Back to the library

dudjom lingpa 05.g2.0f

Tibetan

སམ་ཞིང་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་རཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དུ་ཏྲི་ར་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་ཚེ་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་དང་བུ་ག་ནས་དྲག་སྔགས་དང་ཐོག་སེར་མེ་རླུང་མཚོན་འཁོར་ལྕགས་ཕུར་ཁྲོ་ཆུང་སྡིག་ནག་གྲངས་མེད་ཆར་ལྟར་དུ་འབེབ་ཅིང་ན་བུན་ལྟར་དུ་འཐིབས་པས༔ གནོད་བྱེད་བདུད་བགེགས་དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་རྒྱལ་བསེན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་ཁོ་རང་གི་བསྒོམ་བཟླས་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་ལ་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་སྟེ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འདའ་བའི་གནས་མེད་པ་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏུབ༔ ཁྲོ་ཚོགས་མང་པོས་ཟོས༔ མེ་དཔུང་འབར་བས་བསྲེགས༔ ཐོ།༔ སྤུ་གྲིའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་དུ་བསྒྲལ་ཏེ་གཡོ་མེད་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་བསམ་པའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀློ་ཡཀློ༔ ཀ་ལ་རུ་པ༔ ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཆོམ་ཆོམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩིགས་རྩིགས༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ མགུལ་མགུལ༔ མྱོག་མྱོག༔ སོད་སོད༔ དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་ཀྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཱ་ར་ས་ན༔ པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ གཤགཥྟཾཎྜ བྷ ཤ༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཡི་དམ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འབྲལ་མེད་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མདུན་བསྐྱེད་དམིགས་པའི་རྟེན་ཕུར་རབ་གྲུ་དོ༔ འབྲིང་གྲུ་གང་བའམ་ཆགས་གང་༔ ཐ་མ་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་འདི་དག་དངུལ་ལམ་དུང་གིས་བྲིས་ཏེ་འཛུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་བིདྱ་དྷ་ར་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ས་T1605 - 319 མ་ཡ་སྟྭཾ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་མཚལ་ལམ་ལི་ཁྲིས་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་བཙུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཝཱཀ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཨ་བྡྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ་ཨཱཿ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་སྙིང་བྲིས༔ ཐུགས་ཀར་མཐིང་ངམ་སྣག་ཚས་སྔགས་འདི་བྲིས་ཏེ་འཇུག༔ ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡི་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨ་

