Tibetan
དྲུག་ཟློག༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་གྲུམ་ཀླུ་གཉན་ནད་རྣམས་དགྲཿ སྟེང་ནས་ཐོག་སེར་འབེབས་པ་དགྲཿ བར་ནས་སྡེ་བརྒྱད་གཡོས་པ་དགྲཿ འོག་ནས་ས་བདག་འཁྲུགས་པ་དགྲཿ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲཿ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲཿ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲཿ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲཿ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲཿ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲཿ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བྱད་ཁ་དགྲཿ དུས་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་དགྲཿ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་དགྲཿ བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲཿ མཐའ་ཁོབ་ཀླ་ཀློས་༢ མཐུ་སྦྱོར་དགྲཿ རྗེས་ཤུལ་མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ཡི་སྟེང་ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ཡི་སྟེང་ཿ བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག་སྟེང་བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག་རྒྱབ་བརྟེན་སྟེང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་པའི་སྟེང་ཿ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཡི་བདེན་པས་ཟློག༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ ཟ་བྱེད་རྩང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ རཀྴ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རོལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ གུ་ཧྱ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ བྷི་ཤ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རོལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ #།ཐ།༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རོལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་ལྷ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་དབྱུག་སྔོན་
Chinese
六回遮：人病财物的灾难 回遮于敌人！麻风、瘫痪、龙病等疾病是敌人！从上方降下冰雹是敌人！中间八部众骚动是敌人！下方土地神动怒是敌人！四百零四种疾病是敌人！八万种魔障是敌人！八十一恶兆是敌人！三百六十种妖魔是敌人！九十一突发事件是敌人！十八种非时死亡是敌人！神、鬼、人三种诅咒是敌人！时节错乱兵器的灾祸是敌人！前世业力突发恶缘是敌人！一切不吉祥是敌人！边境野蛮民族的恶咒是敌人！将残迹名字都化为灰尘！回遮于心怀憎恨的敌人之上！回遮于加害的魔障之上，吞噬的鬼之上 摧毁的厉鬼之上！违背誓言的学徒之上，背叛的主人奴仆之上，心怀恶意行为粗暴者的之上！以猛烈血红的朵玛回遮！以修持噶举传承本尊的谛实力回遮！以甚深密咒的缘起威力回遮！以此吞噬食肉鬼的轮涅回遮！ 吽 遍！从东方燃烧的轮之辐条之上！ 罗刹黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）父母尊请降临！享用加害的敌魔形之蕴！从东方回遮敌、魔、鬼众！ 吽 遍！从南方燃烧的轮之辐条之上！ 古雅黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）父母尊请降临！享用加害的敌魔受之蕴！从南方回遮敌、魔、鬼众！ 吽 遍！从西方燃烧的轮之辐条之上！ 比夏黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）父母尊请降临！享用加害的敌魔想之蕴！ 从西方回遮敌、魔、鬼众！ 吽 遍！从北方燃烧的轮之辐条之上！ 夜叉黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）父母尊请降临！加害的敌魔 #།ཐ།༔ 行之蕴享用！从北方回遮敌、魔、鬼众！ 诸佛珍宝等！ 吽 遍！ 调伏寻香的忿怒尊胜！ 与佛母和化身手印等众！ 请享用血肉赤红的朵玛！ 回遮寻香男女的损害于敌人！ 调伏火神的忿怒尊青棒
English
Six Turnings Back: Disasters of human illness and wealth Turning back upon the enemy! Leprosy, paralysis, Naga diseases, etc., are enemies! Hail falling from above is an enemy! The Eight Classes stirring from the middle are enemies! The Earth Lords being disturbed from below are enemies! Four hundred and four types of diseases are enemies! Eighty thousand types of obstacles are enemies! Eighty-one bad omens are enemies! Three hundred and sixty types of demons are enemies! Ninety-one sudden events are enemies! Eighteen untimely deaths are enemies! The curses of gods, demons, and humans are enemies! The calamities of weapons in times of chaos are enemies! Past karma and sudden bad conditions are enemies! All inauspicious things are enemies! The evil spells of barbarian tribes on the border are enemies! Turn the remnants and names into dust without a trace! Turn back upon the hating enemy! Turn back upon the harming obstacles, upon the devouring demons Upon the destroying evil spirits! Upon the disciple who breaks vows, upon the servant who rebels against the master, upon the treacherous, upon those who harbor evil intentions and act harshly! Turn back with this fierce red Torma! Turn back with the power of truth of the Kagyu lineage deities! Turn back with the power of the interdependent connection of profound secret mantras! Turn back with this wheel of illusion that devours flesh-eating ghosts! Hūṃ Bhyoḥ! From the spokes of the burning wheel in the east! Rākṣa Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Father and Mother, please arise in form! Enjoy the form aggregate of the harming enemies and obstacles! Turn back the enemies, demons, and obstacle hosts from the eastern direction! Hūṃ Bhyoḥ! From the spokes of the burning wheel in the south! Guhya Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Father and Mother, please arise in form! Enjoy the feeling aggregate of the harming enemies and obstacles! Turn back the enemies, demons, and obstacle hosts from the southern direction! Hūṃ Bhyoḥ! From the spokes of the burning wheel in the west! Bhiṣa Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Father and Mother, please arise in form! Enjoy the perception aggregate of the harming enemies and obstacles! Turn back the enemies, demons, and obstacle hosts from the western direction! Hūṃ Bhyoḥ! From the spokes of the burning wheel in the north! yakṣa Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Father and Mother, please arise in form! Harming enemies and obstacles #།ཐ།༔ Enjoy the formation aggregate! Turn back the enemies, demons, and obstacle hosts from the northern direction! Jewels of the Three Jewels, etc.! Hūṃ Bhyoḥ! Wrathful Supreme Victorious, tamer of the Gandharvas! With the consort and emanated hand symbols, etc.! Please accept this Torma of red flesh and blood! Turn back the harm of male and female Gandharvas upon the enemy! Wrathful Supreme Blue Staff, tamer of the Fire God
