Tibetan
་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༔ ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༴ ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེདཿ ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་ཀང་ཀའི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད༴ ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་ཁ་ཁའི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་པད་ཉི་བམ གདན་སྟེང་༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་དཀར་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་སྔོན་མོ་གཡོན་ནས་འཁྱུད༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་རྫོགས་ཤིང གར་དགུ་ལྡན༔ ཕྱག་མཚན་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་བསྒྱུར་ཟློག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེདཿ མིང་ཙམ་མེད རཏྣ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༴ མིང་ཙམ་མེད༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༴ མིང་ཙམ་མེད༴ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཐོ།༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མིང་ཙམ་མེད༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀོའུ་རི་དཀར་མོ་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཙོའུ་རི་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་པྲ་མོ་དམར་མོ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་བེེ་ཏ་ལྗང་མོ་བྷན་དམར་དཀྲུག༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེདཿ མིང་ཙམ་མེད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་པུསྐ་སེར་མོ་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ ལྷོ་ནུབ་གསྨ་ལྗང་ནག་བྷན་ཁྲག་བསྣམས༔ ནུབ་བྱང་ཙནྡྲ་སེར་མོ་རྒྱུ་མ་ཟ༔ བྱང་ཤར་སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་བམ་ཆེན་འདྲད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༴ མིང་ཙམ་མེདཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོ
Chinese
血红，敌魔作害者，大舌狼，豹头者。 血红，敌魔作害者，大舌狼，熊头者。血红，敌魔作害者，大舌狼，母狼头者。 血红，敌魔作害者，大舌狼，熊瞎子头者。血红，敌魔作害者，大舌狼，秃鹫头者。血红，敌魔作害……大舌狼，乌鸦头者。血红，敌魔作害者，珍宝本尊等。 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥，嘿汝嘎)。 吽 啪！ 敌、鬼、魔众、诅咒、符咒、恶语、遣送、破损、巨大、恐惧，所有这些玛拉亚 遍 遣除！ 吽 遍！ 从忿怒尊嬉戏的大尸林中，珍宝千足莲花日月垫之上，诸佛之至尊意，嘿汝嘎，青黑、白红三面六臂者，金刚忿怒母，拥抱于左侧，圆满尸林庄严，具足九种舞姿，手持可怖兵器，享用此血红朵玛，请作遣除敌魔作害之事业！ 佛陀嘿汝嘎父母，请降临！享用此血红朵玛，敌魔作害、诅咒、符咒、恶语、遣送等，请作令其名号亦不存之转变遣除之事业！ 金刚嘿汝嘎父母，请降临！血红，敌魔作害者，名号亦不存。珍宝嘿汝嘎父母，请降临！血红，敌魔作害者……名号亦不存！莲花嘿汝嘎父母，请降临！血红，敌魔作害者……名号亦不存……事业嘿汝嘎父母，请降临！ 托！血红，敌魔作害者，名号亦不存！珍宝本尊等！吽 遍！东方高日白母，手持田杖； 南方措日黄母，拉满弓箭；西方扎母红母，手持胜幢；北方贝达绿母，搅动红黑颅器；血红，敌魔作害者， 名号亦不存！吽 遍！东南布嘎黄母，牵引肠子；西南革玛青黑母，手持颅器血；西北赞扎黄母，吞噬肠子；东北美夏青黑母，撕裂大尸； 血红，敌魔作害者……名号亦不存！吽 遍！东方
English
Blood red, enemy demons harming, great tongue wolf, with a leopard's head. Blood red, enemy demons harming, great tongue wolf, with a bear's head. Blood red, enemy demons harming, great tongue wolf, with a she-wolf's head. Blood red, enemy demons harming, great tongue wolf, with a sloth bear's head. Blood red, enemy demons harming, great tongue wolf, with a vulture's head. Blood red, enemy demons harming... great tongue wolf, with a crow's head. Blood red, enemy demons harming, precious deities, etc. Om Vajrakrodha Mahashri Heruka (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Great Auspicious, Heruka). Hung Phat! Enemies, evil spirits, obstructing forces, curses, spells, evil words, sending away, breakage, great fear, all these Maraya Bhyo dispel! Hung Bhyo! From the great charnel ground where the wrathful one plays, upon a precious thousand-legged lotus sun moon seat, the supreme mind of all Buddhas, Heruka, with three faces and six arms, blue-black, white-red, Vajrakrodhi, embracing from the left, complete