Tibetan
ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་མཐིང་ནག་རྔམས༔ ཁམ་སྨུག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མཐིང་ནག་གཡོན་ནས་འཁྱུད༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རབ་འཇིགས་མི་བསྲུན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློག༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཨུ་མ་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་དེད་དཔོན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་རྗེ༔ གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་དེད་དཔོན་གསོད་བྱེད་མ༔ མ་མོའི་དེད་དཔོན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ སྔགས་སྲུང་དེད་དཔོན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ བདུད་ཀྱི་དེད་དཔོན་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་དང་༔ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་རེ་མ་ཏཱི༔ ཐོ།༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློགཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་པེ་ཧ་ར༔ གིང་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཚངས་པ་དཀར༔ དགྲ་ལྷ་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་སྐུ་ལྷ་གསང་༔ གཟའ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་གློག་གི་ཕྲེང་༔ སྲིན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཁྲག་མིག་མ༔ གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་དེད་དཔོན་མོན་མོ་ནག༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློགཿ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དཔལ་མགོན་པོ༔ རིག་འཛིན་དེད་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དང་༔༷ དམུ་བདུད་དེད་དཔོན་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་༔ མུ་སྟེགས་དེད་དཔོན་གུ་ལང་ནག་པོ་དང་༔ ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་བ༔ སྨན་རྣམས་དེད་དཔོན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ༔ མ་སང་དེད་དཔོན་སྤྱི་རྒྱལ་དགུ་རིམ་རྩེ༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་སྲོག་བདག་དམར༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམརཿ གནོད་བྱེད་ དགྲ་བགེགས་བཟློགཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐེའུ་རང་དེད་དཔོན་སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐིལ་དཀར༔ འགོང་པོའི་དེད་དཔོན་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང་༔ བགེགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་བྱི་ན་ཡ་ག་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་དེད་དཔོན་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ༔ ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན
Chinese
吽 བྱོ༔ 傲慢者之上施加權力的壇城中，珍寶座蓮花日月之上，抓住二元的羅睺羅交錯的座墊之上，秘密主傲慢者一切調伏者，深藍色威猛相，褐紅色三面六臂四足踐踏，調伏惡毒者，手持燃燒的法器，三界共同調伏者，深藍色從左邊纏繞， 屍林恐怖的裝束一切圓滿，極其恐怖不馴順，現起忿怒的形象身，血肉紅，遣除損害者、仇敵、魔障，珍貴三寶等，吽 བྱོ༔ 雄性血統一切的首領大自在天，雌性血統一切的首領烏瑪，閻羅的首領閻摩羅闍，閻羅女的首領殺戮母，妖母的首領世間女王，護咒的首領一髻母，魔的首領骷髏主白胸，魔女一切的首領瑞瑪諦， ཐོ།༔ 現起猛烈忿怒威猛大尊之身，血肉紅，遣除損害者、仇敵、魔障，吽 བྱོ༔ 國王一切的首領貝哈爾， 精靈一切的首領白色梵天，戰神一切的首領護身神秘密，星曜魔一切的首領羅睺羅，羅剎一切的首領閃電鬘， 羅剎女一切的首領血眼母，夜叉的首領夜叉火焰髮，夜叉女的首領門隅黑母，現起猛烈忿怒威猛大尊之身， 血肉紅，遣除損害者、仇敵、魔障，珍貴三寶等，吽 བྱོ༔ 護法一切的首領吉祥怙主，持明首領金剛降魔，獨腳魔首領黑色無光者，外道首領古浪黑，天神的首領天尊勝幢，藥物一切的首領冰雹童女，瑪桑首領世間九層峰，贊神一切的首領命主紅，現起猛烈忿怒威猛大尊之身，血肉紅：遣除 仇敵魔障：吽 བྱོ༔ 土地神首領男子天界白，鬼怪的首領庫列拉九，魔障的首領毗那夜迦，空行母的首領黑母速行母，龍的首領
English
HUM BHYO From the mandala where power is exerted over the arrogant, on the precious throne of lotus, moon, and sun, on the seat where the grasping Rūtras are crossed, Secret Lord, subduer of all arrogance, dark blue and terrifying, reddish-brown with three faces, six arms, and four legs trampling, subduing the wicked, holding blazing weapons, common subduer of the three realms, dark blue entwined from the left, Complete with all the terrifying attire of the charnel ground, extremely frightening and untamed, arising in the form of a wrathful body, flesh and blood red, repelling harm-doers, enemies, and obstacles, precious jewels, etc., HUM BHYO, Great Lord of Power, leader of all male lineages, Uma, leader of all female lineages, Yama Raja, lord of death, Slayer Mother, leader