Tibetan
འི་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ དྲག་པོ་ཕུར་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བཀོད་པ་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཁྱབ་བདག་གཞོམ་མེད་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ གནོན་ཅིང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་མ་ལྟར་དགྱེས་དགོངས་བསམ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་གསལ་ཟླུམ་འཁྱིལ་འོད་ཀློང་དུ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་དཀར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ དངུལ་དཀར་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་གསལ་གྲུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་སེར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་གསེར་ཞགས་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དབུས༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་དམར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཟངས་ཀྱི་ཕུརཔ་འདྲིལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབུས༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་ནག་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་རཱུ་དྲའི་སྙིང་གར་གར་སྟབས་མཛད༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་རྩེ་རུ་འཁྱིལ༔ ཟར་བུ་ཐུར་འཕྱང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་བརྡལ༔ སྤྱན་གཅིག་ཉི་མ་འབུམ་བརྡལ་འོད་ལས་ལྷག༔ ཚེམས་གཅིག་ཟླ་སྟོང་ལས་ལྷག་འོད་ཟེར་འབར༔ ནུ་གཅིག་རབ་རྒྱས དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས༔ སྐུ་སྟོད་གཡང་གཞི་སྐུ་སྨད་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མེ ཐ།༔ དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོར་བསྐྱེད༔ སྣང་བ་གནས་སུ་དག་པ་མཚོན་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ༔ མ་ཆགས་པདྨ་དང་སྐྱོན་བྲལ་ཉི་ཟླའི་གདན༔ དེ་སྟེང་མི་སྲུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་མཚོན་ཕྱིར་རོ་གདན༔ དེ་སྟེང་རིག་སྟོང་ཉིས་སུ་མེད་པ་ཀ་དག་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་གཙོ་མོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ༔ ང་རྒྱལ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་སེར་མོ༔ འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་དམར་མོ༔ ཕྲག་དོག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་མཐིང་ནག༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཀ་དག ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རལ་པ་འབྲུ་གཅིག༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་ཞལ་གཅིག༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྤྱན་གཅིག༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་གཉིས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བའི་མ་གཅིག་པུ་སྟེ་ནུ་མ་གཅིག༔ འཁོར་འདས་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ་པའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཞབས་ག
Chinese
འི་ སྟབས་སུ་བཞུགས༔ 以舞姿安住， དྲག་པོ་ཕུར་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བཀོད་པ་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཁྱབ་བདག་གཞོམ་མེད་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ 猛厉橛护如海事业行，显有轮涅之布置圆满于身，遍主无坏唯一明点身，三界摄伏三有威 གནོན་ཅིང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་མ་ལྟར་དགྱེས་དགོངས་བསམ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་གསལ་ཟླུམ་འཁྱིལ་འོད་ཀློང་དུ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་དཀར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ 力镇，祈请如母般悦纳我之成就，东方白亮圆形光蕴中，作寂静业之白杂谛，双手铁钩 དངུལ་དཀར་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་གསལ་གྲུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་སེར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་གསེར་ཞགས་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དབུས༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་དམར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཟངས་ཀྱི་ཕུརཔ་འདྲིལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབུས༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་ནག་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་རཱུ་དྲའི་སྙིང་གར་གར་སྟབས་མཛད༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་རྩེ་རུ་འཁྱིལ༔ ཟར་བུ་ཐུར་འཕྱང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་བརྡལ༔ སྤྱན་གཅིག་ཉི་མ་འབུམ་བརྡལ་འོད་ལས་ལྷག༔ ཚེམས་གཅིག་ཟླ་སྟོང་ལས་ལྷག་འོད་ཟེར་འབར༔ ནུ་གཅིག་རབ་རྒྱས 与银白橛缠绕，南方黄亮四方形坛城中，作增益业之黄杂谛，双手金索与金橛缠绕，西方红黑半月扬起中，作怀爱业之红杂谛，双手铁链与铜橛缠绕，北方绿黑三角形燃烧中，作猛厉业之黑杂谛，双手铃杵与天铁橛缠绕，皆于鲁扎之心间作舞姿，一发于三有顶端盘旋，发绺下垂遍布三界，一眼胜于百万太阳之光芒，一齿胜于千月之光芒闪耀，一乳极增 དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས༔ སྐུ་སྟོད་གཡང་གཞི་སྐུ་སྨད་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མེ 降成就之雨，上半身护身符，下半身云雾遮蔽，毛孔中橛之火花闪耀，化身花斑铁狼行事业，智慧火 ཐ།༔ དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོར་བསྐྱེད༔ སྣང་བ་གནས་སུ་དག་པ་མཚོན་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ༔ མ་ཆགས་པདྨ་དང་སྐྱོན་བྲལ་ཉི་ཟླའི་གདན༔ དེ་སྟེང་མི་སྲུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་མཚོན་ཕྱིར་རོ་གདན༔ དེ་སྟེང་རིག་སྟོང་ཉིས་སུ་མེད་པ་ཀ་དག་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་གཙོ་མོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ༔ 焰，于光芒万丈中显现，生起轮涅一切之大自在，为示现显现清净于处所之故，宫殿之布置，无染莲花与无垢日月之垫，其上为示现威慑不驯服者之故，尸垫，其上觉空无二，原始清净光明之自性，主母紫黑色光芒闪耀，幻化摧毁嗔恨之镜智金刚白母， ང་རྒྱལ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་སེར་མོ༔ འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་དམར་མོ༔ ཕྲག་དོག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་མཐིང་ནག༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཀ་དག 为调伏我慢之对治，平等智宝生黄母，为调伏贪欲之对治，妙观察智莲花红母，为调伏嫉妒之对治，成所作智羯磨蓝黑母，轮涅无二原始清净 ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རལ་པ་འབྲུ་གཅིག༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་ཞལ་གཅིག༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྤྱན་གཅིག༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་གཉིས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བའི་མ་གཅིག་པུ་སྟེ་ནུ་མ་གཅིག༔ འཁོར་འདས་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ་པའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཞབས་ག 任运成就之发髻一束，唯一明点之面容一，法身无生之眼一，方便智慧无二之手二，为悲悯慈爱一切有情之唯一母故，乳房一，以身遍布轮涅之遍主大尊唯一故，足