with charnel ground ornaments, possessing nine dances, holding terrifying weapons in hand, accept this blood-red torma, please accomplish the task of dispelling enemies and harmers! Buddha Heruka father and mother, please manifest! Accept this blood-red torma, enemies, harmers, curses, spells, evil words, sending away, please accomplish the activity of transforming and dispelling them, leaving no trace of their name! Vajra Heruka father and mother, please manifest! Blood red, enemy demons harming, not even a name remains. Ratna Heruka father and mother, please manifest! Blood red, enemy demons harming... not even a name remains! Padma Heruka father and mother, please manifest! Blood red, enemy demons harming... not even a name remains... Karma Heruka father and mother, please manifest! Tho! Blood red, enemy demons harming, not even a name remains! Precious deities, etc.! Hung Bhyo! Eastern Kouri white mother, holding a field staff; Southern Tsouri yellow mother, drawing a bow and arrow; Western Pramo red mother, holding a victory banner; Northern Beta green mother, stirring a red-black skull cup; Blood red, enemy demons harming, not even a name remains! Hung Bhyo! Southeastern Puska yellow mother, drawing out intestines; Southwestern Gesma blue-black mother, holding a skull cup of blood; Northwestern Tsandra yellow mother, devouring intestines; Northeastern Mesha blue-black mother, tearing apart a great corpse; Blood red, enemy demons harming... not even a name remains! Hung Bhyo! Eastern
Tibetan
གས་སེང་ཧ་སེང་གདོང་རོ་ལ་ཟ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བྱཱ་ཀྲྀ་སྟག་གདོང་འཁོར་བ་འཇིགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྲི་ལ་ཝ་གདོང་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་ཤྭ་ན་སྤྱང་གདོང་བམ་རོ་ཁུར༔ ཤ་ཁྲག་དམརཿ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མིང་ཙམ་མེད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་ཀྲྀ་ཏ་བྱ་གདོང་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ ལྷོ་ནུབ་དུར་བྱའི་གདོང་ཅན་བམ་ཕྲག་གཟར༔ ནུབ་བྱང་ཁ་ཁའི་གདོང་ཅན་བྷན་གྲི་འཛིན༔ བྱང་ཤར་ཧུ་ལུ་འུག་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེདཿ མིང་ཙམ་མེད༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཕག་གདོང་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ སྤྲེལ་གདོང་དམར་མོ་ལྕགས སྒྲོག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ སྤྱང་གདོང་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཤ་ཁྲག་དམར དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེདཿ མིང་ཙམ་མེད༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས༔ མགོ་བརྙན་ཕྱག་ན་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་འཛིན༔ གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་འགྱེད༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ཉེར་བརྒྱད་པོ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༴ མིང་ཙམ་མེད༴ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་པད་ཟླ་ཉི་མ་དང་༔ གདུག་པ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་གདན་སྟེང་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་གཤིན་རྗེ གཤེད༔ སེར་ནག་དཀར་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སེར་སྐྱ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ ཐོ།༔ མཆོག་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མཐིང་༔ ཞིང་དབྱུག་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྦྱོར་ཡུམ་བདུད་ལྕམ་མ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དང་༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་སྦྱོར་ཡུམ་དུག་ཧྲུལ་མ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཆགས་བཞི་ཁྲག་གི་བདག་མོ་དང་༔ ཨཱརྻ་རྨེ་རུ་སྦྱོར་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཅན༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་གླིང་བཞི་གཙུག་འབྱམས་མ༔ རལ་པ་ཚར་དགུ་སྦྱོར་ཡུམ་རེ་མ་ཏཱི༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ༔ གཤེད་བཞི་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད༔ དཀོན་མཆོག་རི
