Tibetan
ས་ཀྱིས༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་རཀྟ་བྲན༔ དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་རུས་རྣམས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དམ་རྫས སུ་དམིགས་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དབང་ཆེན་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ མི་མཐུན་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ ཐ།༔ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་མཐར་ཕྱིན་བདེ་སྟོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་ཁོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་སྐྱོང་མཛད་ལས་བྱེད་སྡེ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདོད་འབྱུང་ལོ
Chinese
ས་ཀྱིས༔ 鲜红之血供此受用，调伏怨敌作害之事业！如是洒血。然后将怨敌之血肉骨骸观为欲妙受用之誓物而供养： 吽！中央三角埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）之坛城中，大胜功德诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予不死持明寿命之成就！ 吽！东方轮宝炽燃之轮辐上，真实意之诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予大手印胜妙之成就！ 吽！南方轮宝炽燃之轮辐上，妙音身之诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予寿命福德增长之成就！ 吽！西方轮宝炽燃之轮辐上，大权语之诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予摄伏三界之成就！ 吽！北方轮宝炽燃之轮辐上，金刚橛事业诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予消灭不顺怨敌之成就！ 吽！东南方，轮宝炽燃之轮辐上，诅咒母曜诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予合解究竟乐空之成就！ 吽！西南方，轮宝炽燃之轮辐上，上师持明诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予加持智慧胜妙之成就！ 吽！西北方，轮宝炽燃之轮辐上，世间供赞诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予傲慢驱使于业之成就！ 吽！东北方，轮宝炽燃之轮辐上，恶咒猛咒诸神众眷属，享用欲生受用威严之食子，赐予镇压橛、诅咒、回遮、转变之成就！ 吽！坛城外围守护之事业部，威严之教敕住守诸神众眷属，享用欲生
English
Sakyi! Take this offering of red blood, and accomplish the activity of subduing enemies and obstructors! Thus, sprinkle the blood. Then, visualize the flesh and bones of enemies and obstructors as samaya substances of desirable qualities and enjoyment, and offer them: HUNG! From the mandala of the triangle E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃) in the center direction, the supreme qualities, the assembly of deities with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of immortal vidyadharas and life! HUNG! From the wheel of the blazing wheel in the east, the assembly of deities of the true mind with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the supreme accomplishment of the great mudra! HUNG! From the wheel of the blazing wheel in the south, the assembly of deities of Manjushri's body with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of increasing life and merit! HUNG! From the wheel of the blazing wheel in the west, the assembly of deities of the great power of speech with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of subjugating the three realms! HUNG! From the wheel of the blazing wheel in the north, the assembly of deities of Vajrakilaya's activity with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of destroying unfavorable enemies and obstructors! HUNG! Southeast, from the wheel of the blazing wheel, the assembly of deities of the Mamo who cast curses with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of union and liberation, ultimate bliss and emptiness! HUNG! Southwest, from the wheel of the blazing wheel, the assembly of deities of the lamas and vidyadharas with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the supreme accomplishment of blessings and wisdom! HUNG! Northwest, from the wheel of the blazing wheel, the assembly of deities of worldly offerings and praises with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of arrogant ones being subservient to activity! HUNG! Northeast, from the wheel of the blazing wheel, the assembly of deities of fierce curses and mantras with their retinue, enjoy the glorious torma of desired arising and enjoyment, grant the accomplishment of suppressing, turning back, and transforming sorcery, kilaya, and curses! HUNG! The working group that protects the outer circle of the mandala, the assembly of deities who abide by the command of glory with their retinue, enjoy the desired arising
Tibetan
ངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་ཕུར་པའི་གདབ་འདྲེན་འདི༔ ལོག་རྟོག་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐོ་བ་ཡིན༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་མཚོན་ཆ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ འདི་དང་ལྡན་ན་གདབ་ཕུར་འཕེན་གསུམ་ཚང་༔ འདི་མི་ལྡན་རྣམས་ལས་སྦྱོར་དྲག་ལས་ལ༔ འཇུག་པར་བྱས་ན་རྣམ་སྨིན་ངན་པ་གསོག༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཡ་མ་བྲལ་བར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྤྱིར་ན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དོན་དུ་དམིགས༔ སྒོས་སུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲར་དམིགས༔ ཡང་སྒོས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མནར་བྱེད་པའི༔ རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་བོད་ལ་གདུག་པ་དང་༔ མཐའ་དམག་ཀླ་ཀློས་སངས་རྒྱས་བསྟན་ཞབས་སྡུད༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་འགྱེད༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་རུ༔ བསྒྲུབ་རིགས་མི་འདྲ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་སྦས༔ ཀུན་གྱི་ནང་ནས་འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ དེ་ཕྱིར་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས༔ ཟལ་མོ་སྒང་གི་ཉེ་ཆར་ཟབ་ལུང་དུ༔ དགེ་བསྙེན་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན་མགུལ་སྦས༔ འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་འཕྲུལ་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ གང་གི་དཔལ་དུ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཐོབས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྤྲད་སོ་གྱིས་ལ་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་སྤེལ༔ ལོག་ལྟ་སྐུར་འདེབས་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀའ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིང་སྲོག་གི་དབང་པོ་བསྣུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ས་མོ་ལུག་ལོར་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ཅན་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་མཁྱེན་རབ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། །། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་འདུས་པའི་བཟློག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བྱད་མའི་སྙིང་འདྲེན་བཞུགས༔ ཟློག་གཅིག་T11606 - 511 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤགཱདྷ།ཐྲཐྲཀྤབྷྲཾསུཏངྒྷ།ཧཤརྷ།བྷ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ རྣམ་པ་ཀུན་ནས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ
Chinese
我享用行持威力的食子，祈请赐予猛烈力量的成就。如此这般，将现相与有情钉入橛中的引导， 是摧毁邪见敌军的锤子，是瑜伽士修行的殊胜武器，拥有此物就具备了钉橛、橛和投掷三者，不具备此物的人，在事业猛烈行为中，如果介入就会积累恶劣的异熟果报，生起次第和圆满次第，不分离地修持。总的来说，是为了利益佛陀的教法而观想，特别地，是针对有恩上师的怨敌而观想，更加特别的是，对于所有伤害和损害众生的，在地狱轮回之处折磨众生的，汉地鬼怪和妖魔对藏地（西藏）作恶，边境军队野蛮人摧毁佛教，饥荒、战争和兵器的灾难降临，对于那些家伙的命根子，隐藏着不可思议的各种修法，一切之中，此法最为殊胜。因此，措嘉你将其记录下来，在杂莫岗附近的深谷中，将善逝的绿松石念珠隐藏起来，祈愿佐钦班智达的化身降魔洲，能享用此法的光荣。交付给护法誓盟九部众，请务必守护，金刚萨玛雅。（བཛྲ་ས་མ་ཡ，vajra samaya，金刚誓言）对于有缘有分的弟子们，好好地给予，并增上寿命和事业，对于邪见诽谤的所有人群，给予严厉的惩罚，并摧毁他们的命根。萨玛雅。（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（嘉嘉嘉），ཨྠི（阿提）。此乃噶旺降魔金刚于土羊年，从藏地（西藏）南部昂仁县如若达孜的左侧，夏扎多杰坚取出，最终应法主多钦哲和贤绕隆钦扬巴的请求，从黄纸上翻译而来。善哉！善哉！善哉！ 甚深秘密空行心髓中，八大法行秘密总集的金刚橛诛法心要引导。 诛法第一函 T11606 - 511 ཐོ（托）！那摩咕噜贝玛嘎惹耶。（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，namo guru padma kara ye，顶礼 गुरु पद्म कर ये，向莲师咕噜贝玛嘎惹耶顶礼！）ཤགཱདྷ།ཐྲཐྲཀྤབྷྲཾསུཏངྒྷ།ཧཤརྷ།བྷ（夏嘎达，特特嘎巴让苏当嘎，哈夏惹，巴）！三世诸佛圆满的身语意， 具足一切功德事业的本尊，薄伽梵总集大吉祥嘿汝嘎，无二大乐空性母天颜法界自在母，八大法行坛城大海中， 以一切方式恭敬顶礼，彼
English
I enjoy the torma of powerful conduct, I pray for the attainment of fierce power. Thus, this guiding of appearance and existence into the phurba, Is the hammer that destroys the army of wrong views, it is praised as the supreme weapon for yogi practice. Having this, one possesses all three: the stake, the phurba, and the throwing. Those who do not have this, if they engage in fierce activities, will accumulate bad karmic results. Practice the generation and completion stages without separation. In general, visualize for the benefit of the Buddha's teachings. In particular, visualize for the enemies of the glorious lama. And especially, for all sentient beings who harm and injure, who torment in the realms of suffering, the Chinese demons and spirits who harm Tibet (Tibet), the barbarian border armies who destroy the Buddha's teachings, famine, war, and the spread of weapons, for the life force of those beings, hidden are countless different methods of accomplishment. Among all, this one is praised as supreme. Therefore, Tsogyal, write this down. Near Zalmo Gang, in the deep valley, hide the turquoise rosary of the virtuous one. May the emanation of Droben Lotsawa, Dudjom Lingpa, receive the aspiration to enjoy the glory of this. Entrust it to the assembly of the nine classes of oath-bound protectors. Please protect it, Vajra Samaya. (བཛྲ་ས་མ་ཡ，vajra samaya，वज्र समय，vajra samaya, Vajra Samaya) To the fortunate and destined disciples, give it well and increase their life and activities. To all the groups of wrong views and slander, give a strict command and destroy their life force. Samaya. (ས་མ་ཡ，samaya，समय，samaya, Samaya) Gya Gya Gya. Athi. This was extracted by Garwang Dudjom Dorje in the Earth Sheep year from Shawa Drak Dorje Chen, on the left side of Serma Ngagrol Tagtse in southern Tibet (Tibet), and finally translated from yellow paper at the request of the Dharma Lord Natshog Rangdrol and Khyenrab Longchen Yangpa. Good! Good! Good! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Vajra Kilaya Heart Extraction, a reversal of the Eight Commands Secret Assembly, is present. Reversal One T11606 - 511 THO! (ཐོ，tho，ठो，Tho!) Namo Guru Padmakaraye. (ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，namo guru padma kara ye，नमो गुरु पद्म कर ये，Namo Guru Padmakaraye, Homage to Guru Padmakara!) Shagadha, Thrathrakpabhrasutanggha, Hasharha, Bha! The complete body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, Deities who perfectly possess all qualities and activities, Bhagavan Samyag Heruka, the Great Supreme Heruka, the non-dual Great Bliss Empty Mother, the Sky-Faced Dharma Realm Abundant Mother, in the ocean of the mandala of the eight practice lineages, I prostrate with respect in every way. That