of the female Yama, Queen of Existence, leader of the Mamos, Ekajati, leader of the mantra protectors, Skull Lord White Chest, leader of the demons, Remati, leader of all demonesses, THO Arise in the form of a great, fierce, wrathful, and terrifying one! Flesh and blood, red. Repel harm-doers, enemies, and obstacles. HUM BHYO Pehar, leader of all kings, Tsangpa Karpo, leader of all ging spirits, Kula Gsang, leader of all war gods, Rahula, leader of all planetary demons, Garland of Lightning, leader of all Rakshasas, Rakshasa Blood-Eye Mother, leader of all Rakshasas, Yaksha Me Bal, leader of all Yakshas, Monmo Nak, leader of all Yakshinis. Arise in the form of a great, fierce, wrathful, and terrifying one! Flesh and blood, red. Repel harm-doers, enemies, and obstacles. Precious jewels, etc. HUM BHYO Palgonpo, leader of all Dharma protectors, Dorje Dudul, leader of all Vidyadharas, Nagpo Tragme, leader of all Demonic Forces, Gulang Nagpo, leader of all Tirthikas, Lharab Shampo, leader of all Devas, Tokgi Buyukma, leader of all medicines, Chi Gya Gurim Tse, leader of all Masang, Sogdag Marpo, leader of all Tsen spirits. Arise in the form of a great, fierce, wrathful, and terrifying one! Flesh and blood, red: Repel Enemies and obstacles: HUM BHYO Kyebu Namtil Karpo, leader of all Teurang spirits, Kule Lakgu, leader of all Gongpo spirits, Binayaka, leader of all obstacles, Nagmo Gyokje Ma, leader of all Dakinis, Leader of the Nagas
Tibetan
་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་༔ ཀླུ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡཀྴ་མོ༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློགཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ རང་རང་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་བྱེད་ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ རྔམས༔ ཕུང་བྱེད་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་སྐར་ལྟར་འགྱེད༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློག དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ གཡས་ལྗང་གཡོན་སེར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སེར་རླུང་བཞིན་དུ་འཁྲིགས༔ འབྱུང་ལྔའི་ Pཐོ།༔ བདག་མོ་མཐིང་ནག་གཡོན་ནས་འཁྱུད༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་རྫོགས་གདུག་པའི་སྐུ༔ ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློག དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སྲོག་བདག་མོ༔ ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་དང་༔ ཁ་རླངས་ནད་གཏིབ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སྲིན་པོ་ནག་པོ་དང་༔ སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ འཁོར་བཅས་དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློགཿ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་རཱུ་ཏྲ་ནག་མོ་གང་བ་བཟང་༔ ཤ་ཟ་རལ་གཅིག་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་དང་༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དམུ་རྗེ་སྲོག་བཙན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློགཿ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས་ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་སོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་ཡི་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ལ༔ གནས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་ཚོགས་སྤྱི༔ ཁྱད་པར་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ འབར་མ་བརྒྱད་དང་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ རིགས་ལྔའི་རིགས་འཆང་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་གཉིས༔ ས་བདག་སོ་གཉིས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་གྲངས་མེད་བརྗོད་ལས་འདས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམསཅད་ཀུན༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པ་ཆེན པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤི
Chinese