Chinese
གས་སེང་ཧ་སེང་面容罗扎！ 南方བྱཱ་ཀྲྀ་虎面轮回摧毁！ 西方斯日拉瓦面持刀！ 北方夏纳狼面背负尸体！ 血肉红！ 敌魔害作者，仅是名字也不留！ 吽 呸！ 东南克日达鸟面牵引肠子！ 西南鹫面肩扛尸体！ 西北卡卡面持弯刀！ 东北呼鲁猫头鹰面持铁钩！ 血肉红，敌魔害作者！ 仅是名字也不留！ 珍宝三宝等！ 吽 呸！ 白马面持铁钩颅血！ 蓝猪面持索颅血！ 红猴面持铁 钩颅血！ 绿狼面持铃颅血！ 血肉红，敌魔害作者！ 仅是名字也不留！ 吽 呸！ 二十八大自在天等！ 头饰手中持可怕的武器！ 一化为百万无量！ 大力明王心化现二十八空行母！ 血肉红，敌魔害作者！ 仅是名字也不留！ 珍宝三宝等！ 嗡 噜噜噜噜吽 呸 吽！ 敌鬼魔众诅咒橛降头大挫折恐怖全部玛拉雅呸遣除！ 吽 呸！ 从黑红三角燃烧的宫殿中！ 珍宝莲花月轮太阳的宝座上！ 铺满恶毒的垫子上！ 诸佛身之自在阎罗 死神！ 黑红白红三面六臂！ 尸林母黄褐色从左边缠绕！ 尸林装束圆满持可怕的武器！ 度母 托！ 至尊埃嘎扎德玛青色！ 田杖吞噬仇敌之心！ 从不可见法界中显现身！ 血肉红的朵玛 请享用！ 息除敌魔害作者的事业！ 吽 呸！ 阎摩罗阇合修母魔女！ 度母大护法威力的侍从！ 迷醉燃烧合修母毒残女！ 度母贪四血之主母！ 阿雅梅茹合修母具光芒！ 度母至尊四大洲顶髻！ 九束发绺合修母热玛德！ 度母至尊罗刹女头下垂！ 四死神父母眷属等！ 血肉红，敌魔害作者！ 珍宝
English
Gaseng Haseng, face of Roza! Southern Byakriti, tiger face destroys samsara! Western Srila, wolf face holds a knife! Northern Shwana, wolf face carries a corpse! Flesh and blood red! Enemies, demons, and harm-doers, not even their names remain! Hum Phat! Southeast Kritata, bird face draws intestines! Southwest vulture face, shoulder carries a corpse! Northwest Khakha face, holds a curved knife! Northeast Hulu, owl face holds an iron hook! Flesh and blood red, enemies, demons, and harm-doers! Not even their names remain! Precious Three Jewels, etc.! Hum Phat! White horse face holds an iron hook and skull blood! Blue pig face holds a lasso and skull blood! Red monkey face holds an iron Hook and skull blood! Green wolf face holds a bell and skull blood! Flesh and blood red, enemies, demons, and harm-doers! Not even their names remain! Hum Phat! Twenty-eight great Ishvaras, etc.! Headdresses hold terrifying weapons in their hands! One emanates into millions of countless forms! Great Glorious One's mind emanation, the twenty-eight Dakinis! Flesh and blood red, enemies, demons, and harm-doers! Not even their names remain! Precious Three Jewels, etc.! Om Rulu Rulu Hum Phat Hum! Enemies, demons, obstructing forces, curses, phurs, black magic, great setbacks, and all fears, Mara Ya Phat, turn them back! Hum Phat! From the burning palace of black and red triangles! On a precious throne with lotus, moon, and sun legs! On a seat spread with wickedness! Yama, the lord of all, the power of body Death! Black, red, white, and red, three faces and six arms! Cemetery mistress, yellowish-brown, entwined from the left! Adorned with cemetery attire, holding terrifying weapons! Tara's mother Tho! Supreme Ekajati, blue! Field staff, devouring the enemy's heart in her mouth! Manifesting the body from the invisible realm of Dharma! This blood-red torma Accept it! Accomplish the task of averting enemies, demons, and harm-doers! Hum Phat! Yama Raja, consort mother, demon lady! Tara, the great Dharma protector, the powerful attendant! Intoxicating, blazing, consort mother, poisonous remnant! Tara, the mistress of the four desires and blood! Arya Meru, consort mother, radiant with light! Tara, the supreme mother, the crest jewel of the four continents! Nine braids of hair, consort mother, Remati! Tara, the supreme mother, Rakshasa woman with head hanging down! The four executioners, father and mother, with their retinue! Flesh and blood red, enemies, demons, and harm-doers! Precious