Chinese
彻底摧毁！ 守护安乐轮的根本结解开！ 观想成就事业的智慧显现！ 自身清晰地安立广大轮！ 轮回涅槃沉溺嬉戏的母！ 深蓝色手持卡杖嘎和颅血！ 器情色究竟天法界中！ 清晰地显现能依所依的轮！ 以种种舞姿变化的幻轮！ 八万四千种分别念的！ 幻化之轮摧毁于法界中！ 金刚身城的！ 脉之结全部解开！ 观想明智之慧显现！ 自身观想吽字，深蓝色！
English
Completely destroy! The root knot of the wheel of protecting bliss is untied! Contemplate the manifestation of the wisdom of accomplishing activities! Clearly establish yourself as a vast wheel! Mother who revels in the submersion of samsara and nirvana! Dark blue, holding a khatvanga and skull blood! In the container and essence of Akanishta Dharmadhatu! Clearly manifest as the wheel of support and supported! With the illusory wheel of various dance transformations! Of the eighty-four thousand conceptualizations! The wheel of illusion is destroyed in the Dharmadhatu! Of the city of the Vajra heap! The knots of the channels are completely untied! Contemplate the manifestation of knowing and seeing wisdom! Visualize yourself as the syllable HUM, dark blue!
Tibetan
ར་བསྒོམ༔ དེ་བཞིན་འོད་ཟེར་ལྷོ་རུ་འཕྲོས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པ༔ འོད་ཕུང་སེར་པོའི་རྣམ པར་བསྡུས༔ རིན་ཆེན་གོ་ཁྲབ་སེར་པོར་གྱུར༔ དུར་ཕག་མགོ་དགུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དེ་བཞིན་འོད་ཟེར་ནུབ་ཏུ་འཕྲོས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པ༔ འོད་ཕུང་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ པདྨའི་གོ་ཁྲབ་དམར་པོར་བསྒོམ༔ མེ་ཁྱུང་དམར་པོའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ འོད་ཟེར་བྱང་དུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པ༔ འོད་ཕུང་ལྗང་ནག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་གྲམ་ལྗང་གུའི་གོ་ཁྲབ་ལ༔ ལྕགས་སྡིག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བར་བསྒོམ༔ དེ་བཞིན་འོད་ཟེར་སྟེང་དུ་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པ༔ འོད་ཕུང་མཐིང་ནག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ ལུས་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ་བརྡལ་བ་ལས༔ འཁོར་ལོའི་གོ་ཁྲབ་སྔོན་པོར་གྱུར༔ མེ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་བཞིན༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཐོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ དཔག་ཚད་རྒྱང་གྲགས་ཚུན་ཆད་དུ༔༷ གླགས་ལྟ་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཉེ་ཞིང་རྒྱུ་བའི་གནས་མེད་བསམ༔ ཤར་དུ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་འགུགས་བསམ་ཞིང་༔ ཛཿཞེས་ལྟ་སྟངས་དྲག་པོས་གཟིར༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཀློང་རྒྱས་གདབ༔ ལྷོ་རུ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་མ་ལུས་པ༔ བྲན་དུ་བཅིང་ཞིང་འཁོར་དུ་བཀོལ༔ ཧཱུྃ་ཞེས་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲས༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཀློང་རྒྱས་གདབ༔ ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ལྡང་མེད་དཔའ་བཀོང་བློ་ཡིད་ཀུན༔ བཾ་གྱི་སྒྲ་ཡིས་རྨོངས་པར་བྱེད༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཀློང་རྒྱས་གདབ༔ བྱང་དུ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྲན་དུ་བཀོལ་ཏེ་གནོད་གདུག་དང་༔ དྲག་ཤུལ་རྒོལ ཟོཾ།༔ བའི་ལྡང་སྟོབས་ཤུགས༔ བསམ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མྱོས་པར་བྱེད༔ མྱོས་བྱེད་ཧོཿ ཡི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཀློང་རྒྱས་གདབཿ མཐར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས་གསུམ༔ བཤིགས་དང་ཆབ་གཅིག་ཧ་ཧེ་ཧོཿ བརྗོད་དེ་ལུས་སྤྲག་རྩ་འདར་བྱ༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་གདབ་དང་འགྲུབ་པ་ཡི༔ བདེན བརྗོད་དང་ནི་སྔགས་མང་བརྗོད༔ གནད་དེས་བསྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ན༔ གེགས་དང་གོལ་ས་མ་ལུས་གཅོད༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནས་དག་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཀུན་གྲོལ་ཏེ༔ ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ རིམ་གྱིས་འབྱུང་སྟེ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ལས་རླུང་དབྱིངས་སུ་དག་ནས་སུ༔ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རོལ་
