Chinese
大誓盟之时已到！将此憎恨我的罪恶仇敌，使其疯狂、癫痫、昏厥，变成跛子、瘫痪！根本咒语后加：萨尔瓦 夏 札 润 阿木嘎 玛 惹 雅 匝 瓦 拉 巴 雅 匝 瓦 拉 巴 雅 班 梭！ 紧紧束缚，狠狠击杀！ 吞 吞 提 提 呼 吞 班 梭！ 之后进行诅咒： 吽 贝！ 金刚橛的本尊眷属众，誓言大誓盟之时已到！将此憎恨我的罪恶仇敌，使其毫无阻碍地被业力诅咒！根本咒语后加： 仇敌 鬼 玛 惹 雅 紧紧 吞 惹 哩 哩 班 梭！ 之后 自我加持： 从自身大威德的意间吽字，放射出无数吽字，使轮涅一切都变成吽字的自性，我融入嘿汝嘎的身语意，变得具有威力、能力和光辉！念诵根本咒一百零八遍！ 之后加持橛： 将橛观想为真实的殊胜子，从橛的嚓嚓声中，天空遍布各处，一切轮涅、有寂都变成橛的自性，融入橛中，思维获得救度三界轮回的威力、能力、权力和加持！念诵根本咒一百零八遍！ 加持仇敌： 刹那间，所有凶恶的仇敌鬼，如同被强行唤醒一般，聚集并圆满于灵器中！ 将橛刺入仇敌鬼的心间，使其神识变成讷哩和底字的形状，聚集在橛的内部，融入橛中，思维其瞬间消失！ 又将橛刺入仇敌鬼的心间，使其寿命福德变成绿色讷哩字，聚集在顶端，从内部向上提拉，融入本尊的 瓦木！融入心间，观想寿命福德增长广大！ 再次从橛的顶端放出光芒，使其相续中的罪障、习气、业惑，如火星落在棉絮上一般，瞬间清净，变成一个洁白无垢的阿字，如磁铁吸取铁粉一般，聚集在橛的顶端，从内部如流星般向上提拉，融入前生本尊的心间，思维其在无错乱的法界中成佛！ 阿！ 如此进行清净。
English
The time of the great oath has come! May this sinful enemy who hates me be driven mad, epileptic, and faint, and become a cripple and paralyzed! After the root mantra: Sarva Shatrum Amuka Maraya Jvalapaya Jvalapaya Bad Soha! Tightly bind, fiercely strike and kill! Thum Thum Thip Thip Hur Thum Bad Soha! Then, to inflict harm: Hum Bhyoh! Assembly of deities of Vajrakila, together with retinue, the time of the oath of great commitment has come! May this sinful enemy who hates me be subjected to the harm of inescapable karma! After the root mantra: Enemy Obstacles Maraya Chinga Chinga Thum Rili Rili Bad Soha! Then To bless myself: From the Hum syllable in the heart of the great and glorious one, countless Hum syllables radiate, transforming all of samsara and nirvana into the nature of the Hum syllable, and I merge into the body, speech, and mind of Heruka, becoming endowed with power, ability, and splendor! Recite the root mantra one hundred and eight times! Then, to bless the kila: Visualizing the kila as the actual supreme son, from the tsa tsa sound of the kila, the sky pervades everywhere, and all of samsara and nirvana, stability and movement, become the nature of the kila, and merge into the kila, thinking that one has obtained all the power, ability, authority, and blessings to liberate the three realms of samsara! Recite the root mantra one hundred and eight times! To bless the enemy: In an instant, all the vicious enemies and obstacles, as if awakened by force from sleep, gather and become complete in the linga! Stabbing the kila into the heart of the enemy and obstacle, their consciousness transforms into the form of the syllables Nri and Tri, gathers inside the kila, and merges into the kila, thinking that they vanish in an instant! Again, stabbing the kila into the heart of the enemy and obstacle, their life force and merit transform into the form of a green Nri syllable, gathers at the tip, and is drawn upwards from the inside, merging into the Vam! of the heart of my yidam, meditating that life force and merit increase greatly! Again, from the tip of the kila, light radiates, purifying all the sins, obscurations, habitual tendencies, and afflictions in their continuum like a spark falling on cotton, and transforming their consciousness into a pure white Ah syllable, gathering at the tip of the kila like a magnet attracting iron filings, and drawing it upwards from the inside like a shooting star, merging into the heart of the main deity in front, thinking that they attain enlightenment in the realm of non-mistakenness! Ah! Thus, purify.
