Tibetan
ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ལྟ་བའི་ཀློང་༔ མ་བཅོས་རང་གྲོལ་སྒོམ་པའི་ཀློང་༔ བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ་སྤྱོད་པའི་ཀློང་༔ ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདི་ནི་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ རིག་འཛིན་འབུམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཡིན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་བཅུད་ཡིན༔ བཀའ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་མིག་འབྲས་ཡིན༔ དོན་རྟོགས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ པདྨས་བསླུས་སོ་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛུག་པའི་ཕྱིར༔ བླ་མེད་འདི་ནི་བཅུད་དུ་བཞག༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ ཛོཾ།༔ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་སྨར་མདོ་22 བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་བླ་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ།། 269གསུམ་མོ།མཆོད་གསུམ་མོ།མཆོད་TI1605 - 273 T11605 - 274 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དོན་བསྐང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཤཟློ།༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་རྫས་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲུལ༔ འཁོར་འདས་གཞིར་རྫོགས་ལྟ་བའི་གདིང་༔ ཡེ་ཡིན་རྟོགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཀྱེེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་བཅོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གདངས༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་སྟོན་པ་མཆོག༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས དམ་བསྐང་༔༷ སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་གདབ་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་གནས་དག་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགེ་བཅུའི་ཆོས་ཉིད་ཆེར་གཞིག་ཕྱིར༔ ཁྲོ་མོ་མ་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུལ་རྟོག་རོ་ལ་ཟ་བའི་ཕྱིར༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་རྟོག་དབུ་མར་གསོད་པའི་ཕྱིར༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུའི་ཐུགས དམ་བསྐང་༔༷ རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་གཞིག་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐའ་བཞིའི་རྟོག་པ་གཞིག་པའི་ཕྱིར༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར་མཁན་མཆོག༔ ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ གཟུང་འཛིན་ལམ་གྱི་འཆིང་བ་ཀུན༔ བདག་མེད་ཆེན་པོར་བཤགས་བགྱིའོ༔ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དག་མཉམ་རོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ འདི་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་རྣམས༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྟོགས༔ ཚེ་འདིར་མངོན་སངས་རྒྱས་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། = ཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བསྐུལ་བ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ༅ཉཨཿ བསྐུལ་བ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ནི༔ ཨོཾ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབྱིངས༔ ཨཱཿམ་འགགས་གསང་ཆེན་གསུང་གི་དབྱིངས༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་པ་བྲལ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཛཿབསྐུལ་ལོ་ཀུན་ཟླུམ་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ ཕེཾ༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་བཞེངས་ཤིག༔ ཕཊ༔ བདག་རྟོག་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་སྒྲོལ༔ བྷྱོ༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཆེན་པོར་བཟློག༔ ཨཱཿ ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་ཆོམས༔ གསང་ཆེན་མི་འགྱུར་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ ཟབ་རྒྱ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད༔ གང་གིས་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་བྱེད༔ ཡུལ་རྐྱེན་ངན་པའི་གཡུལ་བཟློག་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་རང་སློབ་དམ་པ་ཕུན་ཚོགས་དང་ཚོགས་མཆོག་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། T11605 - 278 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤཤཐ།ཧྱ༔ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ལ༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཤམས་ནས་སུ༔ འགུགས་གཞུག་བྱ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་རིཁྲག་མཚོར་བསྐྱིལ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ར
