Tibetan
བོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ མཐིང་ནག་ཞི་འཛུམ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་ཐབས་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ཉིད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་པས༔ སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ལོ་གསུམ་ཟླ་གསུམ་ཞག་གསུམ་གྱིས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་པདྨའི་བཀའ༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཁོངས་སྙིང་ཕྱུང་བ་སྟེ༔ སྐལ་པ་ཅན་གྱི་དཔལ་དུ་བཞག༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ མ་ཤོར་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ལྡེ་བཙན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། བདུད་འཇོམས་ཕུར་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་བདུད་འཇོམས་ཕུར་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་T11605 - 264 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་པ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་སོ༔ ཟོཾ།༔ ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐངྒཾ།༔ ཡང་དག་ཐེག་ཆེན་དོན་རྟོགས་ཀྱི༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད༔ གང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་ཀུན་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་མཁར༔ གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་འཁོར་དུ་ངོམས༔ མ་བསྐྱེད་མ་བསྒོམ་གདོད་མའི་ངང་༔ ཤེས་རིག་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོའི་འཕྲུལ༔ ཐུགས་གསང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས༔ ཧཱུྃ་དང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཡིས༔ བདག་རྟོག་འཁོར་བའི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ༔ དག་གྲོལ་རོལ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟོག་གཉིས་རཱུ་དྲའི་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན༔ མི་སྲུན་རྡོ རྗེ་སྲིན་པོར་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་བཅད་ནི༔ ཨཱཿ གདོད་ནས་མ་བཅོས་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ སྐྱེ་འགགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས༔ མ་ བཅོས་ཡེ་ཡིན་ངང་དུ་ཨ
Chinese
于彼之心中莲月之上， 智慧勇士身色圆满，深蓝寂静微笑跏趺坐。 双手交叉持金刚铃杵，心间日垫天铁之， 九尖金刚杵之中心处，日月嘎乌盒口相合之中， 深蓝吽字为咒语所围绕。嗡 班杂 几利几拉亚 萨瓦 毕格念 班 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛，一切障碍，vam，吽，啪。） 如是生起次第具关要，修持之士夫众， 三年三月又三日，得大手印之持明位。 不欺无疑莲师之教言，乃是密续之精髓， 置于具缘者之荣耀处，由护法遍入天守护， 誓言衰损落入手中莫，萨玛雅，嘉嘉嘉，宝藏印，封印，交付印，甚深印，秘密印，表征融入。 此乃索南德赞劝请下，由饮血降魔金刚于智慧空行之秘密宝藏中译出。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 降魔橛 善逝心髓 降魔橛 善逝心髓T11605 - 264 得。甚深秘密空行心滴中，大吉祥金刚童子之修法 不坏金刚 敬录。 宗！ 纳摩 贝玛 嘎拉耶。（藏文：ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो पद्म कराये，梵文罗马拟音：namo padma karāye，汉语字面意思：顶礼莲花生。） 汤！ 真正大乘义证悟之，瑜伽自在之大士， 此行境乃无上之境，任何修持皆得解脱，萨玛雅，吽！ 轮涅清净平等之大城，本性金刚童子大， 智慧空性佛母所拥抱，大智慧力于坛城展现， 不生不修原始之状态，觉性金刚顶端之神变， 意密勇士金刚之藏中，吽及咒语之自声中， 自执轮回之障碍摧毁后，显有清净浩瀚之， 大乐之中圆满成正觉。嗡 班杂 几利几拉亚 萨瓦 毕格念 班 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛，一切障碍，vam，吽，啪。） 此后赞颂之：吽！ 不变金刚摧毁二障， 清净解脱嬉乐之黑汝嘎，二取鲁扎之心脏血取出， 不驯金刚赞为食肉鬼，此后手印封印乃： 啊！ 原始未造作本自圆满之，善逝身及功德圆满， 生灭戏论之边际超越，未造作本然之中啊
English
Above the lotus and moon in his heart, The wisdom hero, complete in color, dark blue, peaceful, smiling, sits in the lotus posture. His two hands are crossed, holding a vajra and bell. In his heart, on a sun cushion, is a sky-iron, At the center of a nine-pointed vajra, in the middle of a sun and moon gau box facing each other, A dark blue Hūṃ is surrounded by mantras. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Vajra Kilaya, all obstacles, vam, hum, phat.) Thus, with the essential points of the generation stage, The practitioners, In three years, three months, and three days, attain the vidyādhara of the Great Seal. The infallible words of Padmasambhava, Extracted from the heart of the tantras, Placed as the glory of the fortunate ones, protected by the all-pervading protector. May the samaya not be broken and fall into hand. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Sign merges. This was translated from the secret treasury of the wisdom ḍākinīs by Blood-Drinker Demon-Subduing Vajra at the urging of Sonam Detsen. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Demon-Subduing Phurba, Essence of the Sugatas, Demon-Subduing Phurba, Essence of the Sugatas T11605 - 264 Received. From the Profound Secret Ḍākinī Heart Drop, The practice of the Great Glorious Vajrakumāra, Indestructible Vajra, is recorded. Zoṃ! Namo Padma Karaye. (Tibetan: ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमो पद्म कराये, Sanskrit Romanization: namo padma karāye, Literal Chinese meaning: Homage to Padmakara.) Thaṃ! The truly realized meaning of the Great Vehicle, The great lord of yoga, This realm of activity is unsurpassed. Whoever practices it will be liberated. Samaya. Hūṃ! The great city of pure equality of saṃsāra and nirvāṇa, The nature of reality is the great Vajrakumāra. Embraced by the wisdom of emptiness, the mother. The great power of wisdom is displayed in the mandala. Without creation, without meditation, in the primordial state, the magic of the tip of the wisdom vajra. In the secret heart, the womb of the vajra hero, with the natural sound of Hūṃ and mantra, After destroying the obstacles of self-grasping saṃsāra, the pure and vast appearance of existence, Perfectly awakened in great bliss. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Vajra Kilaya, all obstacles, vam, hum, phat.) Then, the praise is to be done: Hūṃ! The unchanging vajra destroys the two obscurations, The heruka of pure liberation and play. The heart's blood of the two-thought Rudra is extracted. The untamed vajra is praised as a flesh-eating demon. Then, the hand seal is the sealing: Āḥ! From the beginning, uncreated, primordially complete, the Sugata's body and qualities are perfect. Transcending the limits of arising and ceasing elaboration, uncreated, primordially being, in the state of A.
Tibetan
༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཅུད༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནད་ལྡན་ན༔ ཡེ་རྫོགས་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ༔ བླུན་པོ་ཡུལ་གོལ་ལྷ་དང་སྔགས༔ བསྐལ་བརྒྱར་བསྒྲུབ་པའི་ཆར་མི་ཉེ༔ ཚེ་འདིར་རྣམ་པར་གྲོལ་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་བླ་མ་ནམ་མཁའ་རིག་འཛིན་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། སྱ༔ དྲན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་གསལ་འདེབས་ནི༔ ཨ༔ ཆོས་དབྱིངས་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་མཁའ༔ སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྐུ༔ རྩལ་སྣང་འཁོར་གྱི་རོལ་པ་ཆེ༔ སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ངང་༔ ས་མ་ཡ༔ ཡེ་རྫོགས་རིག་ཙམ་རང་ངོར་སངས༔ ཡུལ་འཛིན་འགྲོ་འོང་རྫུན་ཕུག་རྡིབ༔ ཨ་ཨ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ _UNKཊྚཏྱ་ཧུ།༔ ཀློང་ཆེན་རིག་པའི་གཏེར་མཛོད་དུ༔ མ་བྱས་རིག་པའི་སྒྲོམ་དུ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྩ་གསུམ་སྐྱེམས་མཆོད་བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ མར་སབྱམ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང་༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་ཀྱི༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཟ་གསོད་སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་རེ་ཏཱི་མ་བཞི་དང་༔ བསྭེ་མོ་མཆེད་བཞི་སྐྱེས་བུ་གིང་བཞི་སོགས༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས༴ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་མ་ཧཱ་སརྦ་གཞན་ཡང་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་དམ་བཅས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་ རྒྱུད་བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫསཿ ཐུགས་རྗེས་བརྩེརཿ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཤ་རི་ཁྲག་གི་མཚོ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད
Chinese
