Tibetan
རློབས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན གྲུབ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་རཱུ་དྲ་འདུལ་མཛད་དཔལ༔ སྲས་མཆོག་ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིར་རང་དབང་བསྒྱུར་ནུས་ཏེ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་ བརླག་ནས་ཀྱང་༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ན་མོ་དྷེ་ཝ་བྷྱ༔ ན་མོ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱ༔ ཡེ་ཤེས་ཕུར་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་གྲོལ་ནས༔ ཉག་གཅིག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་སངས རྒྱས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་འབྲོས་ཕུག་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ྋ ་༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བྱིན་འབེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་མཱུ་ཁྱོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ་ཧྱཾ།ཤྲརྟ་མ༄༔ ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ གནས་དང་སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་བརླབ་ཕྱིར༔ དང་པོ་བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ལ༔ སྤོས་བསྲེགས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲགས༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ བཀོད་པའི་ཞིང་༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་མཆོག་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསུང་མཆོག་པདྨ་ རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ༔ ཀ་དག་གདལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན ཐོ༔ ཕོབ་ཅིག༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པྲ་ཆེན་ཧསྟི་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ངྷ་ན་སཾསྐྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར
Chinese
祈请！于智慧火光燃烧之坛城中，向降伏魔众之忿怒十尊父母祈请。从三门成熟解脱为三金刚之后，祈赐成就二利任运成就之神力悉地。调伏无明烦恼罗睺罗之威德，向殊胜之子二十一种忿怒尊祈请。能自在转变四种事业，祈赐成就二利任运成就之神力悉地。遣除一切障碍，摧灭怨敌魔障之，向普巴护法海众祈请。祈愿灭尽一切教敌为尘土，令讲修教法弘扬于十方。那摩古汝贝（藏文），那摩爹哇贝（藏文），那摩扎吉尼贝（藏文）。祈愿加持成就智慧普巴，祈愿加持成就智慧忿怒尊，祈愿加持成就智慧一时。愿从能取所取之错觉束缚中解脱，于唯一法身界中成正觉。萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言），嘉嘉嘉（藏文），珍嘉（藏文，梵文天城体，nidhana，宝藏），贝嘉（藏文，梵文天城体，guhya，秘密），德嘉（藏文，梵文天城体，samarpana，交付），萨嘉（藏文，梵文天城体，gambhirya，深奥），桑嘉（藏文，梵文天城体，guhya，秘密），阿汤嘉（藏文，梵文天城体，atama，极），愿世间之母后守护。萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）。此乃光明大圆满龙钦绕降虚空瑜伽士持明降魔金刚饮血舞自在，从色麦昂拉达孜右侧取出，最终于仲普扎西嘎吉抄写清净，书写者为云丹扎西。吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，sarva mangalam，一切吉祥）。 甚深秘密空行心髓中，名为大吉祥金刚橛降临加持雨降。那摩古汝穆秋贝玛嘎拉耶（藏文，梵文天城体，nama guru mukhyo padma karaye，顶礼莲师上师），吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）。舍尔达玛（藏文）。 修持普巴之士，为加持处所与殊胜修法，首先降临大加持，焚香奏乐，以恳切之音如此唱诵：吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）！中央严饰庄严之刹土，从法界智慧宫殿中，身之至尊佛陀部之本尊，显现为金刚普巴之身，祈愿将清净无垠之显有世间，降临为大游戏。东方现喜之刹土，从明镜智慧宫殿中，意之至尊金刚部之本尊，显现为金刚普巴之身，祈愿将清净之显有世间，降临
English
Bless! In the mandala where the fire of wisdom blazes, I pray to the wrathful ten deities, father and mother, who subdue demons. From the maturation and liberation of the three doors into the three vajras, Grant the siddhis of the spontaneous accomplishment of the two benefits through power. Glory to the one who tames the ignorance and afflictions of Rahula, I pray to the supreme son, the twenty-one wrathful forms. May you have the power to transform the four activities at will, Grant the siddhis of the spontaneous accomplishment of the two benefits through power. I pray to the ocean of Phurba protectors, who eliminate all obstacles and destroy enemies and obstructors. May you annihilate all enemies of the teachings into dust, And may you expand the teachings of explanation and practice in the ten directions. Namo Guru Bhya (Tibetan), Namo Deva Bhya (Tibetan), Namo Dakini Bhya (Tibetan). Bless me to accomplish the wisdom Phurba, Bless me to accomplish the wisdom wrathful king, Bless me to accomplish the wisdom all at once. May all the bonds of grasping and clinging delusion be released, And may I awaken in the realm of the sole Dharmakaya. Samaya (Tibetan, Devanagari, samaya, Vow), Gya Gya Gya (Tibetan), Ter Gya (Tibetan, Devanagari, nidhana, Treasure), Bye Gya (Tibetan, Devanagari, guhya, Secret), De Gya (Tibetan, Devanagari, samarpana, Entrusted), Zab Gya (Tibetan, Devanagari, gambhirya, Profound), Sang Gya (Tibetan, Devanagari, guhya, Secret), A Tham Gya (Tibetan, Devanagari, atama, Utmost). May the queen of the world, Mamo, protect! Samaya (Tibetan, Devanagari, samaya, Vow). This was extracted from the right side of Serme Ngala Tagtse by Rigdzin Dudjom Dorje Trakthung Rolpa Tsal, the yogi of the vast expanse of space, the Great Perfection of Clear Light, and finally copied and purified in Dromphuk Tashi Gakyil, and the scribe was Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, sarva mangalam, All auspiciousness). From the Profound Secret Dakini Heart Drop, This is called "The Blessing Descent and Rain of Blessings of the Great Glorious Vajrakilaya." Namo Guru Mukhyo Padma Karaye (Tibetan, Devanagari, nama guru mukhyo padma karaye, Homage to the chief guru Padmakara), Hum (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Seed Syllable). Shartama (Tibetan). For the one who practices Phurba, For the blessing of the place and the supreme practice, First, to descend the great blessing, Burn incense and proclaim various music, With a voice of longing, say this: Hum (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Seed Syllable) Hum (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Seed Syllable) Hum (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Seed Syllable)! The central realm of dense arrangement, From the palace of Dharmadhatu wisdom, The supreme deity of the Buddha family, Manifest as the form of Vajrakilaya, May you bestow the blessing of the vast pure appearances and existences as a great play! The eastern realm of manifest joy, From the palace of mirror-like wisdom, The supreme deity of the Vajra family, Manifest as the form of Vajrakilaya, May you bestow the blessing of the pure appearances and existences
Chinese
赐予加持！从南方具有光辉的刹土，平等性智的宫殿中，功德宝生部的本尊，化现为金刚橛之身，将显有清净的无边，加持为伟大的游舞！从西方极乐世界刹土，妙观察智的宫殿中，殊胜语莲花部的本尊，化现为金刚橛之身，将显有清净的无边，加持为伟大的游舞！从北方事业圆满的刹土，成所作智的宫殿中，事业羯磨部的本尊，化现为金刚橛之身，将显有清净的无边，加持为伟大的游舞！从原始清净广大周遍的宫殿中，原始怙主普贤王如来，从法界中化现身，加持为有寂之橛！从无漏大乐的宫殿中，众生怙主无量光，从法界中化现身，加持为有寂之橛！从调伏众生的化身刹土中，大悲自性观世音，以大悲之力量化现身，加持为有寂之橛！从莲花光之宫殿中，至尊莲花生颅鬘力，从智慧界中化现身，加持为有寂之橛！从文殊身之坛城中，曼殊米扎父母，化现为法性幻化之身，赐予加持！赐予加持！从莲花语之坛城中，龙树心要父母，化现为智慧幻化之身，加持为有寂之橛！ 从真实意之坛城中，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大嘎绕父母，化现为智慧幻化之身，加持为有寂之橛！从大胜功德坛城中，空行事业自在母，化现为智慧幻化之身，加持为有寂之橛！金刚橛事业坛城中，扎钦哈斯德父母，化现为智慧幻化之身，加持为有寂之橛！从母曜诅咒坛城中，达纳桑思扎父母，化现为智慧幻化之身，加持为有寂之橛！从持明上师坛城中，持明金刚颅鬘力，化现为智慧幻化之身，加持为有寂之橛！
English
Grant blessings! From the glorious realm of the south, from the palace of equality wisdom, the deity of the quality Ratna family, manifested as the body of Vajrakila, may the pure expanse of appearances and existence, be blessed as a great dance! From the realm of Sukhavati in the west, from the palace of discriminating wisdom, the deity of the supreme speech Padma family, manifested as the body of Vajrakila, may the pure expanse of appearances and existence, be blessed as a great dance! From the realm of perfect action in the north, from the palace of accomplishing activity wisdom, the deity of the activity Karma family, manifested as the body of Vajrakila, may the pure expanse of appearances and existence, be blessed as a great dance! From the palace of primordial purity, vast and pervasive, the primordial protector Samantabhadra, manifested from the Dharmadhatu, may it be blessed as the kila of existence! From the palace of immaculate great bliss, the protector of beings Amitabha, manifested from the Dharmadhatu, may it be blessed as the kila of existence! From the realm of the emanation that tames beings, the embodiment of compassion Avalokiteshvara, manifested by the power of compassion, may it be blessed as the kila of existence! From the palace of Padma Light, the venerable Padmasambhava Tothrengtsal, manifested from the wisdom realm, may it be blessed as the kila of existence! From the mandala of Manjushri's body, Manju Mitra, father and mother, manifested as the illusory body of Dharmata, grant blessings! Grant blessings! From the mandala of Padma's speech, Nagarjuna Heart Essence, father and mother, manifested as the illusory body of wisdom, may it be blessed as the kila of existence! From the mandala of true mind, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Great Kara, father and mother, manifested as the illusory body of wisdom, may it be blessed as the kila of existence! From the mandala of great supreme qualities, the Dakini, the powerful lady of action, manifested as the illusory body of wisdom, may it be blessed as the kila of existence! From the mandala of Vajrakila's activity, Prachen Hasti, father and mother, manifested as the illusory body of wisdom, may it be blessed as the kila of existence! From the mandala of Mamo's casting spells, Dhana Samskrta, father and mother, manifested as the illusory body of wisdom, may it be blessed as the kila of existence! From the mandala of the Vidyadhara master, Vidyadhara Vajra Totapa Tsal, manifested as the illusory body of wisdom, may it be blessed as the kila of existence!