Tibetan
ག་དམར་གསལ་གསལ་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དམར་གསལ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཨཱཿ ཡིག་ལ་ཐིམ་པས་གསུང་བསྒྲགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སད་པར་བྱེད་པའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་གསལ་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད པ་འབུལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཐིང་གསལ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་གཡོ་བ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབང་འདུས་པའི་སྐུ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ མི་གཡོ་འོད་གསལ་མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས༔ རང་བྱུང་དོན་གྱི་ལྷ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ རྔམས་བརྗིད་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ མི་སྲུན་དགྲ་བགེགས་འདུལ ཐོ།༔ བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཕུར་པ་དཔྲལ་བར་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུའི་དབང་ཕྱུག༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་དཔྲལ་བར་གདབ༔ ཉོན་ཡིད་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བཤིག༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སངས༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕུར་པ་མགྲིན་པར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གསང་འདུས་པའི་དཔལ༔ དབང་ཆེན་ཧྱ་གྲློ་ཝ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་མགྲིན་པར་གདབ༔ སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་སྣང་ལམ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཤིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་གི་ཕུར་པ་སྙིང་གར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་པོ༔ ཡང་དག་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕུར༔ དགྲ་བགེགས་གདུ
Chinese
红光鲜明中光芒四射，向诸佛供奉悦意的供品，祈请所有语之加持成就，化为红光，融入啊(藏文：ཨཱཿ)字。观想仅凭宣说语，便能使三界轮回于法界中觉醒，并获得灌顶和成就。嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吉利 吉拉亚 瓦嘎 阿比辛恰 阿(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक किलिकिलाय वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka kīlikilāya vāk abhiṣiñca āḥ，语金刚忿怒大吉祥嘿汝嘎，吉利吉拉，语，灌顶，啊)。心间五峰蓝色金刚杵的中心，吽(藏文：ཧཱུྃ)字深蓝发光，光芒四射，向诸佛供奉悦意的心之供品，祈请所有心之成就，化为深蓝光芒，融入吽(藏文：ཧཱུྃ)字。观想仅凭心之动摇，便能将轮回度脱至原始清净的法界，并获得灌顶和成就。嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吉利 吉拉亚 资达 阿比辛恰 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक किलिकिलाय चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka kīlikilāya citta abhiṣiñca hūṃ，语金刚忿怒大吉祥嘿汝嘎，吉利吉拉，心，灌顶，吽)。之后，生起广大之相：吽(藏文：ཧཱུྃ)！三世诸佛无余汇聚之身，大吉祥之殊胜子，金刚橛，汇聚轮回涅槃一切命脉权力的身，名空无言，无生金刚语，不动光明，平等法身之意，自生实义之至尊本尊嘿汝嘎，心性虽未从寂静之境中动摇，却请显现威猛可怖，饮血忿怒之身！调伏不驯之敌魔，成办事业！之后，将文殊菩萨之橛置于额头，吽(藏文：ཧཱུྃ)！诸佛之身之自在主，文殊阎罗死主之本尊，幻化游舞之智慧橛，刺于敌魔恶毒之额头，烦恼意念消融于平等法界，身与大智慧中苏醒。嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 哈纳 玛塔 班杂 吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अक्रोधे काय मान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrodhe kāya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，嗡，无嗔，身，阎魔敌，杀，摧毁，粉碎，吽，啪)！萨瓦 夏 trunk 玛拉亚 啪(藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：सर्व शत्रुं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya phaṭ，一切 敌人 杀 啪)！之后，将马头明王之橛置于喉咙，吽(藏文：ཧཱུྃ)！诸佛语秘密汇聚之吉祥，大权马头明王，幻化游舞之智慧橛，刺于敌魔恶毒之喉咙，五门之识，迷乱显现道，分别念智慧消融于法界。嗡 贝玛 达克日达 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪(藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文罗马拟音：oṃ padma takṛta vajrakrodha hyagrīva hulu hulu，莲花，达克日达，金刚忿怒，马头明王，呼鲁，呼鲁)！之后，将扬达之橛置于心间，吽(藏文：ཧཱུྃ)！诸佛心之大秘密，扬达忿怒之王，幻化游舞之智慧橛，刺于敌魔之
English
As light radiates from the clear red glow, Offerings pleasing to the speech of all Buddhas are made. I invoke all blessings and accomplishments of speech in the form of clear red light, which dissolves into the syllable Āḥ. (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，啊) I contemplate receiving the empowerment and accomplishment that, merely by proclaiming speech, awakens the three realms of samsara into the realm of reality. Oṃ Vajrakrodha Mahāśrī Heruka Kīlikilāya Vāk Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक किलिकिलाय वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka kīlikilāya vāk abhiṣiñca āḥ，Speech Vajra Wrathful Great Glorious Heruka, Kili Kila, Speech, Consecrate, Ah.) In the center of the five-pointed blue vajra at the heart, light radiates from the clear, dark blue syllable Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽) I offer offerings pleasing to the hearts of all Buddhas. I invoke all accomplishments of heart in the form of clear dark blue light, which dissolves into the syllable Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽) I contemplate receiving the empowerment and accomplishment that, merely by stirring the heart, has the power to liberate samsara into the realm of primordial purity. Oṃ Vajrakrodha Mahāśrī Heruka Kīlikilāya Citta Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक किलिकिलाय चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka kīlikilāya citta abhiṣiñca hūṃ，Speech Vajra Wrathful Great Glorious Heruka, Kili Kila, Mind, Consecrate, Hum.) Then, the generation of greatness: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽) The body that embodies all Buddhas of the three times, The great and glorious supreme son, Vajrakīlaya, The body that embodies the life force of all saṃsāra and nirvāṇa, The empty sound, inexpressible, unborn vajra speech, The unmoving, clear light, the sameness dharmakāya mind, The self-arisen, ultimate supreme deity Heruka, Although your mind does not stir from the state of peace, Arise in a terrifying, majestic, blood-drinking, wrathful form! Subdue the unruly enemies and obstructors, Accomplish the activities! Then, stab the forehead with the kīla of Mañjuśrī: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽) The lord of power of the body of all Buddhas, Mañjuśrī, the deity who is the slayer of Yama, The wisdom kīla of illusory display, Stab the forehead of the evil and malicious enemies and obstructors! Dissolve afflictions and mind into the realm of sameness! Awaken into body and great wisdom! Oṃ Akrodhe Kāya Māntaka Hana Matha Bhañja Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अक्रोधे काय मान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrodhe kāya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，Om, Non-wrathful, Body, Yama's Destroyer, Strike, Crush, Shatter, Hum, Phat!) Sarva Śatrūṃ Māraya Phaṭ! (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：सर्व शत्रुं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya phaṭ，All Enemies Slay Phat!) Then, stab the throat with the kīla of Hayagrīva: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽) The glorious essence of the speech secret of all Buddhas, Of the great powerful Hayagrīva, The wisdom kīla of illusory display, Stab the throat of the evil and malicious enemies and obstructors! The consciousness of the five gates, the path of deluded appearance, Dissolve discriminating awareness into the realm of wisdom! Oṃ Padma Takṛta Vajrakrodha Hyagrīva Hulu Hulu (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文罗马拟音：oṃ padma takṛta vajrakrodha hyagrīva hulu hulu，莲花，达克日达，金刚忿怒，马头明王，呼鲁，呼鲁) Then, stab the heart with the kīla of Yangdak: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽) The great secret of the heart of all Buddhas, Of Yangdak, the king of wrath, The wisdom kīla of illusory display, Stab the of the evil and malicious enemies and