Chinese

桑净念诵。 嗡 班杂 枳里 Raksha 萨瓦 萨玛雅 杜 智 惹 杂 萨瓦 夏 仲 玛拉 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་རཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དུ་ཏྲི་ར་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཕཊ,梵文天城体:ओṃ वज्र कीलि रक्ष सर्व समय दु त्रि र च सर्व शत्रुं मार फट्,梵文罗马拟音:oṃ vajra kīli rakṣa sarva samaya du tri ra ca sarva śatruṃ māra phaṭ,汉语字面意思:嗡,金刚橛,保护,一切誓言,杜,智,惹,杂,一切,敌人,魔,啪)。如此念诵时,自己从猛烈的胸口和孔穴中,降下猛咒和冰雹、火焰、风、兵器轮、铁橛、小忿怒尊、黑罪等无数如雨,如雾般浓密。 所有损害者、魔、障碍、邪魔、恶鬼、汉鬼、凶天等,一个也不留下,他们自己所修的禅定念诵,全部自己给自己降下,刹那也没有逃脱的地方,如灰尘被风吹散般,用各种兵器砍杀,众多忿怒尊吞噬,火焰燃烧。 托!利刃之风摧毁。将识转化为无误的普贤王如来界中,思维获得无动摇的普贤光之法身。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 匝 吽 瓦 吼 卡达卡耶 匝耶 贝匝耶 阿吉德 阿巴拉吉德 玛拉色那 扎玛达那耶 萨瓦 维格南 瓦 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城体:ओṃ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ वं होः कत कये जये बि जये अजिते अपराजिते मार सेन प्रमर्दनाये सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,梵文罗马拟音:oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ kata kaye jaye bi jaye ajite aparājite māra sena pramardanāye sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡,金刚橛,橛,匝,吽,瓦,吼,卡达卡耶,匝耶,贝匝耶,阿吉德,阿巴拉吉德,玛拉色那,扎玛达那耶,一切,障碍,瓦,吽,啪)。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 玛拉 洛 亚洛 卡拉 汝巴 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀློ་ཡཀློ༔ ཀ་ལ་རུ་པ,梵文天城体:ओṃ वज्र कीलि कीलाय मारक्ळो यक्ळो कल रूप,梵文罗马拟音:oṃ vajra kīli kīlāya māraklo yaklo kala rūpa,汉语字面意思:嗡,金刚橛,橛,玛拉,洛,亚洛,卡拉,汝巴)。某某的心脉上,扬扬。命脉上,扬扬。心脉上,赤列赤列。命脉上,秋姆秋姆。心识命上,东东。心血,夏匝。图日里里。心墙,赤赤。乌尔乌尔。 西格西格。古尔古尔。妙格妙格。索索。达迪玛玛西格章 噶玛 卡拉耶 玛拉色那 扎玛达那耶 萨瓦 维格南 瓦 吽 啪 (藏文:དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་ཀྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཱ་ར་ས་ན༔ པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城体:ध ति मम शी क्रं कर्म करये मार सन प्रमर्दनाये सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,梵文罗马拟音:dha ti mama śī kraṃ karma karaye māra sana pramardanāye sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,汉语字面意思:达,迪,玛玛,西,章,噶玛,卡拉耶,玛拉色那,扎玛达那耶,一切,障碍,瓦,吽,啪)。萨玛雅。嘎夏 汤 达 巴 夏 (藏文:ས་མ་ཡ༔ གཤགཥྟཾཎྜ བྷ ཤ,梵文天城体:समयः शगष्टंण्ड भ शः,梵文罗马拟音:samayaḥ śagaṣṭaṃṇḍa bha śaḥ,汉语字面意思:誓言,舍嘎什汤达,巴,夏)。萨玛雅。古雅。本尊的印玺,与不可分离的铜铁橛,前方生起,所缘的依处橛,上等为两手合十。中等为一手或一恰克。下等为八指宽,将这些用银或海螺写在额头上安插。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 班杂 维迪亚 达拉那 萨瓦 布达 卡亚 萨瓦 萨玛雅 布达 班杂 惹那 贝玛 噶玛 萨玛雅 匝匝萨。 玛雅 斯瓦 萨瓦 卡亚 悉地 嗡 (藏文:མ་ཡ་སྟྭཾ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ,梵文天城体:मय स्त्वं सर्व काय सिद्धि ओṃ,梵文罗马拟音:maya stvaṃ sarva kāya siddhi oṃ,汉语字面意思:玛雅,斯瓦,一切,身,成就,嗡)。在喉咙上用朱砂或雄黄写上此咒语安插。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 瓦 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城体:ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,梵文罗马拟音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡,金刚橛,橛,一切,障碍,瓦,吽,啪)。萨瓦 萨玛雅 瓦嘎 萨玛雅 匝匝 阿 贝迪 辛匝 斯瓦 阿 (藏文:སརྦ་ས་མ་ཡ་ཝཱཀ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཨ་བྡྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ་ཨཱཿ,梵文天城体:सर्व समय वाक समय ज ज अ ब्धिषिञ्च स्त्वं आः,梵文罗马拟音:sarva samaya vāka samaya ja ja a bdhiṣiñca stvaṃ āḥ,汉语字面意思:一切,誓言,语,誓言,匝匝,阿,贝迪,倾泻,斯瓦,阿)。阿利 卡利 依处心间写。在心间用蓝色或墨水写上此咒语安插。吽 希 班杂 枳里 枳拉耶 萨瓦 维格南 瓦 吽 啪 (藏文:ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡི་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城体:हूँ श्री वज्र कीलि कीलायि सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,梵文罗马拟音:hūṃ śrī vajra kīli kīlāyi sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,汉语字面意思:吽,希,金刚橛,橛,一切,障碍,瓦,吽,啪)。嗡 希 玛哈 班杂 库玛拉 萨瓦 悉地 帕拉 吽 舍 匝 吽 阿 泽达 悉地 吽 吽 (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城体:ओṃ श्री महा वज्र कुमार सर्व सिद्धि फल हूँ ह्रीः ज हूँ आः चित्त सिद्धि हूँ हूँ,梵文罗马拟音:oṃ śrī mahā vajra kumāra sarva siddhi phala hūṃ hrīḥ ja hūṃ āḥ citta siddhi hūṃ hūṃ,汉语字面意思:嗡,希,玛哈,金刚,库玛拉,一切,成就,帕拉,吽,舍,匝,吽,阿,泽达,成就,吽,吽)。阿