九头黑者，以及龙女众的首领夜叉女，请现起猛烈忿怒大威势之身！血肉红供，遣除作害的怨敌魔障。 吽 བྱོ༔ 傲慢眷属中安住的部众们，各自派遣无量执行事业的使者，杀害怨敌魔障，威慑血肉生命，如星散般抛掷摧毁的兵器，无余降临于此，享用血肉红供，遣除作害的怨敌魔障。 珍宝三宝等。 嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯当 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，吽，啪!)， 遣除怨敌鬼怪等。 吽 བྱོ༔ 从调伏一切恶毒的坛城中，在珍宝宝座莲花日月之上，从八部男女交错的座垫上，薄伽梵具力黑者如乌云之色，右绿左黄，三面六臂，燃烧的兵器如黄色旋风般盘旋，五大 Pཐོ།༔ 明妃深蓝，从左拥抱，圆满尸林恐怖的装束，凶猛之身，从寂静法界中现起化身，血肉红供，遣除作害的怨敌魔障。 珍宝三宝等。 吽 བྱོ༔ 咒主阎罗黑者命主母，黑 काल夜叉 (藏文，梵文天城体：काल यक्ष，梵文罗马拟音：kāla yakṣa，汉语字面意思：时 夜叉) 黑 काल (藏文，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时) 者，以及口吐瘴气散播疾病的黑女血流者，摩诃提婆罗刹黑者，以及罗刹女黑者遍入罗睺罗，偕同眷属，请现起猛烈忿怒大威势之身！血肉红 作害的怨敌魔障遣除。 珍宝三宝等。 吽 བྱོ༔ 咒主鲁扎黑女圆满贤，食肉独发利敬哈勒，以及阎魔赤红，木惹命厉者，多吉列巴库列九手，以及龙王童子暴恶者等，诅咒猛咒教敕护法们，血肉红供，遣除作害的怨敌魔障。 珍宝三宝等。嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪!)， 遣除怨敌鬼怪等。 吽 བྱོ༔ 于坛城总体的外院回廊中， 安住的教敕护法护法傲慢众总体，特别是二十八自在母，以及八燃母和七母四姐妹，五部种姓持种使者六十二，三十二地神空行母众，百千广阔无量不可言说，无余所有眷属一切，请现起猛烈忿怒大威势之身！
English
Nine-headed Black One, and the Yaksha woman, leader of all the Naga women, please arise in a fierce, wrathful, and powerful form! Red offering of flesh and blood, repel harmful enemies and obstacles. Hūṃ Bhyo! All the assemblies dwelling in the retinue of pride, each dispatch countless messengers to perform their tasks, killing enemies and obstacles, intimidating flesh, blood, and life, scattering destructive weapons like stars. Come here without exception, enjoy the red offering of flesh and blood, repel harmful enemies and obstacles. Precious Jewels, etc. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, All, Evil Ones, Hum, Phat!), repel enemies and evil spirits, etc. Hūṃ Bhyo! From the mandala that subdues all wickedness, on a precious throne of lotus, moon, and sun, from the seat where the eight classes of men and women are intertwined, Bhagavan, powerful, black like rain clouds, right green, left yellow, with three faces and six arms, burning weapons swirling like a yellow whirlwind, the five elements Pཐོ།༔ The consort, dark blue, embraces from the left, complete with the terrifying attire of the charnel ground, a fierce form, arising as a manifestation from the peaceful realm of Dharma, red offering of flesh and blood, repel harmful enemies and obstacles. Precious Jewels, etc. Hūṃ Bhyo! Mantra lord, Yama, Black One, Lord of Life, Black Kāla Yaksha (Tibetan, Devanagari: काल यक्ष, Romanized Sanskrit: kāla yakṣa, Literal meaning: Time Yaksha), Black Kāla (Tibetan, Devanagari: काल, Romanized Sanskrit: kāla, Literal meaning: Time), and the black woman who exhales miasma and spreads disease, the blood-dripping one, Mahadeva Rakshasa Black One, and the Rakshasa woman Black One, pervading Rāhula, together with their retinue, please arise in a fierce, wrathful, and powerful form! Red offering of flesh and blood, repel harmful enemies and obstacles. Precious Jewels, etc. Hūṃ Bhyo! Mantra lord, Rūdra, Black Woman, complete and virtuous, flesh-eating, single-haired Li Jin Har Lek, and Yama, red, Muje, powerful life-force, Dorje Lekpa Kule with nine hands, and the young, fierce Naga King, etc., the oath-bound, fierce mantra, command-obeying protectors, red offering of flesh and blood, repel harmful enemies and obstacles. Precious Jewels, etc. Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, All, Evil Ones, Hum, Phat!), repel enemies and evil spirits, etc. Hūṃ Bhyo! In the outer courtyard surrounding the general mandala, the command-obeying protectors, Dharma protectors, and the arrogant assembly in general, especially the twenty-eight powerful mothers, and the eight burning mothers, the seven mothers, and the four sisters, the sixty-two lineage-holding messengers of the five families, the thirty-two earth lords, and the assembly of Dakinis, hundreds of thousands, vast, countless, beyond expression, all without exception, together with their retinues, please arise in a fierce, wrathful, and powerful form!