Tibetan
ཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ངོ་བོར་གསལ༔ ཀུན་ཀྱང་སྔགས་སྒྲ་འུར་འུར་སྟོང་གསུམ་ཁེངས༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ༔ ཀུན་གྱི་འཛབ་དབྱངས་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བར་བསྒོམ༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ངང་ནས་དྲག་སྔགས་སྒྲོགས༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་སྒོ་བཞི་དམ་ཅན་ཉེ་བསྙེན་སྔགས་བཅས་རྫོགས་མཐར༔ ཉིན་གཉིས་པ་ལ་འོག་གི་བསྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆའི་མཐར༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་ཉེར་གཅིག་བཟླས་མཐར་ལས་སྦྱོར་ལ་འཇུག་གོ ། T11605 - 474 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ལས། གླེགས་བམ། ༼ཅ༽ པ་འདིར། དབུ་ཤོག་ལྡེབ་གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། སྐོར་ཚོ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕུར་པ་ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་རྒྱ་ཅན་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་སྐོར་ལ། ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་ཆོག་འཁོར་ལོའི་ཁྱབ་བདག་ལྡེབ་༡༡ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༈ བྱིན་འབེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༣ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལས་བྱང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་གསང་མཛོད་ལྡེབ ༡༢ གཞུང་ལས་འཕྲོས་པའི་གབ་བྱང་ལྡེབ ༦ གབ་བྱང་ལས་འཕྲོས་དམར་བྱང་ལྡེབ ༣ ཛཔ་དགོངས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་སྒྲོམ་ལྡེབ་༈ ནང་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་ཚོམ་བུ་ལྡེབ་༨ ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་ལྡེབ་༡༢ བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༣ བསྐང་བ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས་པ་ལྡེབ་༢ བསྐུལ་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡེབ ༡༠ དྲག་བསྐུལ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ ༦ ལས་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ལྡེབ་༡༥ གདབ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག མདའ་ལྡེབ་༣ གདབ་ལས་རེག་ཕུང་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ལྡེབ་༣ དྲག་ཟློག་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༨ ལས་འཁོར་སྤུ་གྲི་བཅུ་བདུན་ནཱ་གའི་གྲོང་འཇིག་ལྡེབ ༦ བཅས། ༈ གཉིས་པ་ཕུར་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལ། ཟབ་གསང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལྡེབ་༣ གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ལྡེབ ༡ ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལྡེབ ༤ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ ༤ གབ་དོན་སྲོག་གི་ཡང་ཏིག་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྡེབ ༡ གབ་དོན་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལྡེབ ༢ སྒྲུབ་པ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་གསལ་འདེབས་བཅས་ལ་ལྡེབ་༡ སྐྱེམས་མཆོད་བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ་ལྡེབ་༡ ཚོགས་མཆོད་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ལྡེབ ༣ དོན་བསྐ
Chinese
周遍一切皆明现自性，所有咒音嗡嗡响彻三千世界，外器为宫殿，内情众生皆为天神，观想一切念诵之音声撼动三千世界，于法性游戏中发出猛咒，十忿怒尊与四门守誓者及近修咒等圆满后，第二日于下方之守护金刚甲胄后，根本咒语之结尾： 保护我等眷属，raksa raksa ye svaha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是念诵二十一遍后，即可开始事业。 T11605 - 474 嗡 斯瓦斯谛！从化身大伏藏师杜炯林巴之甚深伏藏，甚深秘密空行心滴之法类中，函[ཅ]。 以首页一页开始，分为三部分。第一部分为普巴心髓修法秘密广大铁蝎刀之部分。心髓修法秘密广大之灌顶仪轨轮之遍主十一页，祈请加持降雨，加持降雨三页，金刚童子之事业仪轨智慧幻化之秘密藏十二页，从正文引申出之隐语目录六页，从隐语目录引申出之红字目录三页，禅定意趣法性虚空架势，内修日月之团八页，会供成就宝藏之钥匙十二页，圆满成就降雨三页，圆满如意树茂盛二页，劝请梵天之妙音十页，猛厉劝请轮回总解脱六页，事业荟供降伏一切敌魔十五页，橛业铁蝎。 箭三页，橛业触灭燃烧之蝎刀三页，猛烈回遮铁蝎轮八页，事业轮蝎刀十七那伽城摧毁六页，总计。 第二部分为普巴如来藏之部分。甚深秘密如来藏之灌顶仪轨智慧网三页，祈请甘露滴一页，极密之修法如来藏四页，手印轮回总解脱四页，隐义命之极密封印母一页，隐义智慧网二页，修法不坏金刚与，忆念大圆满之阐释共一页，祭祀甘露普周一页，会供轮回法界解脱三页，义
English