English
འི་ སྟབས་སུ་བཞུགས༔ Abides in a dancing posture. དྲག་པོ་ཕུར་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བཀོད་པ་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཁྱབ་བདག་གཞོམ་མེད་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ Fierce Phur Protector, ocean of activities, the arrangement of appearance and existence, samsara and nirvana, is complete in the body. Pervading Lord, indestructible, the only Bindu Body, subduing the three realms, the power of the three existences. གནོན་ཅིང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་མ་ལྟར་དགྱེས་དགོངས་བསམ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་གསལ་ཟླུམ་འཁྱིལ་འོད་ཀློང་དུ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་དཀར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ Presses down, supreme accomplishment, may you be pleased with me like a mother. In the eastern white and clear round swirling light, the white Tsati who performs peaceful actions, two hands with iron hooks དངུལ་དཀར་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་གསལ་གྲུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་སེར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་གསེར་ཞགས་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དབུས༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་དམར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཟངས་ཀྱི་ཕུརཔ་འདྲིལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབུས༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཙ་ཏི་ནག་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་རཱུ་དྲའི་སྙིང་གར་གར་སྟབས་མཛད༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་རྩེ་རུ་འཁྱིལ༔ ཟར་བུ་ཐུར་འཕྱང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་བརྡལ༔ སྤྱན་གཅིག་ཉི་མ་འབུམ་བརྡལ་འོད་ལས་ལྷག༔ ཚེམས་གཅིག་ཟླ་སྟོང་ལས་ལྷག་འོད་ཟེར་འབར༔ ནུ་གཅིག་རབ་རྒྱས Entwined with a silver-white phurba. In the southern yellow and clear square mandala, the yellow Tsati who performs enriching actions, two hands with golden lassos entwined with a golden phurba. In the western red and black crescent moon, the red Tsati who performs magnetizing actions, two hands with iron fetters entwined with a copper phurba. In the northern green and black triangle blazing, the black Tsati who performs wrathful actions, two hands with bells and meteoric iron phurba entwined. All dance in the heart of Rudra. One braid of hair swirls at the peak of the three existences. Locks of hair hang down, spreading throughout the three realms. One eye is brighter than the light of a hundred thousand suns. One tooth blazes with rays of light brighter than a thousand moons. One breast greatly increases, དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས༔ སྐུ་སྟོད་གཡང་གཞི་སྐུ་སྨད་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མེ Pouring down a rain of accomplishments. The upper body is a protective amulet, the lower body is covered by clouds. From the pores of the hair, sparks of phurba flash. Emanation, a speckled iron wolf, engages in skillful activities. Wisdom fire ཐ།༔ དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོར་བསྐྱེད༔ སྣང་བ་གནས་སུ་དག་པ་མཚོན་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ༔ མ་ཆགས་པདྨ་དང་སྐྱོན་བྲལ་ཉི་ཟླའི་གདན༔ དེ་སྟེང་མི་སྲུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་མཚོན་ཕྱིར་རོ་གདན༔ དེ་སྟེང་རིག་སྟོང་ཉིས་སུ་མེད་པ་ཀ་དག་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་གཙོ་མོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ༔ Blazes, clear in the midst of a blazing army. Arises as the great sovereign of all samsara and nirvana. To demonstrate the purity of appearance in its place, the arrangement of the celestial palace. Unstained lotus and flawless sun and moon cushions. Above that, to demonstrate overpowering the unruly, a corpse cushion. Above that, the essence of primordial purity, luminosity, the inseparability of awareness and emptiness, the chief mother, dark purple, radiating light. The Mirror Wisdom Vajra White Mother who destroys illusion and hatred. ང་རྒྱལ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་སེར་མོ༔ འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་དམར་མོ༔ ཕྲག་དོག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་མཐིང་ནག༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཀ་དག As an antidote to subdue pride, the Equality Wisdom Ratna Yellow Mother. As an antidote to subdue desire, the Discriminating Wisdom Padma Red Mother. As an antidote to subdue jealousy, the Accomplishing Activity Wisdom Karma Dark Blue-Black Mother. Samsara and nirvana are non-dual, primordial purity, ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རལ་པ་འབྲུ་གཅིག༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་ཞལ་གཅིག༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྤྱན་གཅིག༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་གཉིས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བའི་མ་གཅིག་པུ་སྟེ་ནུ་མ་གཅིག༔ འཁོར་འདས་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ་པའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཞབས་ག One spontaneously accomplished braid of hair. One face of the only Bindu. One eye of the Dharmakaya, unborn. Two hands, the inseparability of method and wisdom. The only mother who grieves and loves all beings, therefore one breast. Because the Pervading Great Lord pervades samsara and nirvana with his body, feet