Tibetan
ས་པ་ཡར་འདྲེན༔ ཕཊ༔ ཅེས་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་པ་ལན་གསུམ་བྱ༔ སླར་ཡང་ཁོ་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་འཛིན་འཁོར་བའི་གཞི་རྩ་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲ་རྣམས་མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་ལྟར་ཐུན་ཟོར་གྱིས་བསད་ནས་ལུས་སེམས་ཀྱི་སྤུན་ཐག་ཆད་དེ་སོ་སོར་ཞིག་ཅིང་ཕྱེས་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་ཕུར་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཐུན་ཟོར་གྱི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ སྲོག་གསུམ་ལ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད་སོད་ཕོབ་ཛ་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་ཉུང་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཉུང་ཐུན་ཟོར་གྱི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ བདག་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ་སྲོག ཁྲག་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲག་ཐུན་ཟོར་གྱི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ བདག་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ་སྲོག༔ མཚེ་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཚེ་ཐུན ཟོར་གྱི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ་སྲོག དུག་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི༴ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག། དུག་ཐུན་ཟོར་གྱི་དབལ་ཁཿ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཤིག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ T11605 - 296 ཐོ།༔ སྲོགཿ གྲི་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི༴ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག། གྲི་ཐུན་ཟོར་གྱི་དབལ༔ ཤ་རུས་འདུ་ཕུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ་སྲོག མདའ་ཐུན་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ མདའ་ཡི་ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ སྲོག་སྙིང་ཚལ་པར་གཏུབ་ཅིང་བརླག་པར་མཛོད༔ དྲག་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ་སྲོགཿ རྡོ་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི༴ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག
Chinese
将土地向上引动， 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！如是三次融入于天神的心间。再次观想他的相续中，执著轮回之根本的习气，我执的鲁扎们，如火星被水熄灭般，被投掷器所杀，身心的兄弟情谊断绝，各自破裂分离。之后，进行橛投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之众神！ 不要懈怠，誓言，心意，时机已到！ 橛投掷器的锋刃击向敌人！ 将烦恼迷乱的习气化为灰尘！ 猛咒之后： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、 魂三者，投掷，བྱོ༔ 击打，消灭，投掷，扎，投掷，扎！ 然后进行芥子投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之众神！ 不要懈怠，誓言，心意，时机已到！ 芥子投掷器的锋刃击向敌人！ 将我执迷乱的习气化为灰尘！ 猛咒之后： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、魂。 进行血投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 伟大的金刚橛之众神！ 不要懈怠，誓言，心意，时机已到！ 血投掷器的锋刃击向敌人！ 将我执迷乱的习气化为灰尘！ 猛咒之后： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、魂！ 进行双投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之众神！ 不要懈怠，誓言，心意，时机已到！ 双 投掷器的锋刃击向敌人！ 将二元显现的迷乱习气化为灰尘！ 猛咒之后： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、魂。 进行毒投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之…… 不要懈怠，誓言。 毒投掷器的锋刃： 将八万烦恼的迷乱轮转于虚空！ 猛咒之后： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、 T11605 - 296 魂！ 进行刀投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之…… 不要懈怠，誓言。 刀投掷器的锋刃： 将血肉骨骼的积聚化为灰尘！ 猛咒之后： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、魂。 进行箭投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之众神！ 不要懈怠。 箭的投掷器击向敌人和鬼怪！ 将命和心切成碎片并摧毁！ 猛咒： 凶猛的敌人鬼怪的命、寿、魂！ 进行石投掷： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大的金刚橛之…… 不要懈怠，誓言。
English
Raise the earth upwards, PHAṬ! In this way, dissolve it into the heart of the deity three times. Again, visualize that the self-grasping, the root of samsara, the habitual tendencies of self-clinging Rudras in his lineage, are killed by the hurled weapon as sparks are extinguished by water, and that the bonds of body and mind are severed, breaking apart and separating. Then, perform the stake throwing: HŪṂ BH YO! All the deities of the great glorious Vajrakila! Do not be distracted, the time for your samaya and commitment has come! Hurl the sharp edge of the stake-throwing weapon at the enemy! Reduce the habitual tendencies of afflictive delusion to dust! At the end of the wrathful mantra: At the life, lifespan, and three souls of the fierce enemy demons, throw, BH YO! strike, annihilate, throw, DZA, throw, DZA! Then, perform the mustard seed throwing: HŪṂ BH YO! All the deities of the great glorious Vajrakila! Do not be distracted, the time for your samaya and commitment has come! Hurl the sharp edge of the mustard seed throwing weapon at the enemy! Reduce the habitual tendencies of self-grasping delusion to dust! At the end of the wrathful mantra: At the life, lifespan, and soul of the fierce enemy demons. Perform the blood throwing: HŪṂ! All the deities of the great glorious Vajrakila! Do not be distracted, the time for your samaya and commitment has come! Hurl the sharp edge of the blood-throwing weapon at the enemy! Reduce the habitual tendencies of self-grasping delusion to dust! At the end of the wrathful mantra: At the life, lifespan, and soul of the fierce enemy demons! Perform the twin throwing: HŪṂ BH YO! All the deities of the great glorious Vajrakila! Do not be distracted, the time for your samaya and commitment has come! Twin Hurl the sharp edge of the throwing weapon at the enemy! Reduce the habitual tendencies of dualistic appearance delusion to dust! At the end of the wrathful mantra: At the life, lifespan, and soul of the fierce enemy demons. Perform the poison throwing: HŪṂ BH YO! The glorious great Vajrakila... Do not be distracted, samaya. The sharp edge of the poison-throwing weapon: May the wheel of confusion of eighty thousand afflictions dissolve into space! At the end of the wrathful mantra: At the life, lifespan, T11605 - 296 and soul of the fierce enemy demons! Perform the knife throwing: HŪṂ BH YO! The glorious great Vajrakila... Do not be distracted, samaya. The sharp edge of the knife-throwing weapon: Reduce the accumulation of flesh and bones to dust! At the end of the wrathful mantra: At the life, lifespan, and soul of the fierce enemy demons. Perform the arrow throwing: HŪṂ BH YO! All the deities of the great glorious Vajrakila! Do not be distracted. Hurl the arrow-throwing weapon at the enemy and demons! Cut and destroy their life and heart into pieces! Wrathful mantra: At the life, lifespan, and soul of the fierce enemy demons! Perform the stone throwing: HŪṂ BH YO! The glorious great Vajrakila... Do not be distracted, samaya.