Tibetan
གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་ལས་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཧོམ་ཟོར་མནན་གཏད་ཟློག༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློགཿ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མས༔ བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ སྲས་མཆོག་དཔལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ སྟེང་འོག་དབུས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས༴ སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས༴ སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་འཁོར་ ཐོ།༔ བཅས་ཀྱིས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲཿ ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱར་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དྲི་ཟའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས༴ ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མེ་ལྷའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་ཀྱིཿ ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས༴ ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར༔ ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི༴ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས༴ ཤར་གྱི་སྒོ་མས་ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མས་ང་རྒྱལ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མས་འདོད་ཆགསཿ བྱང་གི་སྒོ་མས་ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས༔ ལྟ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ བདག་ཉིད་མ་བཞི་ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་བཞི༔ ས་བདག་མ་ བཞི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བཞི༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གིང་ཕྲན་ཕོ་མོ་དང་༔ དབང་ཕྱུག་མ་དང་འབར་མ་ཆེན་མོ་སོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྟ་ལོག་སྡེ་དཔུང་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདུད་དང་རཱུ་དྲའི་དམག་དཔུང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམསཿ སྟོང
Chinese
遣除一切无形作祟之物！遣除疾病邪魔痛苦以及恶劣的境遇！ 遣除一切不顺不悦的损害！遣除诅咒降头、人偶符咒、压制束缚！遣除人患疾病、财物损失一切灾祸！一切遣除于怨敌以及违背誓言者身上！ 大忿怒母转轮兴盛者，遣除轮回涅槃二者的所有恶劣侵扰！救度母大一髻母，遣除护法八部鬼神之恶劣侵扰！ 圣子大吉祥 佛金刚橛，遣除上下中央之敌魔作祟者！圣子金刚金刚橛及其眷属，遣除东方之敌魔。圣子宝生金刚橛及其眷属，遣除南方之敌魔。圣子莲花金刚橛及其眷属，遣除西方之敌魔。圣子羯磨金刚橛及其眷属， 遣除北方之敌。大忿怒尊吽嘎ra（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱར།，梵文天城体：हूँकार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽声），父母及其眷属，遣除上方之敌魔。大忿怒尊胜乐父母及其眷属，遣除寻香（乾闼婆）之方的所有敌魔。大忿怒尊蓝色手杖及其眷属，遣除火神之方的敌魔作祟者。大忿怒尊阎罗死主及其眷属，遣除阎罗之方的。大忿怒尊不动明王及其眷属，遣除罗刹之方的敌魔。大忿怒尊马头明王，遣除水神之方的。大忿怒尊欲王及其眷属，遣除风神之方的。大忿怒尊甘露漩及其眷属，遣除夜叉之方的。大忿怒尊三界胜王具力。遣除。大忿怒尊威猛父母及其眷属，遣除下方之敌魔。东方门神遣除嗔恨之敌魔，南方门神遣除傲慢，西方门神遣除贪欲，北方门神遣除嫉妒之敌魔。遣除三百六十种邪见的战场。四大自在母，四大黑狗母，四大地母，四大圣贤，十八大金刚童子，金刚童子男女，自在母与大燃母等，金刚橛之诸神众及其眷属，所有敌魔无余遣除转变，成办事业！所有邪见军队无余遣除于敌人！四百零四种魔和罗睺罗的军队之疾病，空。
English
Repel all formless harmful influences! Repel diseases, evil spirits, suffering, and bad omens! Repel all disharmony, unpleasantness, and harm! Repel curses, spells, homa, sorcery, suppression, and binding! Repel all human illnesses, loss of wealth, and all disasters! Repel everything onto enemies and those who break vows! Great Wrathful Mother, the one who spreads the wheel, repel all evil attacks of samsara and nirvana! Tara, the Great Mother Ekajati, repel the evil attacks of the eight classes of oath-bound protectors and spirits! Supreme Son, Great Glorious Buddha Kilaya, repel the enemies and obstructors of the upper, lower, and central realms! Supreme Son Vajra Kilaya and retinue, repel the enemies and obstructors of the eastern direction. Supreme Son Ratna Kilaya and retinue, repel the enemies and obstructors of the southern direction. Supreme Son Padma Kilaya and retinue, repel the enemies and obstructors of the western direction. Supreme Son