Tibetan
ང་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྣམ་རོལ་དུ་བཞེངས་ཏེ་ས་གསུམ་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཛཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དཔག་མེད་པས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འགེངས་པར་མཛོད༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ མདོར་ན་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་མི་ མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་མ་འགྱངས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་དབྱིངས་སུ་སོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡིས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མངོན་པར་དགའ་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། དུད་འཇོམས་ཕུར་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་76 T11605 - 280 སྭཱ ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡང་ཟབ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐསརྒངྷ།།ཧཱུྃ༔ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཐོག་མདའ་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ཅི་མང་བཤམས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྟིམ་ཤ་ཁྲག་གི༔ རི་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དམིགས༔ ཛཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་འཕྲལ་དུ་ཤར་བ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་ཆས་པར་བསམ༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྦད་དོ་དགྲ་དང་བགེགས
Chinese
从我作为本尊显现的心间，发出无量光芒和光芒，从三身清净的净土中，劝请诸佛菩萨的誓愿之流，从法界中显现身相金刚童子的形象，充满三界的一切处所。 吽 (藏文) 扎 (藏文) 从青黑色三角形燃烧的坛城中，最胜本尊金刚童子，从法界显现为色身，以如电般迅速的力量降临于此。以化身和再化身无量使者，充满显有世间一切界。劝请啊，从要害处劝请猛厉的誓愿。 行持吧，行持猛烈的现行事业。有形之敌和无形魔障之众，总之，凡是损害和危害的，内外秘密的违缘方，无余毫不延迟地化为灰尘，令神识消逝于不迷乱的法界中。誓愿之时已到，萨玛雅 (藏文)。因此，猛烈的现行事业将会成就。萨玛雅 (藏文)。 嘉 (藏文) 嘉 (藏文) 嘉 (藏文)。此乃利津杜炯多吉从甚深秘密空行文字图画中所译，书写者为满心欢喜者。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆 (藏文，梵文天城体：सर्वे मंगलम्，梵文罗马拟音：sarve mangalam，汉语字面意思：一切吉祥)。 杜炯普巴德谢宁波76 T11605 - 280 梭哈 (藏文，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！从甚深秘密空行心髓中，更甚深德谢宁波的劝请金刚霹雳箭安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶 (藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼莲师咕噜)，塔萨刚达 (藏文)。吽 (藏文)！劝请金刚霹雳箭，陈设黄金饮料朵玛等众多供品，观想将敌魔勾招融入血肉，化为山和大海。念诵“扎 (藏文)”，从离戏论法性清净的虚空中，如海中星辰骤然显现般，所有上师、佛、菩萨从法界显现金刚橛之身相，充满显有世间一切界，思维开始进行现行事业。扎 (藏文)。大誓言之时已到，大化身之时已到，护法化身之时已到。 您的誓言之时已到，劝请啊，从要害处劝请誓愿，起立吧，从法界中起立，行持吧，行持猛烈的事业，降伏吧，降伏敌和魔。
English
From the heart of myself, appearing as the Yidam deity, emanate immeasurable light and rays. From the pure realms of the three bodies, I urge the lineage of vows of all the victorious ones and their sons. From the realm of Dharma, arise in the form of Vajrakumara, filling all places of the three realms. Hūṃ (Tibetan) Jaḥ (Tibetan). From the center of the blazing dark blue triangle, the supreme deity Vajrakumara, arise from the realm of Dharma into a form body. Come here with the swiftness of lightning. With countless emanations and further emanations as messengers, fill all realms of existence and appearance. I urge you, urge the fierce vow from the essential point. Act, perform the fierce activities of manifest action. The hosts of enemies with form and obstacles without form, in short, those who harm and injure, the adverse conditions of outer, inner, and secret, without exception, without delay, turn them into dust. Destroy their consciousness in the realm of non-confusion. The time of the vow has come, Samaya (Tibetan). By this, the fierce activities of manifest action will be accomplished. Samaya (Tibetan). Gya (Tibetan) Gya (Tibetan) Gya (Tibetan). This was translated by Rigdzin Dudjom Dorje from the symbolic drawings of the profound secret Dakini. The scribe is the one who is overjoyed. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वे मंगलम्, Sanskrit Romanization: sarve mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). Dudjom Phurba Desheg Nyingpo 76 T11605 - 280 Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्व, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! From the profound secret Dakini's heart essence, the urging of the even more profound Desheg Nyingpo, the Vajra Thunderbolt Arrow, abides. Namo Guru Padmakaraye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म कर ये, Sanskrit Romanization: namo guru padma kara ye, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Padmakara), Tasargandha (Tibetan). Hūṃ (Tibetan)! Urging the Vajra Thunderbolt Arrow, arrange as many golden drinks and tormas as possible. Visualize drawing in and absorbing the enemies and obstructors into mountains and great oceans of flesh and blood. By reciting "Jaḥ (Tibetan)," from the uncontrived Dharma nature, the pure expanse of space, like stars suddenly appearing in the ocean, all lamas, Buddhas, and Bodhisattvas arise from the realm of Dharma in the form of Vajrakila, filling all realms of existence and appearance, and think of beginning the activities of manifest action. Jaḥ (Tibetan). The time of the great Samaya has come, the time of the great emanation has come, the time of the Dharma protector emanation has come. The time of your Samaya has come, urge, urge the vow from the essential point, arise, arise from the realm of Dharma, act, perform fierce activities, subdue, subdue the enemies and obstructors.