English

Sam recitation. Om Vajra Kili Raksha Sarva Samaya Du Tri Ra Ca Sarva Shatrum Mara Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་རཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དུ་ཏྲི་ར་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि रक्ष सर्व समय दु त्रि र च सर्व शत्रुं मार फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli rakṣa sarva samaya du tri ra ca sarva śatruṃ māra phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, protect, all vows, Du, Zhi, Re, Za, all, enemies, demons, Phat). When reciting like this, from one's own fierce heart and orifices, fierce mantras and hail, fire, wind, weapon wheels, iron pegs, small wrathful ones, black sins, countless like rain, fall and thicken like fog. All harmers, demons, obstacles, evil spirits, Han ghosts, Gyaltsen, none are left, all the meditation recitations they have done, all fall on themselves, without a place to escape even for a moment, like ashes scattered by the wind, they are cut down by various weapons, many wrathful beings devour them, and the blazing fire burns them. Tho! The wind of sharp blades destroys. Transform the consciousness into the unerring realm of Samantabhadra, and think of attaining the Dharmakaya of unwavering, all-pervading light. Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Va Ho Kata Kaye Jaye Bi Jaye Ajite Aparajite Mara Sena Pramardanaye Sarva Vighnan Va Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ वं होः कत कये जये बि जये अजिते अपराजिते मार सेन प्रमर्दनाये सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ kata kaye jaye bi jaye ajite aparājite māra sena pramardanāye sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Ja, Hum, Va, Ho, Kata Kaye, Jaye, Bi Jaye, Ajite, Aparajite, Mara Sena, Pramardanaye, all, obstacles, Va, Hum, Phat). Om Vajra Kili Kilaya Mara Klo Yaklo Kala Rupa (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀློ་ཡཀློ༔ ཀ་ལ་རུ་པ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलाय मारक्ळो यक्ळो कल रूप,Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya māraklo yaklo kala rūpa, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Mara, Klo, Yaklo, Kala, Rupa). On the heart vein of so-and-so, Yam Yam. On the life vein, Yam Yam. On the heart vein, Tril Tril. On the life vein, Chom Chom. On the mind and life, Dung Dung. Heart blood, Shat Ja. Thum Ri Lili. Heart wall, Tsik Tsik. Ur Ur. Shik Shik. Gul Gul. Myok Myok. Sod Sod. Dhati Mama Shi Kram Karma Karaye Mara Sana Pramardanaye Sarva Vighnan Va Hum Phat (Tibetan: དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་ཀྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཱ་ར་ས་ན༔ པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ध ति मम शी क्रं कर्म करये मार सन प्रमर्दनाये सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,Sanskrit Romanization: dha ti mama śī kraṃ karma karaye māra sana pramardanāye sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Dha, Ti, Mama, Shi, Kram, Karma, Karaye, Mara Sena, Pramardanaye, all, obstacles, Va, Hum, Phat). Samaya. Gashag Shtaṃṇḍa Bha Sha (Tibetan: ས་མ་ཡ༔ གཤགཥྟཾཎྜ བྷ ཤ,Sanskrit Devanagari: समयः शगष्टंण्ड भ शः,Sanskrit Romanization: samayaḥ śagaṣṭaṃṇḍa bha śaḥ, Literal Chinese meaning: Vow, Shagashthamda, Bha, Sha). Samaya. Guhya. The seal of the Yidam deity, the inseparable copper and iron peg, arises in front, the object of focus, the upper peg is two hands clasped together. The middle is one hand or one chak. The lower is eight fingers wide, write these with silver or conch on the forehead and insert them. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vajra Vidyadhara Na Sarva Buddha Kaya Sarva Samaya Buddha Vajra Ratna Padma Karma Samaya Zaza Sa. Maya Sva Sarva Kaya Siddhi Om (Tibetan: མ་ཡ་སྟྭཾ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: मय स्त्वं सर्व काय सिद्धि ओṃ,Sanskrit Romanization: maya stvaṃ sarva kāya siddhi oṃ, Literal Chinese meaning: Maya, Sva, all, body, accomplishment, Om). Write this mantra on the throat with cinnabar or realgar and insert it. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Va Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, all, obstacles, Va, Hum, Phat). Sarva Samaya Vaka Samaya Zaza A Bdhishincha Sva Ah (Tibetan: སརྦ་ས་མ་ཡ་ཝཱཀ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཨ་བྡྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ་ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: सर्व समय वाक समय ज ज अ ब्धिषिञ्च स्त्वं आः,Sanskrit Romanization: sarva samaya vāka samaya ja ja a bdhiṣiñca stvaṃ āḥ, Literal Chinese meaning: All, vow, speech, vow, Zaza, A, Bdhi, pour, Sva, Ah). Ali Kali write on the heart of the support. Write this mantra on the heart with blue or ink and insert it. Hum Shri Vajra Kili Kilayi Sarva Vighnan Va Hum Phat (Tibetan: ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡི་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: हूँ श्री वज्र कीलि कीलायि सर्व विघ्नन वं हूँ फट्,Sanskrit Romanization: hūṃ śrī vajra kīli kīlāyi sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum, Shri, Vajra Kilaya, Kilayi, all, obstacles, Va, Hum, Phat). Om Shri Maha Vajra Kumara Sarva Siddhi Phala Hum Hrih Ja Hum Ah Chitta Siddhi Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री महा वज्र कुमार सर्व सिद्धि फल हूँ ह्रीः ज हूँ आः चित्त सिद्धि हूँ हूँ,Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahā vajra kumāra sarva siddhi phala hūṃ hrīḥ ja hūṃ āḥ citta siddhi hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Shri, Maha, Vajra, Kumara, all, accomplishment, Phala, Hum, Hrih, Ja, Hum, Ah, Chitta, accomplishment, Hum, Hum). Ah