Karma Kilaya and retinue, Repel the enemies of the northern direction. Great Wrathful Humkara (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀཱར།, Sanskrit Devanagari: हूँकार, Sanskrit Romanization: hūṃkāra, Literal Chinese Meaning: Hum Sound), Father and Mother and retinue, repel the enemies and obstructors of the upper direction. Great Wrathful Namgyal, Father and Mother and retinue, repel all the enemies and obstructors of the Gandharva direction. Great Wrathful Blue Staff and retinue, repel the enemies and obstructors of the Fire God direction. Great Wrathful Yama's Executioner and retinue, repel the enemies of the Yama direction. Great Wrathful Immovable Protector and retinue, repel the enemies and obstructors of the Rakshasa direction. Great Wrathful Hayagriva King, repel the enemies of the Water God direction. Great Wrathful Desire King and retinue, repel the enemies of the Wind God direction. Great Wrathful Ambrosia Swirl and retinue, repel the enemies of the Yaksha direction. Great Wrathful Conqueror of the Three Realms, Powerful One. Repel. Great Wrathful Powerful King, Father and Mother and retinue, repel the enemies and obstructors of the lower direction. Eastern Gatekeeper, repel the enemies of hatred. Southern Gatekeeper, repel pride. Western Gatekeeper, repel attachment. Northern Gatekeeper, repel the enemies of jealousy. Repel the battle of three hundred and sixty wrong views. The Four Sovereign Mothers, the Four Great Black Dog Mothers, the Four Earth Mothers, the Four Great Beings, the Eighteen Great Ging, the male and female Ginglets, the Isvari and Great Burning Mother, etc. The deities of Vajrakilaya and their retinue, completely repel and transform all enemies and obstructors, accomplish activities! Completely repel all armies of wrong views onto the enemy! Empty the diseases of the four hundred and four armies of demons and Rahula.
Tibetan
་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས དཔུང་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔཿ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ནད་མུག བན་བོན་ཀླ་ཀློའི་བྱད་རྣམས༴ ཐན་ལྟས་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད༴ མོ་རྩིས་མཚན་མ་ངན་པཿ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན༴ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེས་རྒོལ་ངནཿ མི་དང་མི་མིན་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་དགྲཿ མདོར་ན་མི་མཐུན་མི་འདོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུཿ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་སྟེང་རྐུ་འཕྲོག་དམག་ཇག་བྱེད་པའི་སྟེང་དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ གསང་སྔགས་ཟབ་ སྭཱ ཐོ།༔ མོའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ དྲག་པོ་སྲིད་པའི་རྩང་ཕུར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་མི་འདོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉེར་འཚེ་ྋ ཐམས་ཅད་སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ འདི་ཡིས་མི་ཟློག་གང་ཡང་མེད༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་དགུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་གསེར་ཤོད་བླ་མ་རོང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། 2། 303 ྋ T11605 - 307 T11605 - 308 ཛྃ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆ་ལག་སྲེག་བླུག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀསམྱཐ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར༔ ཚད་དང་དུས་བསྙེན་རྫོགས་པའི་རྗེས༔ ལས་བཞི་སོ་སོའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས༔ སྡེ་ཁ་བསྒྱུར་ནས་འབུམ་ཕྲག་རེས༔ གྲངས་རྫོགས་བྱ་བ་ཁ་བསྐང་གནད༔ ཞི་བར་མེ་ཐབ་ཟླུམ་པོ་དང་༔ རྒྱས་པར་གྲུ་བཞི་དབང་ཟླ་གམ༔ དྲག་པོར་གྲུ་གསུམ་བྱ་བ་དང་༔ ཞི་ཤིང་གླང་མ་བལ་དཀར་དང་༔ རྒྱས་པར་ཤུག་པ་དབང་འོམ་
