Tibetan
དགུ་ལྡན་མ་གཡེལ། ཞིང་བཅུ། མཚེ་ཐུན་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མིང་ཙམ དྲག་སྔགས་མཇུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སོགས༔ དེ་ནས་དུག་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་དཔལ་དགུ་ལྡན་མ་གཡེལ་ཞིང་བཅུ༔ དུག་ཐུན་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མིང་ཙམ་དྲག་སྔགས་མཇུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སོགས༔ དེ་ནས་གྲི་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་དཔལ་དགུ་ལྡན་མ་གཡེལ་ཞིང་བཅུ་གྲི་ཐུན་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མིང་ཙམ༴ དྲག་སྔགས་མཇུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སོགས༔ དེ་ནས་མདའ་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་དཔལ་དགུ་ལྡན མ་གཡེལ་ཞིང་བཅུ་མདའ་ཐུན་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མིང་ཙམ་དྲག་སྔགས་མཇུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སོགས༔ དེ་ནས་རྡོ་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོགཿ དགུ་ལྡན་མ་གཡེལ་ཞིང་བཅུཿ རྡོ་ཐུན་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མིང་ཙམ༈ དྲག་སྔགས་T11606 - 487 མཇུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སོགས༔ དེ་ནས་གཏོར་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་དཔལ་དགུ་ལྡན་མ་གཡེལ ཞིང་བཅུ་གཏོར་ཐུན་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མིང་ཙམ་དྲག་སྔགས་མཇུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གི་སྟེང་དུ་ཕོབ་ཛ་ཕོབ་ཛ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་གྲི་འཇམ་དཔལ་དུ་གསལ་ལ༔ ལས་མཁན་ཡཀྴ་ནག་པོས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབ་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་རང་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལས་བྱེད་རྔམས་པའི་ཚོགས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པའི༔ རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱིས་ཤིག༔ དྲག་སྔགས་མཇུག༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་གཏུབ་གཏུབ་མྱོག་མྱོག་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཡབ་རྡོ་རྗེ་འཐག་བྱེད་དང་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་རོལ་བྱེད་མའི་མཁའ་གསང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འཐག་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྣང་བ་ཐབས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཡུམ་མཁར་དུ༔ དགྲ་བགེགས་དམ སྲི་གདུག་ཅན་རྣམས༔ བརྡུང་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བརྡུང་༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སངས༔ དྲག་སྔགས་མཇུག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཏ་ཐ T11606 - 488 ཐོ།༔ ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་ནས་ངོ་བོ་བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་གི་ཚུལ་དུ་བསྟབས་གིང་གཉིས་ཀྱི་བྷན་སྣོད་དུ་བླངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ཤིག༔ གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ལྟ་བུའི་ལྗགས་འདྲིལ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ འགགས་མེད་རོལ་པའི་མགྲིན་པར་བསྟིམ༔ ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ལྟོ་བར་བསྐྱིལ༔ དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གཽ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀར་གསལ་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་སོགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་སྨད་ བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་སོགས ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་སོགས༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སོགས ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་སོགས༔ ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སོགས་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༵ཿ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སོགས་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མེད་ཧེ་རུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་སོགས༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སོགས ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཟོཾ།༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་སོགས་ཁཱ་ཧི༔ མཆོད་བསྟོད་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་
Chinese
九具力者莫懈怠，十方刹土。猛烈毒箭如雨降。仅名猛咒尾句。敌魔恶鬼等。 其后施放毒箭：吽 བྱོ༔ 总持威德九具力者莫懈怠，十方刹土。猛烈毒箭如雨降。仅名猛咒尾句。敌魔恶鬼等。 其后施放刀箭：吽 བྱོ༔ 总持威德九具力者莫懈怠，十方刹土刀箭如雨降。仅名（重复符号）猛咒尾句。敌魔恶鬼等。 其后施放箭矢：吽 བྱོ༔ 总持威德九具力者莫懈怠，十方刹土箭矢如雨降。仅名猛咒尾句。 敌魔恶鬼等。其后施放石箭：吽 བྱོ༔ 总持威德大胜者，九具力者莫懈怠，十方刹土。石箭如雨降。仅名（重复符号）猛咒。 尾句。敌魔恶鬼等。其后施放食子箭：吽 བྱོ༔ 总持威德九具力者莫懈怠，十方刹土食子箭如雨降。仅名猛咒尾句。敌魔恶鬼邪魔部多非人等之命寿上降临，扎降临，扎。 其后观想自身为忿怒文殊，业力者黑雅叉将敌魔之头身斩为碎片。吽 བྱོ༔ 法界性中自生忿怒王，炽燃饮血行事业怖畏众。十方圆满之敌魔无余者，异熟蕴身以智慧之剑斩。猛咒尾句。ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་斩斩嚼嚼诶呼尔吞扎巴索。 其后捣碎：观想父金刚杵捣杵与母忿怒母嬉戏母之空密处，将敌魔之蕴身捣为微尘。吽 བྱོ༔ 显现胜妙方便王，空性智慧母宫中，敌魔恶鬼具毒者，以捣杵金刚炽燃捣，如灰尘微粒般摧毁，法性如是性中醒。猛咒尾句。加害者敌魔达塔。 亚达塔哈亚，粉碎粉碎，斩为碎片，巴索。其后从父母之空密处，本体乐空无漏之甘露，显现为血肉之相，取于二部之宝器中，供养坛城之诸尊。
Chinese
思维将供献于口中，吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从殊胜秘密尸陀林之坛城中，大吉祥至尊诸神众眷属等，张开如天地般的巨口，咬紧如雪山般的利齿，卷起如红色闪电般的舌头，将仇敌魔障的蕴、界、处供献于口中，融入无碍嬉戏的喉咙里，安置于法性广大的腹中，于无别大境中成佛！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 卓达 (藏文：ཀྲོ་ཏ།，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒) 玛哈 (藏文：མ་ཧཱ།，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 希日 (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 嘿热嘎 (藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿噜嘎) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！仇敌魔障的大血肉，吃！血液，吃！心，吃！脂肪，吃！牛黄，吃！基尼里提，吃！连同蕴、界、处、八识聚之仇敌等，卡让，吃！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从白色明亮三角“埃” (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃) 之坛城中，真实意之诸神众眷属等，如天地般的巨口等。嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 汝汝汝汝 (藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་，梵文罗马拟音：rulu rulu，汉语字面意思：汝汝汝汝) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 炯 (藏文：བྷྱོ་，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！仇敌下贱 魔障的大等，吃！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从黄色黑色三角燃烧之坛城中，妙音身之诸神众眷属等，如天地般的巨口等。 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿卓德嘎亚曼达嘎哈纳玛塔班匝吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！仇敌魔障的等，吃！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从红色黑色三角威慑之坛城中，莲花语之诸神众眷属等，如天地般的等！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班玛达格热达班匝卓达嘿亚格热瓦呼鲁呼鲁吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！仇敌魔障的等，吃！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从绿色黑色三角燃烧之坛城中，金刚橛事业诸神众眷属等，如天地般的巨口等！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝格勒格拉亚萨瓦毕格念班吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！仇敌魔障的等，吃！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从空行嬉戏之大尸陀林中，无上嘿噜嘎之诸神众眷属等，如天地般的巨口等！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 咕雅嘉纳希日嘿热嘎咕雅嘉纳卓提效瓦让！ 玛玛约格尼汝汝汝汝吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 炯 (藏文：བྷྱོ་，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！仇敌魔障的等，吃！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从持明嬉戏之大尸陀林中，上师持明之诸神众眷属等！ 宗！如天地般的巨口等！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝玛哈咕噜萨瓦悉地吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！仇敌魔障等，吃！从供赞嬉戏之大尸陀林中， 世间供赞之诸神众眷属等，如天地般的巨口等！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝
English
Thinking of offering it to the mouth, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the maṇḍala of the supreme secret charnel ground, the glorious great supreme deity assembly with retinues, Open your mouths as large as the sky and earth! Grind your teeth as sharp as snow mountains! Roll your tongues like red lightning! Offer the enemies and obstructors' aggregates, elements, and sense bases to your mouths! Absorb them into the throats of unimpeded play! Expand them in the wombs of vast dharmatā! May you awaken as the great indivisible! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Vajra (Tibetan: བཛྲ།, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: 金刚) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་ཏ།, Devanagari: क्रोध, Romanized Sanskrit: krodha, Literal Chinese meaning: Wrathful) Mahā (Tibetan: མ་ཧཱ།, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: Great) Śrī (Tibetan: ཤྲཱི་, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Literal Chinese meaning: Glorious) Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ་, Devanagari: हेरुक, Romanized Sanskrit: heruka, Literal Chinese meaning: Heruka) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪)! The great flesh of the enemies and obstructors, Khāhi! Blood, khāhi! Mind, khāhi! Fat, khāhi! Gorocana, khāhi! Kiṇiriti, khāhi! Together with the aggregates, elements, sense bases, and eight consciousnesses of the enemies, kharaṃ khāhi! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the white and clear triangular maṇḍala of E (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: E), the deity assembly of the true mind with retinues, mouths as large as the sky and earth, etc.! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Rulu rulu hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) bhyo hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Enemies, inferior obstructors, the great, etc., khāhi! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the yellow and black triangular burning maṇḍala, the deity assembly of Mañjuśrī's body with retinues, mouths as large as the sky and earth, etc.! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Akrote Kaya Māntaka Hana Matha Bhañja Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪)! The enemies and obstructors, etc., khāhi! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the red and black triangular subjugating maṇḍala, the deity assembly of Padmā's speech with retinues, the, etc., as large as the sky and earth! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Padmā Takṛta Vajra Krodha Hyagrīva Hulu Hulu Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪)! The enemies and obstructors, etc., khāhi! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the green and black triangular burning maṇḍala, the deity assembly of Vajrakīla's activity with retinues, mouths as large as the sky and earth, etc.! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪)! The enemies and obstructors, etc., khāhi! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the great charnel ground of the play of the Mamos, the deity assembly of the unsurpassed Heruka with retinues, mouths as large as the sky and earth, etc.! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Guhyajñāna Śrī Heruka Guhyajñāna Krodhīśvarī Staṃ! Mama Yogini Rulu Rulu Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪)! The enemies and obstructors, etc., khāhi! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍)! From the great charnel ground of the play of the Vidyādharas, the deity assembly of the Guru Vidyādhara with retinues! Zoṃ! Mouths as large as the sky and earth, etc.! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Enemies and obstructors, etc., khāhi! From the great charnel ground of offering and praise, the deity assembly of worldly offering and praise with retinues, mouths as large as the sky and earth, etc.! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Vajra