Tibetan
ར་བརྟེན་ཟློག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བསྟན༔ གྲུ་གསུམ་ཨེ་སྟེང་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ནི༔ དབུས་སུ་འཁྱུད་གང་ལྔ་དང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད༔ དེ་འདྲ་རང་རང་གཏོར་ཆུང་བརྒྱད་རེ་དང་༔ བ་ལིང་ལྷ་གྲངས་ཕྱི་རིམ་གཏོར་ཆུང་དང་༔ སྐྱུ་གུ་ཁྲག་ཀོང་ཤ་སྣ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན༔ ཉེར་བརྒྱད་རྩང་གི་དྲྭ་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར༔ བྱད་ཐག་སྔོ་དམར་རིམ་T11606 - 512 ་།ཐོ།༔ གསུམ་ཚུལ་དུ་དཀྲིས༔ མཚེ་ཡུང་དུག་དང་དར་གདུགས་ནག་པོ་བྱ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པའི་ངང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ཨེ་ཡི་མཁར༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་རུ༔ བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་རིན་ཆེན་ཁྲི༔ པདྨ་ཟླ་བ་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་གདོན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཁྲོས་པའི་གཙོ་མཆོག དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྔམས་བརྗིད་འབར་བའི་དབུ་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ གཡས་ཞལ་བདུན་པོ་དཀར་ལ་བཞད་སྒྲ་སྒྲོགས༔ གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི TI1606 - 513 བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་ཞལ་བདུན་པོ་དམར་ལ་གཤེ་བའི་ཉམས༔ འདོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུས་ཞལ་བདུན་པོ་མཐིང་ནག་སྟེང་ཞལ་ཞི༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུག་ཅིང་འཕྲོ༔ གཟའ་དང་རྒྱ་སྐར་གནོད་པ་དགྲཿ ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན་པ་ཡིས༔ གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དགྲཿ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐྱེ་བཞི་ལས་བྱུང་རྒོལ་ངན་དགྲཿ སྨར་སྨིན་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་གདོན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དགྲཿ སྙན་ནས་སེང་ཁྱུང་སྡིག་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲཿ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་དགྲ བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ཕྱག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐུབ་དྲུག་སྒོ་མ་བཞི༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་ཞེ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཀུན་གཞི་གསལ་དང་དེ་ཡི་རྣམ་པར་ཤེས༔ ཕུང་ལྔ་འབྱུང་ལྔ་ཚོགས་ཡུལ་ཉོན་མོངས་དྲུག༔ རྟག་ཆད་བདག་དང་མཚན་མར་ལྟ་བ་ ཐོ།༔ དང་༔༷ སྐྱེ་བཞི་ལས་བྱུང་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་དང་༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྣང་སྟོང་དབྱིངས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དྲུག༔ ཚད་མེད་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ངང་དུ་ཟློག༔ ལྷ་ཚིག་བཅུ་གཉིས་མཛེས་ཤིང་མཉེན་པ་ཡིས༔ རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་ཀྱིས་མི་སྲུན་ཕོ་མོ་མནན༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཁྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་མ་ལུས་རྫོགས༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཉེར་འཚེ་དགྲཿ དེ་ཡི་པང་གཡོན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་འཁྱུད༔ མཐིང་སྐྱ་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན༔ ལྟ་ལོག་བདུད་ཀྱི་རྒོལ་ངན་དགྲཿ ཕྱག་སྟེང་ཀོར་སེང་ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སྡང་བའི་དགྲཿ ཞབས་དྲུག་ཡབ་ལ་དགྱེས་ཆགས་བརྐྱང་བསྐུམ་འཁྲིལ༔ འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་སྡང་བའི་དགྲཿ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཟིག་ཤམ་རུས་རྒྱན་གསོལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་སྡང་བའི་དགྲཿ ཡབ་ཡུམ་ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འཕུར༔ སྣང་དང་མི་སྣང་བགེགས་ཀྱི་འཚེ་བ་ཟློག༔ སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་གནོད་པ་དགྲཿ སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ འབར༔ གཉན་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འགགས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཨེ་སྟེང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ན མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ མཐའ་དམག་དུས་ཀྱི་ཡོ་ལངས་དགྲཿ ཞབས་དྲུག་བདུད་དང་རཱུ་ཏྲའི་གདན་ལ་བརྫིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲཿ གནམ་ཞལ་ཤེས་རབ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཁྲིལ༔ གཉིས་སྣང་འཇིག་པའི་ཚོགས་ཀུན་དགྲ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཉག་གཅིག་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཞབས་བཞི་གཟུང་འཛིན་བམ་གྱི་སྟེང་ན་བརྗིད༔ འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོགས༔ ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱི་དྲྭ་བ་འཕྲོ༔ གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཐིང་སྐྱ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས རྫོགས༔ རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་ལ ཐོ།༔ ཟློག༔ ༈ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པའི་མཐུས༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་
Chinese
依凭遮遣金刚橛教法，三角埃字红色朵玛是，中央五捧及八方隅，如是各自八小朵玛和，外层朵玛及巴令神数，以苦楝血供肉类血装饰，二十八攒之网遍围绕，以蓝红色诅咒索T11606 - 512 。ཐོ།，三匝缠绕，以毒药茨菰及黑绸伞，自身具有本尊慢之状态，吽 吽 吽，吽，紫黑色三角燃烧埃字之城，天铁轮八辐于中心，由八大旁生主抬起珍宝座，莲花日月之垫上，于天龙八部星曜鬼神交错之上，忿怒尊总主普贤，忿怒之主尊。 大吉祥黑汝嘎，威严炽燃之头二十一，右面七尊白色发笑声，色界天之 TI1606 - 513 惩罚遮于敌，左面七尊红色作怒骂相，欲界一切违逆之敌遮，中央七尊蓝黑色上方寂，无色界天之惩罚遮于敌，眼出火星嚓嚓作响且放射，星曜及汉星之损害敌，鼻中唱出吽之妙音，无色界魔之加害敌，张口卷舌尖利獠牙龇，四生所生违逆之敌，眉须胡须如火燃烧，能取所取魔之幻轮敌，耳中狮鹫毒蛇星如雨，烦恼五毒之动摇敌，发髻褐黑盘旋于顶端，智慧天之惩罚敌。 四十二尊手之坛城中，普贤父母五部父母和，勇士勇母六能及四门母，四门守护母四十二尊胜者之神。 以大悲忿怒之威力而显现身，阿赖耶识明及彼之识，五蕴五大聚处烦恼六，常断我及执取相 ཐོ།，དང་།༷ 四生所生十六怖畏和，不合不欲损害诸所有，显空五界智慧法性六，于无量事业四之状态中遮，天语十
English
Relying on the repelling Vajrakila teaching, The triangular red Torma with an A on top is: Five handfuls in the center and eight directions, Like that, eight small Tormas each, Outer Tormas and the number of Bali gods, Adorned with blood offerings, meat, and blood. Encircled by a net of twenty-eight bundles, A blue-red curse thread T11606 - 512 . THO. Wrapped three times, With poison, arrowhead, and a black silk umbrella. One's own mind possessing the pride of the deity, Hum Hum Hum, Hum. A dark purple triangular burning A-shaped city, An iron wheel with eight spokes at the center. A precious throne supported by eight animal-headed deities, On top of a lotus, moon, and sun seat, Above the intertwined gods, nagas, eight classes of beings, planets, and demons, The universal sovereign of all wrathful ones, Kuntuzangpo, The supreme wrathful one, Glorious Heruka! Twenty-one majestic and blazing heads. The seven right faces are white and emit laughter, The gods of the form realm TI1606 - 513 Repel the punishment to the enemy. The seven left faces are red and display a scolding expression. Repel the evil adversaries of the entire desire realm. The seven central faces are dark blue, and the upper face is peaceful. Repel the punishment of the formless gods to the enemy. Sparks of fire erupt and radiate from the eyes. The harm of planets and constellations is the enemy. From the nostrils, the melodious sound of Hum is sung. The harmful actions of formless demons are the enemy. The mouth is open, the tongue is curled, and sharp fangs are bared. The evil adversaries born from the four types of birth are the enemy. The eyebrows, mustache, and beard blaze like fire. The illusory wheel of grasping demons is the enemy. From the ears, garudas, snakes, and sins gather like stars. The agitation of the five poisons of affliction is the enemy. The dark brown hair is coiled at the crown of the head. The punishment of the wisdom gods is the enemy. From the mandala of forty-two hands, Kunzang father and mother, the five families of fathers and mothers, Heroes and heroines, six unconquerable ones, and four gatekeepers, The four gate guardians, the forty-two victorious deities. Manifesting the body with the power of compassionate wrath, The clear alaya and its consciousness, The five aggregates, five elements, gathering places, and six afflictions, The views of permanence, annihilation, self, and characteristics. THO. AND. The sixteen fears arising from the four types of birth, All unfavorable and unwanted harms, The five empty realms of appearance and the six wisdom dharmata, Repel in the state of the four immeasurable activities. The divine words ten.