Tibetan
་ལ་རྦད༔ ཆོས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཆོས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ཅིང་སྒྲོལ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཆེན་པོར་ཆོམས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་དགྲ་འདྲེ་ཐུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རཏྣ་ཀཱི་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ང་རྒྱལ་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ པདྨ་ཀཱི་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འདོད་ཆགས་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་སོད༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཕྲག་དོག་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྟེང་གི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ལྷ་གདོན་འདུལ་ཕྱིར་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་ཕྱིར ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་ཕྱིར༴ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ཕྱིར ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ མེ་ལྷ་འདུལ་ཕྱིར༴ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན༔ སྲིན་པོ་འདུལ་ཕྱིར༴ ནུབ་བྱང་ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ རླུང་ལྷ་འདུལ་ཕྱིར: བྱང་ཤར་ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ དབང་ལྡན་འདུལ་ཕྱིརཿ འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐོ།༔ ས་བདག་འདུལ་ཕྱིར༴ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་གཤེད་དུ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དབང་ཕྱུག་ཕུར་སྲུང་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བཞེངས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བདོས༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ཆོས་ཁྲིམ་བཤིགས༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ༔ ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བགགས་ཤིང་༔ རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཞལ་བསྒྲིབས༔ སྒྲུབ་པ་གཉན་པོའི་འབྲས་བུ་བཅོམ༔ རྣལ་འབྱོར་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བབ༔ དགེ་བཙུན་སྔགས་པའི་ཟས་ནོར་འཕྲོག༔ དེ་འདྲའི་ལས་སྐལ་ངན་པ་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་ཀྱི༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ བླ་ཁུག་ལས་ཀྱི་ལིང་གར་ཕོབ༔ ཚེ་ཡི་རྒྱུན་ཐག་རྦད་ཀྱིས་ཆོད༔ སྲོག་གི་མར་མེ་བསྣབ་པར་མཛོད༔ སྙིང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས་སུ་ཆུགས༔ ཐུན་མཚོན་ནད་མུག་ཆར་དུ་ཕོབ༔ ཚེ་ཡི་དུས་ཀྱི་མཐའ་བསྟུང་ལ༔ སྟེང་ནས་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་
Chinese
拉拉热！法之一显现行持法，金刚童子身显现！十方之邪魔调伏且解脱，法轮增长安立身显现！ 轮回涅槃化为大，诶嘎扎德身显现！我执鲁扎击倒，佛金刚橛身显现！愚痴所生之邪魔降伏， 金刚金刚橛身显现！嗔恨邪魔击倒，宝生金刚橛身显现！傲慢自性之邪魔解脱，莲花金刚橛身显现！ 贪欲自性之邪魔杀，羯磨金刚橛身显现！嫉妒自性之邪魔解脱，上方之忿怒尊 吽 嘎拉（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：humkara，汉语字面意思：吽声）！为调伏天魔身显现！东方忿怒尊 尊胜，为调伏寻香身显现！南方忿怒尊 阎罗敌，为调伏阎罗，西方忿怒尊 马头明王 尊胜，为调伏龙魔身显现！北方忿怒尊 甘露漩，为调伏夜叉， 东南忿怒尊 青杖者，为调伏火神身显现！西南忿怒尊 不动怙主， 为调伏罗刹，西北忿怒尊 欲王，为调伏风神：东北忿怒尊 三界胜，为调伏自在：下方忿怒尊 大力者！ 托！为调伏地神，化身食肉男女众，为邪魔之诛杀身显现！自在金刚橛护法听命众，作为十方生命之诛杀而显现！时至 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）！此违誓邪魔罪恶者，摧毁殊胜佛法，贬低三宝之威望，加害具相上师之身，摧毁誓言律仪之法，恼害无罪一切有情，阻碍解脱成就之道，遮蔽遍知智慧之日轮，摧毁殊胜修持之果实，降临瑜伽士生命之诛杀，夺取僧众咒士之食物财产，如此恶劣之业缘者，没有置于年月之空闲，今晚立即抓捕而解脱，击中命魔业之替身，彻底断绝寿命之延续，熄灭生命之油灯！ 令其从口中呕吐心血，降下毒刃疾病饥荒之雨，缩短寿命之时限，从上方降下天之钩索