Chinese
愿吉祥！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 将轮回涅槃视为平等性的虚空， 在未被改造的自生解脱中禅修的虚空， 从行动和努力中解脱出来的行为的虚空， 愿自然成就的果实的吉祥降临！ 这是极秘密的修法， 圆满了过去、现在、未来三世诸佛的功德， 是十万持明者的心血， 是佛母和空行母的命精， 是所有护法神的眼珠。 有意义地理解并实践的儿子啊， 如果今生没有获得解脱， 莲师就会欺骗后代。 为了消除佛法持有者的障碍， 以及为了建立教法的生命之树， 将这无上的精髓保存下来。 由伟大的护法夜叉守护， 不要让誓言破损者得到它。 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：遍满)！ 珍宝封印！ 隐藏封印！ 交付封印！ 深奥封印！ 秘密封印！ 象征融入！ 这段话是 佐 (藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐)！ 饮血降魔金刚从色麦昂拉达孜的右侧金刚岩中取出，封印了十八年，最后应其亲传弟子益西沃色的请求，在色麦多22 吉祥喜旋中清晰地写下来，书写者是霍尔喇嘛永珠仁波切。吉祥！ 269三个。供养三个。供养TI1605 - 273 T11605 - 274 托 (藏文，梵文天城体：ठो，梵文罗马拟音：ṭho，汉语字面意思：托)！ 从甚深秘密空行心髓中， 为了圆满大威力金刚童子的意愿，益西沃色写下了。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶 (藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼莲花生上师)！ 息灾！ 对于实际呈现的供品， 用意念将其转化为虚空宝藏。 轮回涅槃在基础上圆满的见地， 以本来如此的证悟神变， 奇也！ 过去、现在、未来一切诸佛， 在无二的大虚空中， 圆满普贤王如来的意愿， 未被改造的大乐之声， 圆满五部佛的意愿， 自显意义的导师至尊！ 慈悲上师的意愿， 为了用金刚橛钉住显现和存在， 圆满金刚童子的意愿， 为了扩展轮回涅槃的平等性， 圆满扩展法轮的意愿， 为了将五毒摧毁于法界中， 圆满五部金刚橛的意愿， 为了清净十不善的处所， 圆满十忿怒父尊的意愿， 为了彻底摧毁十善的法性， 圆满十忿怒母尊的意愿， 为了将境的分别念当做尸体来吃， 圆满食尸十父尊的意愿， 自我分别念的权
English
May there be auspiciousness! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The expanse of viewing saṃsāra and nirvāṇa as equally pure, The expanse of meditating on the uncorrected self-liberation, The expanse of acting free from action and effort, May the auspiciousness of spontaneously accomplished fruits come about! This is the most secret practice, Perfecting the qualities of the Buddhas of the three times, It is the heart blood of a hundred thousand vidyādharas, It is the life essence of the mothers and ḍākinīs, It is the apple of the eye of all the Dharma protectors. Son who understands the meaning and puts it into practice, If you do not attain liberation in this life, Pemba will have deceived future generations. In order to eliminate the obstacles of the Dharma holders, And in order to establish the life-tree of the teachings, This unsurpassed essence is kept. Protected by the great Dharma protector yakṣas, Do not let it fall into the hands of those who break their vows. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya gya gya (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：遍满)! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbol dissolves! This is Joṃ (藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐)! The Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra extracted it from the Vajra Rock on the right side of Serma Ngala Taktsé, sealed it for eighteen years, and finally at the request of his own close disciple Yeshe Özer, clearly wrote it down in Sermedo 22 Tashi Gakhil, the scribe being Hor Lama Yongdrup Rigpai Dorje. Good! 269 three. Three offerings. Offering TI1605 - 273 T11605 - 274 Ṭho (藏文，梵文天城体：ठो，梵文罗马拟音：ṭho，汉语字面意思：托)! From the Profound Secret Ḍākinī Heart Drop, Yeshe Özer wrote to fulfill the meaning of the Great Glorious Vajrakumara. Namo Guru Padmakaraye (藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼莲花生上师)! Pacifying! For the offerings that are actually presented, Transform them into a treasury of space with the mind. The view of saṃsāra and nirvāṇa being complete on the basis, With the miraculous power of realizing what is originally so, Kye! All the Buddhas of the three times, In the great expanse of non-duality, Fulfill the samaya of Samantabhadra, The sound of uncorrected great bliss, Fulfill the samaya of the five families of Buddhas, The supreme teacher of self-appearing meaning! The kindness of the precious lama's heart, In order to fix appearance and existence with the