Tibetan
ག པའི་སྙིང་གར་གདབ༔ ཀུན་གཞི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ༔ མ་བཅོས་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་སད༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕུར་པ་ལྟེ་བར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ངང་༔ ཁྱབ་བདག་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་ལྟེ་བར་གདབ༔ ལས་རླུང་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ གཡོ་མེད་ཆེན་པོར་མཱ་ར་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ཕུར་པ་གསང་བར་གདབ་ལ༔ ཧཱུཾ༔ གདུག་བྱེད་ཁྲོས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བླ་མེད་གསང་ཆེན་འདུས་པ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་གསང་བར་གདབ༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་མེ་ལོང་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ངང་དུ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་ཕུར་པ་སྤྱི་བོར་གདབ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་སྤྱི་བོར་གདབ༔ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་བཤིག༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་མཱ་ར་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ཕུར་པ་བརླ་གཡས་སུ་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ ༩༨༠༠ ཐོ།༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་འཁོར་བའི་མཚོ་ལ་གདབ༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་འཁོར་ལོ་བཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརླ་གཡོན་པར་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་ཉོན་མོངས་ཁྲག་མཚོར་གདབ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན༔ ཀ་དག་བློ་འདས་ཆེན་པོར་སངས༔ ཨོ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཆེ་མཆོག་གི་ཕུར་པ་སྙིང་གར་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་པའི་དབྱིངས༔ ངང་ནས་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་
Chinese
ག 的 сердцем 扎入。 昆基法界智慧中， 无为自解脱中醒来。 嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om rulu rulu hum bhyo hum，汉语字面意思：嗡 噜噜噜噜 吽 彪 吽)！ 萨瓦 夏 楚 玛拉亚 帕特 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 啪)！ 然后将金刚童子的橛扎入脐中。 吽！ 不变不坏金刚之性， 遍主不动法身， 大威德金刚橛， 幻化嬉戏之智慧橛， 扎入敌魔恶毒的脐中。 事业风成智慧性， 无动大者玛拉亚。 嗡 班杂 叽哩 叽拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra kili kilaya sarva vighnan bam hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 叽哩 叽拉亚 一切 障碍 邦 吽 啪)！ 萨瓦 夏 楚 玛拉亚 帕特 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 啪)！ 将母曜诅咒的橛扎入秘密处。 吽！ 行恶忿怒黑汝嘎， 无上大密集合之， 幻化嬉戏之智慧橛， 扎入敌魔恶毒的秘密处。 昆基的识蕴如镜界， 智慧嬉戏之性中啪！ 嗡 咕雅 嘉纳 希 嘿汝嘎 咕雅 嘉纳 卓地 希瓦热 斯瓦 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om guhya jnana shri heruka guhya jnana krodhi shvari stvam，汉语字面意思：嗡 秘密 智慧 吉祥 黑汝嘎 秘密 智慧 忿怒自在 你)！ 玛玛 瑜伽母 噜噜噜噜 吽 彪 吽 帕特 (藏文：མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama yogini rulu rulu hum bhyo hum phat，汉语字面意思：妈妈 瑜伽母 噜噜噜噜 吽 彪 吽 啪)！ 萨瓦 夏 楚 玛拉亚 帕特 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 啪)！ 将上师持明的橛扎于顶门。 持明诸佛之真实， 大 गुरु (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师) 及其眷属之， 幻化嬉戏之智慧橛， 扎入敌魔恶毒的顶门。 摧毁三毒迷惑之轮， 于无生界中玛拉亚。 嗡 班杂 玛哈 गुरु (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师) 萨瓦 悉地 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra maha guru sarva siddhi hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 大 上师 一切 成就 吽 啪)！ 萨瓦 夏 楚 玛拉亚 帕特 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 啪)！ 将世间供赞的橛扎于右腿。 吽！ 9800 ཐོ། (ཐོ།)！ 威力自在黑汝嘎， 调伏一切傲慢及其眷属之， 幻化嬉戏之智慧橛， 扎入敌魔轮回之海。 摧毁八万四千烦恼， 法性清净之轮。 嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯丹 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra canda sarva dustan hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 暴恶 一切 恶者 吽 啪)！ 萨瓦 夏 楚 玛拉亚 帕特 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 啪)！ 将诅咒猛咒的橛扎于左腿。 吽！ 猛咒诅咒事业之主， 具力黑尊及其眷属之， 幻化嬉戏之智慧橛， 扎入敌魔烦恼血海。 三界轮回之迷乱显现， 于本来清净超意识中醒悟。 嗡 班杂 萨瓦 杜斯丹 吽 帕特 (藏文：ཨོ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o vajra sarva dustan hum phat，汉语字面意思：哦 金刚 一切 恶者 吽 啪)！ 萨瓦 夏 楚 玛拉亚 帕特 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 啪)！ 将大胜的橛扎于心间。 吽！ 遍主金刚法身， 遍布一切遍见之智界， 从自性中显现之智慧橛， 十方圆满之敌魔
English