Chinese
双乳美好又柔软，缘起所生之敌害于法界中遣除；十八足踏不驯男女。 八万四千幻轮遣除诸敌；身上圆满尸林庄严；心与心所之近害敌：彼之左胁天颜法界母拥抱。 青蓝色九头十八手；邪见魔之恶劣反击敌：手上抛掷轮、狮、细小使者；诅咒、恶语、怨恨之敌：六足对父喜乐舒卷交抱；四大的动摇怨恨之敌：身上穿人皮、豹裙、骨饰；三毒敌魔怨恨之敌：父母颅骨头饰飘扬；遣除显现与不显现魔之损害；顶上智慧金翅鸟之火星闪耀；龙魔地神损害敌：身上智慧火焰熊熊燃烧。 凶兆与星曜损害遣除诸敌；吽 遍！无碍大乐之唉之上；薄伽梵大吉祥殊胜嘿汝嘎；九头十八手 持兵器；边境战争时之灾难敌：六足践踏魔与罗刹之座；空行母护法之惩罚敌：天颜智慧三面六手拥抱；二取灭亡之众一切敌。身上以尸林之物极庄严；遣除有形无形损害之敌；吽 遍！法界与智慧无别宫殿中；唯一无边法性义之神；青黑色燃烧三面六手者；四足立于能取所取尸垫之上。 发出恐怖之笑声哈哈吽啪；从心中放射智慧兵器之网；天颜法界母青蓝色从左拥抱；身上圆满尸林庄严之物 圆满；具有极怖畏金刚闪电之鬘；示现化身与再化身众多之神变；享用此血肉红色朵玛，于不顺不喜之方诸敌 击中！遣除！ 祈愿！三宝之谛实力，三根本护法神之威力，以及天众咒语三摩地之能力，遣除有形无形之邪魔鬼怪损害者，遣除诅咒恶语横死衰败，遣除八大怖畏与十
English
With beautiful and soft breasts, may the enemies and obstacles arising from dependent origination be dispelled into the realm of space; with eighteen feet, may the untamed males and females be subdued. May the eighty-four thousand illusions dispel the enemies; may the body be complete with the ornaments of the charnel ground; may the harm of mind and mental events be dispelled. On his left side, the Sky-faced Dharma Realm Mother embraces. Blue-black, with nine heads and eighteen arms; may the evil attacks of heretical demons be dispelled. In his hands, he scatters wheels, lions, and tiny messengers; may the enemies of curses, spells, and hatred be dispelled. With six feet, he embraces the Father with pleasure, stretching and contracting; may the enemies of the agitation of the four elements be dispelled. On his body, he wears human skin, a leopard skirt, and bone ornaments; may the enemies of the three poisons and obstructing demons be dispelled. The Father and Mother's skull ornaments and headbands flutter; may the harm of visible and invisible obstacles be dispelled. On his crown, the sparks of the wisdom Garuda's fire flash; may the harm of nagas, demons, and earth lords be dispelled. From his body, the flames of wisdom blaze intensely. May the harm of omens and constellations be dispelled. Hūṃ Bhyoḥ! From the inexhaustible great play of E; the Bhagavan, the Great Glorious Supreme Heruka; with nine heads and eighteen arms, he holds weapons; may the calamities of border wars be dispelled. With six feet, he tramples on the seats of demons and Rakshasas; may the punishments of mamos and dakinis be dispelled. The Sky-faced Wisdom, with three faces and six arms, embraces; may all the enemies of the assembly that destroys duality be dispelled. His body is adorned with the ornaments of the charnel ground; may the enemies of visible and invisible harm be dispelled. Hūṃ Bhyoḥ! From the immeasurable palace where the Dharma Realm and Wisdom are inseparable; the sole, boundless Dharma Nature, the Lord of Meaning; blue-black, blazing, with three faces and six arms; with four feet, he stands majestically on a corpse cushion of grasping and being grasped. He roars with terrifying laughter, Ha Ha Hūṃ Phaṭ; from his heart, a net of wisdom weapons radiates; the Sky-faced Dharma Realm Mother, blue-black, embraces from the left; his body is complete with the ornaments of the charnel ground. Complete with a garland of extremely terrifying vajra lightning; he displays the magic of many emanations and further emanations; take this offering of red flesh and blood, and strike down the enemies in all unfavorable and undesirable directions. Dispel! May the truth of the Three Jewels, the power of the Three Roots, Dharma Protectors, and Guardians, and the power of the deities, mantras, and samadhi dispel the harm of visible and invisible enemies and obstacles; dispel curses, spells, sudden deaths, and decline; dispel the eight great fears and ten.