Chinese
八十种魔障， 八大和十六大怖畏军势，十五种孩童大魔，所有非时死亡，刀兵器疾病饥荒，苯教和外道的诅咒等，旱灾凶兆和所有恶梦等，占卜和恶兆，智慧天神的惩罚，所有护法神的违逆，八部鬼神作祟，人与非人有形无形， 所有众生的违逆之敌，总之，所有不顺心不如意，对于憎恨的敌人，对于加害的魔障，对于贬低三宝威望者，对于偷盗抢劫者，以此猛烈的红色食子遣除！以三宝的真谛力量遣除！甚深秘密真言， （藏文：སྭཱ ཐོ།，梵文天城体：स्व ठो，梵文罗马拟音：svā ṭho，汉语字面意思： स्वा ठो）！以缘起咒的力量遣除！以此猛烈世间橛遣除！根本咒语后，所有不顺之方和不如意的痛苦损害， 全部遣除于憎恨之敌和加害之魔障上，转变吧！诶萨玛雅，布呦布呦，遣除遣除！如果具备生起次第的要点，没有不能以此遣除的！摧灭怨敌魔障的恶毒，猛烈的事业无碍成就！由护法遍入天守护！萨玛雅！印印印！宝印！秘密印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，二十九年间作了封印，最终由色须喇嘛荣清净写下的文字，书写者为种姓之子钦哲苗芽。吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 2。 303 T11605 - 307 T11605 - 308 匝（藏文：ཛྃ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：匝）！甚深秘密空行心滴中，大吉祥金刚童子的极密修法，名为趋入佛陀心髓之支分火供事业任运成就。顶礼咕噜贝玛嘎拉耶！ 卡萨玛雅塔！以金刚童子的瑜伽，为了任运成就四种事业，在圆满完成数量和时日之修习后，以四种事业各自的生起次第，转变数量后，以十万为单位，圆满数量是补充不足的关键。息灾的火坛是圆形，增益的是四方形，怀爱是半月形，诛灭是三角形，息灾木是白檀香和白棉，增益是柏树和怀木。
English
Obstacles of eighty kinds, Eight great and sixteen great fearful armies, fifteen great child demons, all untimely deaths, knives, weapons, diseases, famines, curses of Bon and foreign religions, droughts, omens, and all bad dreams, divination and bad omens, the punishment of the wisdom deities, the opposition of all Dharma protectors, the harassment of the eight classes of gods and demons, humans and non-humans, with form and without form, Opposition from all sentient beings, in short, all unpleasant and undesirable things, towards the hating enemies, towards the harming obstacles, towards those who degrade the glory of the Three Jewels, towards those who steal and rob, with this fierce red Torma, dispel! With the power of the truth of the Three Jewels, dispel! Deep secret mantra, （藏文：སྭཱ ཐོ།，梵文天城体：स्व ठो，梵文罗马拟音：svā ṭho，汉语字面意思： स्वा ठो）! Dispel with the power of interdependent mantra! Dispel with this fierce worldly stake! After the root mantra, all unfavorable directions and undesirable suffering and harm, Completely dispel and transform them onto the hating enemies and harming obstacles! E sa ma ya, bh yo bh yo, dispel dispel! If you have the key points of the generation stage, there is nothing that cannot be dispelled with this! Cut off the wickedness of enemies and obstacles, the fierce activities are accomplished without hindrance! Protected by the Dharma protector Khyung Nag Chenpo! Samaya! Seal seal seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Deep seal! Secret seal! Mudra dissolves! This was taken from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje, sealed for twenty-nine years, and finally written down purely by Ser Shod Lama Rong, the scribe was the son of the lineage, Khyentse Myugu. Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! 2. 303 T11605 - 307 T11605 - 308 Dzam（藏文：ཛྃ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：匝）! From the profound secret Dakini Heart Drop, the extremely secret practice of the Great Glorious Vajrakumara, called the spontaneously accomplished fire offering activity, a part of Entering the Essence of the Buddha. Homage to Guru Padmakara! Kasamayata! With the yoga of Vajrakumara, in order to spontaneously accomplish the four activities, after completing the practice of quantity and time, with the generation stage of each of the four activities, after transforming the quantity, in units of one hundred thousand, completing the quantity is the key to supplementing deficiencies. The fire altar for pacifying is round, the one for increasing is square, the one for magnetizing is crescent-shaped, and the one for subjugating is triangular, the pacifying wood is white sandalwood and white cotton, and the increasing is cypress and elm.