此乃金刚乘之精华， 实修之要诀具足。 本来圆满见乃大力神， 愚人于边地神与咒， 百劫勤修亦难近， 此生即获解脱果。 萨玛雅！嘉嘉嘉！珍藏！隐秘！交付！古雅！此乃饮血降魔金刚从宝藏取出，封印二十五年，后应喇嘛南喀热增之敦请而最终确定。 སྱ༔ 大圆满忆念之启示： ཨ༔ （藏文，ཨ，梵文天城体，अ，梵文罗马拟音，a，汉语字面意思，无）法界广阔大虚空， 显空方便智慧无别身， 妙力显现轮涅之游舞， 显现声响觉性金刚性。 萨玛雅！本来圆满唯觉自性醒， 境执取舍来去假穴崩。 阿阿！萨玛雅！嘉嘉嘉！标示融入！_UNKཊྚཏྱ་ཧུ། 龙钦智慧之宝藏中， 无作觉性之匣中封！嘉嘉嘉！ ཐོ།༔ （藏文，ཐོ，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思，）甚深秘密空行心髓中， 三根本会供甘露遍满安住。 那摩咕噜瓦耶！玛萨布雅姆！ 八千根本混合之甘露， 以智慧幻化加持之， 化现遍布轮涅一切处。 嗡（藏文，ཨོཾ，梵文天城体，ओ，梵文罗马拟音，om，汉语字面意思，圆满），阿（藏文，ཨཱཿ，梵文天城体，आ，梵文罗马拟音，ā，汉语字面意思，生起），吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，降伏）！ 诸佛密意传承持明表示传承与， 补特伽罗耳传黄纸语传承之， 根本传承上师无余一切众， 供养清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念赐予灌顶与成就， 玛哈萨瓦 班匝 阿弥利达 啦卡嘿！ 大吉祥金刚童子父母与， 橛金刚五部忿怒十尊父母与， 食杀守门母四尊眷属众， 供养清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念赐予灌顶与成就， 玛哈萨瓦！ 四犬兄弟瑞提母四尊与， 贝母四姐妹给布四金刚等， 橛护誓盟海众眷属众， 供养清净甘露之誓物。 以悲悯垂念玛哈萨瓦，另有誓约为橛之护法者， 由智慧以及事业所成之， 男系女 系护法海众， 供养清净甘露誓物。以悲悯垂念：玛哈萨瓦 班匝 阿弥利达 啦卡嘿！ 轮回解脱法界血海与， 大红朵玛血肉血之海， 欲妙无尽
English
This is the essence of the Vajrayana, It contains the key points for practice. The view of the Primordial Perfection is the deity of great strength, Fools in remote lands rely on gods and mantras, Even if they practice for hundreds of kalpas, they will not come close, In this life, they will attain complete liberation. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure! Hidden! Entrusted! Guhya! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, sealed for twenty-five years, and finally finalized at the urging of Lama Namkhai Rigdzin. Sya! The clarification of the Great Perfection of Remembrance: A! (Tibetan, ཨ, Devanagari, अ, Romanized Sanskrit, a, Literal meaning, None) The vast expanse of the Dharmadhatu, The indivisible body of appearance-emptiness, skillful means, and wisdom, The great play of the manifestation of abilities, samsara and nirvana, The three: appearance, sound, and awareness, are the Vajra nature. Samaya! The Primordial Perfection, only awareness awakens in its own nature, The clinging to objects, coming and going, the false cave collapses. Ah Ah! Samaya! Gya Gya Gya! Symbols dissolve! _UNKཊྚཏྱ་ཧུ། In the treasure trove of Longchen's wisdom, Seal in the box of unmade awareness! Gya Gya Gya! THO! From the Secret Essence of the Dakini's Heart, The three roots, the nectar of the Tsok offering, completely pervade and abide. Namo Guruve! Marsabyam! To the nectar mixed with eight thousand roots, Bless it with the magic of wisdom, Transform it to pervade all of samsara and nirvana. Om (Tibetan, ཨོཾ, Devanagari, ओ, Romanized Sanskrit, om, Literal meaning, Perfection), Ah (Tibetan, ཨཱཿ, Devanagari, आ, Romanized Sanskrit, ā, Literal meaning, Arising), Hum (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, हूँ, Romanized Sanskrit, hūṃ, Literal meaning, Subduing)! To all the Buddhas, the Mind Transmission, the Vidyadhara Symbolic Transmission, and The Individual Oral Transmission, the Yellow Scroll Word Transmission, To all the root lineage lamas without exception, Offer the pure nectar, the samaya substance, the pleasing offering. With compassion, think of us with love, and grant empowerment and accomplishment, Maha Sarva Pancha Amrita La Kha Hi! To the Great Glorious Vajrakilaya, Father and Mother, and To the five Kilaya families, the ten wrathful deities, Father and Mother, and To the four gate-guarding mothers who eat and kill, with their retinues, Offer the pure nectar, the samaya substance, the pleasing offering. With compassion, think of us with love, and grant empowerment and accomplishment, Maha Sarva! To the four Shwana brothers, the four Reti mothers, and To the four Bsemo sisters, the four Kye Bu Ging, etc., To the ocean of Kilaya protectors, the oath-bound ones, with their retinues, Offer the pure nectar of the samaya substance. With compassion, think of us with love, Maha Sarva, and also to those who have vowed to be protectors of Kilaya, Those who are made of wisdom and action, The male lineage, the female lineage, the ocean of oath-bound protectors, Offer the pure nectar, the samaya substance. With compassion, think of us with love: Maha Sarva Pancha Amrita La Kha Hi! To the ocean of Rakta that liberates samsara into the Dharmadhatu, and To the great red Torma, the sea of flesh and blood, The inexhaustible desirable qualities