phurba, Fulfill the samaya of Vajrakumara, In order to expand the equality of saṃsāra and nirvāṇa, Fulfill the samaya of expanding the wheel, In order to destroy the five poisons in the dharmadhātu, Fulfill the samaya of the five families of kīla, In order to purify the places of the ten non-virtues, Fulfill the samaya of the ten wrathful fathers, In order to completely destroy the dharmatā of the ten virtues, Fulfill the samaya of the ten wrathful mothers, In order to eat the conceptualizations of objects as corpses, Fulfill the samaya of the ten flesh-eating fathers, The power of self-conceptualization
Chinese
为了杀死乌玛，供养杀戮母众的誓言；为了摧毁三种分别念，供养二十一种愤怒手段的誓言；为了摧毁四边的分别念，供养四位护门母众的誓言； 幻化嬉戏的舞者至尊，供养金刚橛护卫海的誓言；由于无明迷惑的控制，所有能取所取的道路束缚，都在伟大的无我中忏悔；在平等性中清净平等嬉戏，尽可能念诵百字明；努力的这些殊胜瑜伽士们，远离一切过失、破戒、分别念和障碍，证悟平等性的意义，此生即可显现成佛；祈请护法遍入大护卫，莫让誓言堕入手掌；萨玛雅，嘉嘉嘉，印封；此乃噶达大圆满瑜伽士莲花王臣请求下，饮血降魔金刚从智慧空行母的虚空藏中翻译而出。吉祥！吉祥！吉祥！ 嗡。从甚深秘密空行心髓中，大吉祥善逝藏的劝请文智慧光芒。顶礼上师莲花生。 嗡啊吽。劝请文智慧光芒是：嗡，不变金刚身之界；啊，无碍大密语之界；吽，离戏心之界；扎，劝请啊，普圆广大虚空； 呸，法性幻化的显现；啪特，解脱我执母众罗刹；布有，轮回涅槃转为伟大；啊，诶旺双运融入伟大； 大密不变心髓之精华，此甚深封印无与伦比，谁若念诵便能带来吉祥，能遣除地域恶劣的战争；萨玛雅，嘉嘉嘉，印封；此亦是饮血降魔金刚从伏藏中取出，应其弟子殊胜圆满和僧众之请而确定。吉祥！吉祥！吉祥！ T11605 - 278 托。从甚深秘密空行心髓中，大吉祥金刚童子的劝请文金刚的笑声。顶礼上师莲花生。 夏夏塔，嘿。劝请文金刚的笑声： 陈设红色朵玛血酒后，勾招引入，将敌对障碍的，身躯血肉浸泡在血海中，扩展到无尽虚空藏中，让
English
For the sake of killing Uma, fulfilling the samaya of the killing mother assembly; For the sake of destroying the three kinds of discrimination, fulfilling the samaya of the twenty-one wrathful methods; For the sake of destroying the four extremes of discrimination, fulfilling the samaya of the four gate-keeping mothers; Supreme dancer of illusion's play, fulfilling the samaya of the ocean of phurba protectors; Being under the power of ignorance and delusion, all the bonds of grasping and clinging on the path, I confess in the great selflessness; In equality, purify and play equally, recite the hundred-syllable mantra as much as possible; These diligent and noble yogis, free from all faults, breakages, discriminations, and obscurations, realize the meaning of equality, may they manifest enlightenment in this life; May the Dharma protector Khyabjug Chenpo protect, may the samaya not fall into the hands of the violators; Samaya, Gya Gya Gya, sealed; This was translated by Drakthung Dudjom Dorje from the Wisdom Dakini's Space Treasury at the request of Kadam Dzogchen yogi Pema Gyaltsen. Auspicious! Auspicious! Auspicious! OM. From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Encouragement of the Great Glorious Sugata Essence, Wisdom Rays, resides. Namo Guru Padmakaraye. OM AH HUNG. The Encouragement, Wisdom Rays, is: OM, the sphere of the unchanging vajra body; AH, the sphere of the unceasing great secret speech; HUNG, the sphere of the mind free from elaboration; DZA, encourage, the all-encompassing great sky; PEH, the manifestation of the magical display of dharmata; PHAT, liberate the self-grasping Matram Rudra; BH YO, reverse samsara into great nirvana; AH, E VAM, merge into great union; The essence of the great secret unchanging heart, this profound seal is unparalleled, whoever recites it will bring auspiciousness, it can avert the war of evil places and circumstances; Samaya, Gya Gya Gya, sealed; This was also taken from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje and finalized at the request of his noble disciples Phuntsok and Tsokchok. Auspicious! Auspicious! Auspicious! T11605 - 278 TO. From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Encouragement of the Great Glorious Vajrakumara, the Vajra Laughter, resides. Namo Guru Padmakaraye. SHA SHA THA, HYA. To the Encouragement, the Vajra Laughter: After arranging the red torma and blood libation, beckoning and drawing in, the bodies and flesh of enemies and obstacles, immerse them in the ocean of blood, expand them into the inexhaustible space treasury, let