Tibetan
ཆོད༔ འོག་ནས་ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕུད༔ བར་ ནས་ལུས་སེམས་འབྲེལ་ཐག་ཆོད༔ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་ཕོབ༔ དཔུང་གཉེན་རྩ་ལག་གཤེད་དུ་བསྒྱུར༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བླ་གཤེད་བླ་བདུད་བླ་གསོད་པའི༔ ཕོ་ཉ་མཚོན་ཐུན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རྒྱལ་འགོང་གཤེད་དུ་ལྕགས་སྡིག་དང་༔ ཀླུ་གཉན་གཤེད་དུ་ཕག་ཁྱུང་སོགས༔ དགྲ་བགེགས་རང་རང་འདུལ་བྱེད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད་དུ་གསོལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མ་ཕྱི་བར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི༔ བདེན་པ་དཔང་བཙུགས་གཏའ་རུ་བཞག༔ བསླུ་འམ་མི་བསླུ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ལྟར་དྲག་བསྐུལ་ཟབ་མོ་ཡིས༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག༔ རྣོ་ནུས་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་ཐོག་ལས་ལྷག༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དྲང་སྲོང་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་བརླག༔ སྐལ་པ་ཅན་གྱི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་T11605 - 284 ཐོ།༔ པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཏེ་མཐར་གསེར་ཤོད་བླ་མ་རོང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 282 281གསུམ་མོ། བསྐུལ་གསུམ་མོ། བསྐུལ་T11605 - 285 T11605 - 286 སྨད་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་ཆེན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྨད་ལས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ TI1605 - 287 བདུད་འཇོམས་ཕུར་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཧ།རྦ་ཧྭ།།ཤ།རྨརྒཧཱུཾ༔ ཟབ་གསང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༔ ལས་སྐལ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ སྨད་ལས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལ༔ དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་གཟུགས་བྲིས་ཏེ༔ སྙིང་གར་མིང་རུས་བསད་སྔགས་བཀོད༔ མཐའ་མར་བླ་འགུགས་ཚེ་འགུགས་པའི༔ སྔགས་བཀོད་བསད་སྔགས་དག་གིས་བསྐོར༔ དྲག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་དུ༔ འཕང་
Chinese
切！（断）下面斩断地基的橛，中间断绝身心联系的线，把守护神变成魔，把亲友根本变成刽子手，把意识超度到法界中，对于杀害命神、命魔、命者的，派遣使者、武器、毒药的化身，把土地神变成刽子手的铁蝎子，把龙和凶神变成刽子手的猪鹏等，祈请派遣各自调伏怨敌魔障的，化身和方法，不要懈怠、不要拖延、不要推迟，现在就请完成事业！以世俗谛缘起不虚和，胜义谛法性清净的，真理作为见证，作为抵押，欺骗或者不欺骗你们知道，享用这红色朵玛血酒，请作勾招杀戮的猛烈事业！时机已到萨玛雅！（三昧耶）根本咒语结尾：萨尔瓦 达尔玛 巴拉（藏文，梵文天城体：सर्व धर्म पाल，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla，汉语字面意思：一切护法），克谢札 巴拉（藏文，梵文天城体：क्षेत्र पाल，梵文罗马拟音：kṣetra pāla，汉语字面意思：田地守护者），洛嘎 巴拉（藏文，梵文天城体：लोक पाल，梵文罗马拟音：loka pāla，汉语字面意思：世界守护者），萨尔瓦 萨玛雅（藏文，梵文天城体：सर्व समय，梵文罗马拟音：sarva samaya，汉语字面意思：一切誓言）！对于恶毒怨敌魔障的命、寿、魂，彻底摧毁，彻底摧毁，呸，呸！这样以猛烈深奥的催促，摧毁十方一切怨敌魔障！锐利能力加持不可思议，无论对谁做都超过雷击，被持明空行的加持所摧毁，被仙人愿力所摧毁，愿成为有缘者的荣耀！仙人遍入大T11605 - 284 神守护！萨玛雅！（三昧耶）嘉嘉嘉！（印印印）伏藏印！封印！交付印！秘密印！甚深印！保密印！手势融入！这段话是饮血降魔金刚从伏藏取出，封印了二十八年，最后由色须寺喇嘛荣清净抄写的，书写者是种姓之子钦哲苗芽。吉祥！善哉！萨尔瓦 芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）！ 282 281三次！催促三次！催促T11605 - 285 T11605 - 286 下部甚深秘密空行心髓中，大秘密善逝心髓之下部，解脱轮回全部众生安住于此。 TI1605 - 287 降魔橛善逝心髓之首。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！（藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म काराय，梵文罗马拟音：namo guru padma kārāya，汉语字面意思：顶礼莲师） 吽 阿 吽 舍 玛 惹 嘎 吽！对于修持甚深秘密的，具有业缘的士夫， 现行事业成就之方法，下部解脱轮回全部众生，所要对治之物画成图像，在心间写上名字和属相，布置诛杀咒语，最后勾招命和寿命的，咒语布置，用诛杀咒语围绕，在猛烈铁的捣臼中，抛
English