Completely clear in essence, all mantra sounds roar, filling the three thousand worlds. Outer vessel is the palace, inner essence beings are deities. Meditate that all their chanting voices shake the three thousand worlds. From the state of playing in the nature of reality, proclaim fierce mantras. After completing the ten wrathful ones, the four gate guardians, the oath-bound ones, and the close-recitation mantras, on the second day, after the lower protection of the vajra armor, at the end of the root mantra: Protect us and our retinue, raksa raksa ye svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). After reciting this twenty-one times, one can engage in activities. T11605 - 474 Om Svasti! From the profound treasure of the emanation great treasure revealer Dudjom Lingpa, from the Dharma section of the profound secret Dakini Heart Drop, this volume [ཅ]. Beginning with one title page, it is divided into three sections. The first section is the part of Vajrakilaya Heart Practice Secret Great Iron Scorpion Dagger. The empowerment ritual of the Heart Practice Secret Great, the Lord of the Mandala, 11 pages. Prayer, blessings, rain of blessings, pages. Blessings, rain of blessings, 3 pages. Vajrakumara's action manual, the secret treasury of Yeshe Gyutrul, 12 pages. Hidden instructions derived from the text, 6 pages. Red instructions derived from the hidden instructions, 3 pages. Zapa Gong, the Dharmata space frame. Inner practice, cluster of sun and moon, 8 pages. The key to the treasury of accomplishments of the tsok offering, 12 pages. Fulfillment, rain of accomplishments, 3 pages. Fulfillment, the wish-fulfilling tree flourishing, 2 pages. Encouragement, the sound of Brahma, 10 pages. Fierce encouragement, total liberation of samsara, 6 pages. Activity assembly, total liberation of all enemies and obstacles, 15 pages. Implements, iron scorpion. Arrow, 3 pages. Implements, touch-destroying, burning scorpion dagger, 3 pages. Fierce reversal, iron wheel, 8 pages. Activity wheel, seventeen scorpion daggers destroying Naga cities, 6 pages, in total. The second section is the part of Vajrakilaya Tathagatagarbha. Empowerment ritual of the profound secret Tathagatagarbha, Yeshe Drawa, 3 pages. Prayer, nectar drop, 1 page. Very secret practice, Tathagatagarbha, 4 pages. Mudra, total liberation of samsara, 4 pages. Hidden meaning, the innermost essence of life, sealed mother, 1 page. Hidden meaning, Yeshe Drawa, 2 pages. Practice, indestructible vajra, and clarification of the Great Perfection of Remembrance, 1 page. Libation offering, all-pervading nectar, 1 page. Tsok offering, liberation of samsara into the dharmadhatu, 3 pages. Meaning
Tibetan
ང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལྡེབ་༡ བསྐུལ་བ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལྡེབ ༡ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ལྡེབ་༡ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༣ སྨད་ལས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ་༦ ལིང་ག་བསྐྱེད་ཆོག་ཟུར་བྱང་ལྡེབ་༈ དྲག་ཟློག་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༣ སྲེག་བླུགས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་པ་གསང་ཆེན་སྙིང་ ༄༅། །གི་ཡང་ཐིག་ལྡེབ་༡༠ ཐབ་མཆོག་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་གསང་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ་༦ རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་རྣམ་རོལ་འཁྲུལ་སྣང་བཙན་ཐབས་སུ་བཤིག་པའི་ཐབས་མཆོག་མྱུར་ལམ་སྙིང་པོ་ལྡེབ་ྋ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་འགྱུར་ལག་ལེན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༨ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྡེབ ༤ ཀ་དག་བུམ་སྐུའི་ཐུགས་ཐིག་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ལྡེབ་སྲུང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་འཇོམས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ་༡༤ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་བསྐང་གསོལ་ལྡེབ ༣ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ མ་མོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༡ སྲོག་བདག་འཇིགས་བྱེད་སྡེ་ལྔའི་སྒྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ལྡེབ ༨ བཅས། ༈ གསུམ་པ་རིག་འཛིན་སྙིང་གི་ཡང་ཐིག་གི་སྐོར་ལ ཐུགས་སྒྲུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ་༥ བསྐུལ་བྱང་ཞིང་བཅུ་ཚར་གཅོད་ལྡེབ ༡ གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་༡ སྒྲུབ་པའི་དམིགས་རིམ་ལྡེབ ༢ བཅས། པོད་འདིར་ཆོས་ཚན་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་ལ་༤ ལྡེབ་༢༣༦ དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ་༈ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས ༢༣༨ བཞུགས། ༈ གྲུབ་པའི་འཁོར་སྒྱུར་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ཡི། ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་མཛོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཀུན་བཟང་མིང་གིས་སྤར་དུ་བཏབ་སྤེལ་དགེས། །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་རྟག་ཁྱབ་ཤོག ། ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་།གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། ྋ T11605 - 478
Chinese
我是智慧光芒页1，祈请文智慧光芒页1，祈请文金刚笑页1，祈请文金刚霹雳箭页3，下业轮回永度页6，林伽生起仪轨旁注页。猛咒倒回铁霹雳箭页3，焚烧抛掷事业任运成就页1，金刚童子之修法秘密大心滴页10，灶尊胜妙缘起甚深密道金刚印页6，金刚舞之幻化显现强力摧毁之胜妙方便速道心要页。智慧忿怒尊变幻手印明镜页8，智慧忿怒十尊之金刚舞幻轮页4，本来清净宝瓶身之精要明光智慧之网页，护法之修法降魔铁金刚页14，教敕护法猛尊之酬补仪轨页3。 橛护法誓言海之酬补仪轨简略版页1，玛姆黑光母之祈请供养欲妙云聚页1，命主怖畏五部之修法事业速疾成就页8。共计。第三部分，持明心之精要之内容为：心之修法降魔军金刚鬘之秘密修法金刚印页5，祈请文田地十方摧毁页1，三处加持页1，修法之次第页2。此函中共有五十个法类，共计4。 页236，以及，经书目录自身页。总计页数238。成就之转轮降魔洲巴之： 甚深伏藏秘密之法藏如意宝。以普贤之名义刻印传播善哉。甚深法事业不灭恒常普及愿。莲师之宗派旧译大圆满。 究竟实义心要之车乘降魔洲。其甚深伏藏教法存续至有边际。不灭讲修而执持愿。吉祥。 T11605 - 478
English
I am Wisdom Light, page 1. Invocation of Wisdom Light, page 1. Invocation of Vajra Laughter, page 1. Invocation of Vajra Thunderbolt Arrow, page 3. Lower Activity: Liberation from Samsara, page 6. Linga Generation Ritual Side Notes, page. Fierce Recitation Reversal, Iron Thunderbolt Arrow, page 3. Burning and Offering Activity, Spontaneous Accomplishment, page 1. Vajrakumara Sadhana, Secret Great Essence Page 10. The Supreme Hearth, the Profound Secret Path of Auspicious Interdependence, the Vajra Seal, page 6. The Supreme Method of Swift Path Essence for Forcibly Destroying the Illusory Appearance of the Vajra Dance, page. Wisdom Wrathful One, Manifestation, Practical Manual, Clear Mirror, page 8. Wisdom Wrathful Ten Deities, Vajra Dance Illusion Wheel, page 4. Primordial Purity, Vase Body, Heart Drop, Clear Light, Wisdom Net, page. Dharma Protector Sadhana, Demon Subduing Iron Vajra, page 14. Command Protector, Fierce One's Fulfillment Offering, page 3. Pūrṇa Protector, Samaya Ocean's Condensed Fulfillment Offering, page 1. Māmakī, Dark Black Light Rays, Prayer Offering, Desire Qualities, Cloud Mass, page 1. Life Owner, Terrifying Five Classes, Sadhana Activity, Swift Accomplishment, page 8. In total. The third part, concerning the Heart Essence of the Vidyadhara, is: Heart Sadhana, Demon Army Subduing Vajra Garland, Secret Sadhana, Vajra Seal, page 5. Invocation, Field of Ten Directions, Destruction, page 1. Three Places, Blessing, page 1. Sadhana's Visualization Sequence, page 2. In this volume, there are fifty Dharma categories, totaling 4. Page 236, and the catalog of the scripture itself, page. The total number of pages is 238. The Accomplished One, the Wheel Turner, Düdjom Lingpa's: Profound Treasure, Secret Dharma Treasury, Wish-Fulfilling Jewel. May it be auspiciously printed and propagated in the name of Kuntuzangpo. May the profound Dharma activity be imperishable and ever-present. The Nyingma, Early Translation, Great Perfection of the Lotus Lineage. The Definitive Meaning, Essence, Chariot, Düdjom Ling. May the profound treasure teachings of that lineage, until the end of existence, be upheld through imperishable explanation and practice. May it be auspicious. T11605 - 478