Chinese
生起次第。 同样，光芒向南方放射， 珍宝部的所依， 凝聚成黄色光团， 化为黄色珍宝铠甲。 九头坟场猪发出“嚓嚓”声。 同样，光芒向西方放射， 莲花部的所依， 凝聚成红色光团， 观想红色莲花铠甲， 红色火鸟发出“嚓嚓”声。 光芒向北方放射， 事业部的所依， 凝聚成绿黑色光团， 观想绿色十字铠甲， 铁蝎发出“嚓嚓”声。 同样，光芒向上方放射， 佛部的所依， 凝聚成深蓝色光团， 身体全部充满扩展， 化为蓝色法轮铠甲， 如火中火星飞溅， 小忿怒尊持兵器如星般密集。 直至一由旬的距离， 窥视阻碍的一切， 观想没有亲近游荡之处。 东方作铁钩手印， 观想将显有世间摄为奴仆， 念诵“扎”（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：扎），以猛厉目光凝视， 增长白色铁钩的威力。 南方作绳索手印， 观想将所有显有世间， 束缚为奴仆并役使， 以“吽”（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的束缚之声， 增长黄色绳索的威力。 西方作铁链手印， 三界所有世间的一切， 使其丧失斗志，摧毁勇气和心意， 以“邦”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）的声音使其迷惑， 增长红色铁链的威力。 北方作铃杵手印， 三界所有世间的一切， 役使为奴仆，并对抗损害和毒害， “松”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zoṃ，汉语字面意思：松）。 的抵抗力量和威力， 使所有思想行为都沉醉， 念诵使人沉醉的“吼”（藏文，梵文天城体：हौः，梵文罗马拟音：hauḥ，汉语字面意思：吼）的声音， 增长绿色铃杵的威力。 最后是三次金刚降魔， 同时念诵“摧毁”和“哈嘿吼”（藏文，梵文天城体：हा हे हौ，梵文罗马拟音：hā he hauḥ，汉语字面意思：哈嘿吼），摇动身体和脉， 将善根回向给所有众生， 祈愿和成就的， 真实语和念诵众多咒语， 以要点精进修持， 就能断除所有障碍和歧途， 脉、气、明点清净后， 三身智慧得以显现。 所有脉结解开， 地和道的功德， 次第生起直至究竟， 业气清净于法界后， 分别念化为智慧嬉戏。
English
Generation Stage. Likewise, light radiates to the south, Supporting the basis of the Jewel family, Condensed into a yellow light mass, Transformed into a yellow jewel armor. The nine-headed charnel ground pig emits "tswa tswa" sounds. Likewise, light radiates to the west, Supporting the basis of the Lotus family, Condensed into a red light mass, Visualize a red lotus armor, The red fire bird emits "tswa tswa" sounds. Light radiates to the north, Supporting the basis of the Karma family, Condensed into a green-black light mass, Visualize a green cross armor, The iron scorpion emits "tswa tswa" sounds. Likewise, light radiates upwards, Supporting the basis of the Buddha family, Condensed into a dark blue light mass, Permeating and expanding throughout the body, Transformed into a blue wheel armor, Like sparks flying from a fire, Small wrathful deities holding weapons are as dense as stars. Up to a distance of one yojana, All those who seek an opportunity to obstruct, Think that there is no place to approach and wander. In the east, make the iron hook mudra, Thinking of subjugating phenomenal existence as servants, Afflict with a fierce gaze, saying "Dza" (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：扎), Increase the power of the white iron hook. In the south, make the lasso mudra, All phenomenal existence without exception, Bind as servants and employ as attendants, With the sound of binding "Hum" (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Increase the power of the yellow lasso. In the west, make the iron chain mudra, All existence in the three realms, Deprive them of the will to rise, crush their courage and mind, Make them bewildered with the sound of "Bam" (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦), Increase the power of the red iron chain. In the north, make the bell mudra, All existence in the