English
La la rab! One Dharma, manifest action is Dharma, Vajra Shonnu, manifest the body! Subjugate and liberate the enemies and obstructors of the ten directions, manifest the body to increase and establish the Dharma wheel! Transform samsara and nirvana into the great, Ekajati, manifest the body! Strike down the Rudra of self-grasping, Buddha Kilaya, manifest the body! Subdue the demons arising from ignorance, Vajra Kilaya, manifest the body! Strike down the enemies and obstructors of hatred, Ratna Kilaya, manifest the body! Liberate the enemies and obstructors of pride's self-nature, Padma Kilaya, manifest the body! Kill the enemies and obstructors of desire's self-nature, Karma Kilaya, manifest the body! Liberate the enemies and obstructors of jealousy's self-nature, Wrathful One above, Humkara (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀཱ་ར, Sanskrit Devanagari: हुंकार, Sanskrit Romanization: humkara, Chinese literal meaning: Hum sound)! Manifest the body to subdue gods and demons! Wrathful Great One of the East, Nampar Gyal (Victorious), manifest the body to subdue Gandharvas! Wrathful One of the South, Shinje Shed (Yamantaka), to subdue Yama, Wrathful Great One of the West, Tamdrin Gyal (Hayagriva Victorious), manifest the body to subdue Naga demons! Wrathful Great One of the North, Dudtsi Khyil (Nectar Swirl), to subdue Yakshas, Wrathful Great One of the Southeast, Yug Ngon Chen (Blue Staff Holder), manifest the body to subdue the fire god! Wrathful Great One of the Southwest, Miyowa Gon (Immovable Protector), To subdue Rakshasas, Wrathful Great One of the Northwest, Dodpai Gyal (King of Desire), to subdue the wind god: Wrathful Great One of the Northeast, Khamsum Gyal (Victor of the Three Realms), to subdue the powerful: Wrathful Great One below, Topo Che (Great Strength)! To! To subdue the earth lords, Emanated male and female groups who eat and kill, manifest the body as the slayer of enemies and obstructors! Powerful Kilaya protectors and command attendants, arise as the slayer of the lives of the ten directions! The time has come, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vow)! This oath-breaking, enemy-obstructing, sinful one, Destroys the precious Buddha Dharma, Degrades the glory of the Three Jewels, Harms the body of the qualified Lama, Destroys the Dharma law of vows and commitments, Harms all innocent sentient beings, Obstructs the path to achieve liberation, Obscures the sun-face of omniscient wisdom, Destroys the fruits of precious practice, Descends as the slayer of the yogi's life, Steals the food and wealth of monks, nuns, and mantra practitioners, Such a bad karmic connection, There is no time to leave it for years and months, Capture and liberate it this very night, Strike the effigy of the life-force demon, Utterly sever the continuation of life, Extinguish the lamp of life! Cause them to vomit heart blood from their mouths, Send down a rain of poisoned weapons, disease, and famine, Shorten the limit of the time of life, From above, send down the hook of the sky.