Cut! From below, pull out the foundation peg of the earth; in the middle, sever the connection between body and mind; transform protectors and guardian deities into demons; turn allies and roots into executioners; liberate consciousness into the realm of Dharma; for those who kill the life-god, life-demon, and life-taker, dispatch messengers, weapons, and emanations of poison; transform land spirits into iron scorpions as executioners, and turn nagas and fierce spirits into pigs and garudas as executioners; pray for the emanation of various methods to subdue enemies and obstacles; without negligence, delay, or postponement, please accomplish the task right now! With the infallible conventional truth of dependent origination and the pure ultimate truth of Dharma-nature, establish truth as witness and pledge; whether you deceive or not, you know. Accept this red torma and blood libation, and accomplish the fierce activities of summoning and slaying! The time has come, Samaya! At the end of the root mantra: Sarva Dharma Pāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व धर्म पाल, Sanskrit Romanization: sarva dharma pāla, Literal Chinese meaning: All Dharma Protectors), Kshetra Pāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क्षेत्र पाल, Sanskrit Romanization: kṣetra pāla, Literal Chinese meaning: Field Protector), Loka Pāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लोक पाल, Sanskrit Romanization: loka pāla, Literal Chinese meaning: World Protector), Sarva Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व समय, Sanskrit Romanization: sarva samaya, Literal Chinese meaning: All Vows)! For the life, lifespan, and soul of the vicious enemies and obstructors, utterly destroy, utterly destroy, phat, phat! Thus, with profound and fierce urging, destroy all enemies and obstructors of the ten directions! The sharp power of blessing is immeasurable; whatever is done is more than a lightning strike; destroyed by the blessing of vidyadharas and dakinis; destroyed by the power of the aspirations of sages; may it become the glory of the fortunate! Sage, all-pervading great T11605 - 284 Deity protect! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Sign merges! This was extracted from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Slayer Vajra, sealed for twenty-eight years, and finally clearly copied by Lama Rong of Sershul (modern day Sertar County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), the scribe is the scion Khyentse's sprout. Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Literal Chinese meaning: All Auspicious)! 282 281 Three times! Urging three times! Urging T11605 - 285 T11605 - 286 From the Lower Profound Secret Dakini Heart Drop, the Lower Activity of the Great Secret Sugata Heart Essence, Liberation of All Beings from Samsara, resides here. TI1605 - 287 The Head of the Demon-Slayer Kila, Sugata Heart Essence. Namo Guru Padma Karaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म काराय, Sanskrit Romanization: namo guru padma kārāya, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Padma Kara!) Hum Ah Hum Sha Mar Ga Hum! For the fortunate individual who practices the profound secret, the method of accomplishing manifest activities, the lower activity of liberating all beings from samsara, draw the image of the object to be subdued, write the name and zodiac sign in the heart, arrange the slaying mantra, finally, arrange the mantra for summoning life and lifespan, surround it with slaying mantras, in the fierce iron mortar, throw