three realms, Employ as servants, and resist harm and poison, "Zom" (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zoṃ，汉语字面意思：松). The strength and power of resistance, Make all thoughts and actions intoxicated, Proclaim the sound of intoxicating "Hoh" (藏文，梵文天城体：हौः，梵文罗马拟音：hauḥ，汉语字面意思：吼), Increase the power of the green bell. Finally, three vajra strikes, Simultaneously uttering "Destroy" and "Ha He Hoh" (藏文，梵文天城体：हा हे हौ，梵文罗马拟音：hā he hauḥ，汉语字面意思：哈嘿吼), shake the body and veins, Dedicate the merit to all sentient beings, The truth of aspiration and accomplishment, Speaking truthfully and reciting many mantras, If one diligently practices with these key points, One will cut off all obstacles and wrong paths, When the channels, winds, and bindus are purified, The wisdom of the three kayas will be manifested. All the knots of the channels are untied, All the qualities of the grounds and paths, Arise in sequence and reach the end, When the karmic winds are purified into the Dharmadhatu, Conceptual thoughts play as wisdom.
Tibetan
པར་སྨིན༔ ཐིག་ལེ གནས་སུ་དག་པ་ཡིས༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ བུམ་ཆེན་རིལ་པ་ཞབས་ཚགས་ཅན༔ མངོན་དུ་འབྱུང་དང་རླུང་སེམས་བརྟན༔ ཉམས་རྟོགས་གློ་བུར་འཁྲུང་བ་དང་༔ དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་རླུང་དག་སྟེ༔ དྲི་ཆུ་ཆུ་གཙང་ལྟར་འབབ་དང་༔ འོག་རླུང་ལ་ནི་དྲི་མི་འབྱུང་༔ ཟག་བཅས་མངོན་པར་ཤེས་པ་སོགས༔ ལམ་རྟགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ - 373 དེ་དག་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི༔ མངོན་རློམ་དངོས་ཞེན་ང་རྒྱལ་སྤངས༔ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཆོས༔ མེད་བཞིན་སྣང་བ་རྨི་ལམ་དང་༔ སྨིག་རྒྱུ་འཇའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་དུ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ གཏན་ལ་ཕབ་ནས་རྟོགས་བྱས་ཏེ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད༔ མངོན་གྱུར་ཆེན་པོ་གཞི་བྱས་ཏེ༔ འཁོརའདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པ་ཡི༔ ཁྱབ་བརྡལ་རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུར་གནས༔ མཐར་ཐུག་གྲོལ་ས་འདིར་ལ་བཟླ༔ གནོད་བྱེད་དང་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ༔ བལྟ་མི་རུང་བའི་ལྟས་འདི་དག༔ དབུ་མར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་ལས༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དུ་བ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་དང་༔ སྒྲ་གཅན་དང་ནི་རྒྱུ་སྐར་དང་༔ མེ་སྟག་དང་ནི་བརྒྱལ་གསལ་ཉམས༔ སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་སྣང་ཉམས་ཏེ༔ རྨི་ལམ་ངོས་ཟིན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དང་༔ རིག་པ་ཡེངས་མེད་འཁོར་ཡུག་འདྲེས༔ སྣང་བ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་དང་༔ རབ་རིབ་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པ་འཆར༔ བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་གྱུར་ན༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར༔ མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རུ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས T1605 - 374 ཐོ།༔ འགྱུར༔ མཐའ་ཡས་དབང་པོ་པདྨ་ངས༔ མ་འོངས་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ མྱུར་ལམ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་ཤོག་གུར་བཀོད༔ ཟབ་དང་གསང་བའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དང་༔ གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོར་གཏད༔ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་ལེན་སྐལ་ལྡན་ལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ ས་ལམ་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཨ་ཐམ་
