of flesh-eating beings. Twenty-one methods of wrath, sixteen phurba protectors, and four gatekeepers and twenty-eight powers, etc. The seventy-two deities of activity, from the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Vow substances and so on, accomplish activities, Hum Bhya! The overwhelming, unsurpassable wisdom Heruka, himself peaceful Mukali, united in non-duality. The five space mothers, the twelve queens, and the fifty-one medicine women, etc. The seventy Mamo curse-casting deities, from the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Vow substances and so on, accomplish activities, Hum Bhya! The blessings of all Buddhas, the empowerment of Vajradharma, Vajravarahi united in non-duality with the mother. The four vidyadharas, the four kīlas, the four dakinis, each emanate countless illusions. The lama vidyadhara deities with their retinues, from the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Vow substances and so on, accomplish activities. Hum Bhya! The lord of power, strength, and ability, Vajradhara, who subdues samsara and nirvana, united in non-duality with the mother. Thirty arrogant commanders perform activities, the thirty-two deities who subdue arrogance. From the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Vow substances and so on, accomplish activities, Hum Bhya! The lord of the power of fierce mantras, the great powerful one, the mistress of the five elements. Tho! (Tibetan) United in non-duality with the mother, the eighteen great arrogant ones, of wisdom and the world. The ocean of Dharma protectors is offered as servants, the twenty deities of curses and fierce mantras. From the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Vow substances and so on, accomplish activities, Hum Bhya! The glorious mandala protector, the twenty-eight powers. The eighteen great kīlas, and the four Langkas, the seven mothers, the four sisters. Thirty-two dakinis, a hundred thousand dakinis of the five families, three hundred messengers, thirty-two earth lords. The twelve Tenma, etc., the Dharma protectors, from the depths of the heart essence, I urge, Samaya! Take this burning nectar of vow substances!