Tibetan
ཅན༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མེ་ལྷ་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་གཤེད་ཆེན་པོ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ སྲིན་པོ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་མི་གཡོ་མགོན༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ ཆུ་ལྷ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ཆུ་ལྷ་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ རླུང་ལྷ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ དབང་ལྡན་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ ས་བདག་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ས་བདག་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ སྟེང་ཕྱོགས་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་མཆོག་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམརཿ སྟེང་གདོན་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་དགྲཿ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ པྲ་ཛྙ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༴ པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ ཐ།༔ ཆོས་ཉིད་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངསཿ བིགྷཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྕེ་སྤྱང་ཆེན་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག
Chinese
ཅན༔ 母及化身手印等众眷属，血肉红色朵玛请享用，火神男女之损害回遮于敌方，降伏阎罗忿怒至尊大刽子手。 母及化身手印等众眷属，血肉红色阎罗男女之损害回遮于敌方，降伏罗刹忿怒至尊不动怙主。 母及化身手印等众眷属，血肉红色罗刹男女之损害回遮于敌方，降伏水神忿怒至尊马头明王。 母及化身手印等众眷属，血肉红色水神男女之损害回遮于敌方，降伏风神忿怒至尊欲王。 母及化身手印等众眷属，血肉红色风神男女之损害回遮于敌方， 降伏夜叉忿怒至尊甘露旋，母及化身手印等众眷属，血肉红色夜叉男女之损害回遮于敌方，降伏有权忿怒至尊三界王。 母及化身手印等众眷属，血肉红色有权男女之损害回遮于敌方，降伏地主忿怒之王大力者。 母及化身手印等众眷属，血肉红色地主男女之损害回遮于敌方，降伏上方忿怒至尊吽嘎拉（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हुम्कार，梵文罗马拟音：humkara，汉语字面意思：吽字）。 母及化身手印等众眷属，血肉红色上方魔男女之损害回遮于敌方，供养三宝等，吽 བྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 བྱོ），般若达克日达，智慧忿怒之王，血肉红色朵玛请享用，由嗔恨所生之敌魔作害者一切，回遮于法性大悲之界。 阎魔达克日达，智慧忿怒之王，血肉红色由傲慢所生之敌魔作害者一切，回遮于法性大慈之界。 莲花达克日达，智慧忿怒之王，血肉红色由贪欲所生之敌魔作害者一切， ཐ།༔，回遮于法性大乐之界。毗伽达克日达，智慧忿怒之王，血肉红色由嫉妒所生之敌魔作害者一切，回遮于法性大舍之界。供养三宝等，吽 བྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 བྱོ），大舌狼母狮子头者，血肉红色朵玛请享用，作回遮敌魔作害之事业，大舌狼母老虎头者，血肉。
English
Can! Mother and emanation, handprints and all their retinues, please accept this red flesh and blood torma, turn back the harm of the male and female fire gods to the enemy, wrathful supreme executioner who subdues Yama. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female Yamas to the enemy, wrathful supreme immovable protector who subdues Rakshasas. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female Rakshasas to the enemy, wrathful supreme Hayagriva who subdues the water gods. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female water gods to the enemy, wrathful supreme king of desire who subdues the wind gods. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female wind gods to the enemy, Wrathful supreme nectar swirl who subdues Yakshas, Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female Yakshas to the enemy, wrathful supreme powerful one, king of the three realms. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female powerful ones to the enemy, wrathful king, great powerful one who subdues the earth lords. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the male and female earth lords to the enemy, wrathful supreme Humkara who subdues the upper regions. Mother and emanation, handprints and all their retinues, red flesh and blood, turn back the harm of the upper male and female demons to the enemy, Offerings to the precious Three Jewels, etc. Hum Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 བྱོ) Prajñata Krita, king of the wisdom wrathful ones, please accept this red flesh and blood torma, all enemies, obstacles, and harm-doers arising from hatred, turn back into the realm of the great compassion of reality. Yamantaka Krita, king of the wisdom wrathful ones, red flesh and blood, all enemies, obstacles, and harm-doers arising from pride, into the realm of the great love of reality. Padmata Krita, king of the wisdom wrathful ones, red flesh and blood, all enemies, obstacles, and harm-doers arising from desire, Tha!, into the realm of the great joy of reality. Vighnata Krita, king of the wisdom wrathful ones, red flesh and blood, all enemies, obstacles, and harm-doers arising from jealousy, turn back into the realm of the great equanimity of reality. Offerings to the precious Three Jewels, etc. Hum Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 བྱོ), Great tongue wolf mother with a lion's head, please accept this red flesh and blood torma, perform the action of turning back enemies, obstacles, and harm-doers, great tongue wolf mother with a tiger's head, flesh and blood.