G Stab into the heart. In the wisdom of the Dharmadhatu of Kunzhi, Awaken in the uncreated self-liberation. Om rulu rulu hum bhyo hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om rulu rulu hum bhyo hum, Literal Chinese meaning: Om rulu rulu Hum Bhyo Hum)! Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva shatrum maraya phat, Literal Chinese meaning: All enemies destroy Phat)! Then stab the Vajrakumara's phurba into the navel. Hung! The nature of the immutable and indestructible Vajra, The all-pervading, immovable Dharmakaya, Glorious Vajrakilaya, The wisdom phurba of illusory play, Stab into the navel of the enemy's evil. The wisdom of the accomplished action wind, Unwavering great Maraya. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra kili kilaya sarva vighnan bam hum phat, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya All obstacles Bam Hum Phat)! Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva shatrum maraya phat, Literal Chinese meaning: All enemies destroy Phat)! Stab the phurba of the Mamo's curse into the secret place. Hung! Fierce and wrathful Heruka, The supreme great secret assembly, The wisdom phurba of illusory play, Stab into the secret place of the enemy's evil. The consciousness of Kunzhi is like a mirror realm, In the nature of wisdom play, Phat! Om Guhya Jnana Shri Heruka Guhya Jnana Krodhi Shvari Tvam (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om guhya jnana shri heruka guhya jnana krodhi shvari stvam, Literal Chinese meaning: Om Secret Wisdom Auspicious Heruka Secret Wisdom Wrathful Ishvari You)! Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama yogini rulu rulu hum bhyo hum phat, Literal Chinese meaning: Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat)! Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva shatrum maraya phat, Literal Chinese meaning: All enemies destroy Phat)! Stab the phurba of the Lama Rigdzin on the crown of the head. The reality of all Rigdzin Buddhas, Maha Guru (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Great Teacher) and his retinue, The wisdom phurba of illusory play, Stab into the crown of the enemy's evil. Destroy the wheel of delusion of the three poisons, In the unborn realm, Maraya. Om Vajra Maha Guru (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Great Teacher) Sarva Siddhi Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra maha guru sarva siddhi hum phat, Literal Chinese meaning: Om Vajra Great Teacher All Accomplishment Hum Phat)! Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva shatrum maraya phat, Literal Chinese meaning: All enemies destroy Phat)! Stab the phurba of worldly offerings and praises into the right thigh. Hung! 9800 Tho! Powerful and mighty Heruka, Subduing all arrogance and their retinue, The wisdom phurba of illusory play, Stab into the ocean of the enemy's samsara. Destroy all eighty-four thousand afflictions, The wheel of Dharma-nature purity. Om Vajra Chanda Sarva Dustan Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra canda sarva dustan hum phat, Literal Chinese meaning: Om Vajra Fierce All Wicked Hum Phat)! Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva shatrum maraya phat, Literal Chinese meaning: All enemies destroy Phat)! Stab the phurba of fierce curses and mantras into the left thigh. Hung! The lord of fierce mantra curses, Powerful Black One and his retinue, The wisdom phurba of illusory play, Stab into the blood ocean of the enemy's afflictions. All the deluded appearances of the three realms of samsara, Awaken in the primordial purity beyond mind. O Vajra Sarva Dustan Hum Phat (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: o vajra sarva dustan hum phat, Literal Chinese meaning: O Vajra All Wicked Hum Phat)! Sarva Shatrum Maraya Phat (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva shatrum maraya phat, Literal Chinese meaning: All enemies destroy Phat)! Stab the phurba of the Great Supreme into the heart. Hung! All-pervading Vajra Dharmakaya, The realm of all-seeing wisdom that pervades all, The wisdom phurba manifested from within, The enemies of the ten directions complete