Chinese
帕玛，明点。 于处所清净故，于唯一明点之界解脱。大腹圆瓶具足底网，显现且风心稳固。体验证悟顿然生起， 清浊分离之风清净，小便如清水般流淌，下风不生臭气。具足有漏之现观等，道相功德不可思议。 - 373 彼等有漏之，慢心实执我慢舍弃。如此显现之器情法，无而显现如梦境，如阳焰彩虹般， 以各别分别之智慧，决定之后而证悟。证悟无我之智慧，以大现观为基础，轮回涅槃任运嬉戏之， 周遍广大觉性空性大圆满，安住一切乘之果位。最终解脱之地在此确定。于损害者与幻术，不应观看之此等凶兆， 于中脉入驻融入三者中，此为次第之相：如烟雾与阳焰，罗睺与星辰，火星与昏厥明灭之相，种种生起显现消失，梦境认识转变，觉性无散与轮涅和合，显现如幻如梦境，如眼翳般之证悟生起。 具足精进与勇猛心力，寿命与修持同等之时，获得八成就之自在。最终于智慧轮中，成为圆满正等觉之佛陀。 T1605 - 374 托！ 变！ 无边自在莲花我，为未来传承者之故，此速道金刚乘，以金刚三者印封。 书写于智慧幻化之纸上，深奥与秘密之印封。智慧空行母措嘉你，化身幻术增威力，于金刚岩石中埋藏为伏藏。 交付于护法夜叉赤黑者与，自在摩诃提婆与，凶星遍入大者。摧毁破誓邪见之权势者。如法修持具缘者，如父母子女般慈爱守护。息灭地道障碍违缘且，无量事业愿成就。引领至遍知佛陀之果位。萨玛雅。 嘉嘉嘉！ 藏印！ 隐印！ 交付印！ 深印！ 密印！ 于智慧界中阿汤。
English
Parmin! Thigle. Through purification in the place, liberation occurs in the sphere of the single thigle. The large, round vase with a net-like base, manifestly arises, and wind and mind become stable. Experiences and realizations are suddenly born, Purifying winds that separate the clear from the impure, urine flows like pure water, and no odor arises from the lower winds. Manifest knowledge of what is defiled, etc., the qualities of the path are inconceivable. - 373 Those with defilements, arrogance, clinging to reality, and pride are abandoned. The vessel and its contents, which appear in this way, are phenomena that appear as if they exist, like dreams, like mirages and rainbows, With discriminating wisdom, having determined and realized them, the wisdom that realizes selflessness, based on great manifest realization, is the play of samsara and nirvana. The all-pervading, vast, luminous emptiness is the great perfection, abiding as the fruit of all vehicles. The ultimate place of liberation is determined here. Harmful influences and magical powers, these inauspicious omens that should not be looked at, From the three stages of entering, abiding, and dissolving in the central channel, this is the sequence of signs: like smoke and mirages, Rahu and stars, meteors and fainting spells, various elements appear and disappear, dreams are recognized and transformed, awareness is undistracted and mixes with the environment, appearances are illusory like dreams, and realizations like cataracts arise. Possessing diligence and courage, when life and practice become equal, mastery over the eight siddhis is attained. Ultimately, in the wheel of wisdom, one becomes a perfectly enlightened Buddha. T1605 - 374 TO! GYUR! Boundless, powerful lotus me, for the sake of future lineage holders, this swift path, the Vajrayana, is sealed with the three vajras. Written on the paper of wisdom's illusion, sealed with profound and secret seals. You, Yeshe Tsogyal, dakini of wisdom, increase the power of emanation and magic, and conceal it as treasure in the vajra rock. Entrust it to the protector, the red-black Yaksha, and the powerful Mahadeva, and the fierce planet Rahu. Subdue the power of those who break vows and hold wrong views. Cherish and protect those fortunate ones who practice properly, like parents and children. Avert obstacles and adverse conditions on the path, and accomplish all activities. Lead them to the state of omniscient Buddhahood. Samaya. Gya, gya, gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! In the sphere of wisdom, AH TAM.