Tibetan
༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་བཅིང་༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་གར་ཉམས རྫོགས༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད༔ སྔོ་སྐྱ་ཨུཏྤལ་དུང་ཁྲག་སྟོབ༔ གཟིག་ཤམ་རུས་རྒྱན་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཕྲག་གཡས་ཁྱུང་དཀར་གཡོན་ཁྱུང་དམར༔ སྤྱི་བོར་དུག་ཁྱུང་ནག་པོས་བརྒྱན༔ པུས་མོ་གཡས་པར་ལྕགས་སྡིག་དང་༔ གཡོན་སྟེང་ཕག་ནག་མགོ་དགུ་ལས༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་འཇོམས༔ རིགས་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཤར༔ གནས་ལྔར་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་དང་༔ ཁྲོ་བཅུ་ཟ་གསོད་ཁྲ་ཐབས་དང་༔ སྒོ་སྐྱོང་བདག་ཉིད་ས་བདག་མ༔ རེ་ཏཱི་སྐྱེས་གིང་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱུར་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཐིང་༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་སྟབས་འཛིན༔ ཐུགས་གསང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེར༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ཉིད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདི་ནི་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད༔ གབ་དོན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དངོས༔ གང་གིས་བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་གྱིས༔ ཉམས་སུ་ལེན་ཀུན་རྣམ་པར་གྲོལ༔ དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་ཚེ༔ གཏི་མུག་གཉན་རིམས་ཁ་དར་ཞིང་༔ ཞེ་སྡང་ལྟ་ལོག་མགོ་འཕང་དྲོག༔ འདོད་ཆགས་དམ་སྲིའི་ཡོ་ལང་འགྱེད༔ དེ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འདི༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན༔ བདུད་དང་ལོག་ལྟའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་འཐོབ༔ བསྐལ་ངན་གཡོ་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ༔ ལྟ་བ་ལོག་པའི་བསྟན་དགྲ་བཅོམ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ བཀའ་སྲུང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ།།མངྒ་ལ།། །། ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཟབ་གསང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གབ་དོན་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །སྡེདྷ།དྲ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་ཞིག༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་ཞི༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར༔ རིག་
Chinese
༔ 颅骨头饰束发冠，尸林庄严姿态圆满，法轮增盛，佛母拥抱，蓝绿色莲花血力盛，虎皮裙骨饰吉祥具足，右肩白鹏，左肩红鹏，顶髻毒鹏黑色庄严，右膝铁蝎，左膝之上黑猪九首，自身幻化无量化身，摧伏地主龙神鬼， 种姓主尊普贤王如来显现，五处基拉五部种姓，以及十忿怒食肉饮血法，护门自在地主母，瑞提生吉祥自在众，芝麻丸般显明，心间智慧勇识蓝色，跏趺金刚铃杵交抱姿，心秘密九尖金刚杵中，蓝色吽字，咒语围绕， 嗡 班扎 基利 基拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪！此乃极密无上，隐义善逝心要真实义，何者生起次第具要义，修持皆得解脱，恶时五浊炽盛时，愚痴瘟疫蔓延，嗔恨邪见抬头，贪欲邪魔作祟，彼时善逝心要此，修持瑜伽士众，胜伏魔及邪见之战，吉祥善妙功德得，摧伏一切劫难动乱，摧伏邪见教敌，无疑决定，萨玛雅，护法众主守护，勿令失坏誓言，萨玛雅，嘉嘉嘉，封印，封印，隐藏，交付，甚深，秘密，手印融入。 此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，历经二十二年封印，最终应自身弟子耶谢沃色的请求，于斯玛多扎西嘎吉尔处清净抄录，书写者为日巴多杰。吉祥！吉祥！ ཐ།༔ 深密空行心滴中，深密善逝心要隐义智慧网，那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶，སྡེདྷ།དྲ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ 显现世间诸法，如幻术轮般消逝，法性离戏融入法界，轮涅融入大空性，二智现前， 如空中彩虹显现，觉性
English
༔ Skull dry headgear binding, cemetery glorious dress dance complete, chakra flourishing planting embraced by the Mother, blue-green lotus blood power strong, leopard skin bone ornaments auspicious support, white garuda on the right shoulder, red garuda on the left shoulder, poisonous garuda black adorned on the crown of the head, iron scorpion on the right knee, and nine-headed black pig above the left, immeasurable emanations of its own form, subduing earth lords, nagas, and malevolent spirits, Primordial Lord Kuntuzangpo appears, five Kila lineages in five places, and the ten wrathful flesh-eating and blood-drinking methods, the gate-keeping self-nature earth lord mother, Reti-born Gings and powerful ones, clear like a mass of sesame seeds, blue wisdom hero in the heart, seated in vajra posture with bell and vajra crossed, in the secret heart, the essence of the nine-pointed vajra, surrounded by the blue Hum syllable, Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vignam Bam Hum Phet! This is the most secret and unsurpassed, the hidden meaning is the actual essence of the Sugatas, whoever has the essential generation stage, all who practice will be liberated, in the evil time of the five degenerations, ignorance and epidemics spread, hatred and wrong views rise, attachment and demonic disturbances increase, at that time, this essence of the Sugatas, all yogis who practice, will be victorious in the battle against demons and wrong views, auspiciousness, goodness, and qualities will be attained, all calamities and disturbances will be subdued, the enemies of the doctrine with wrong views will be vanquished, there is no doubt, Samaya, may the lord of the Dharma protectors protect, do not let the vows be broken, Samaya, Gya Gya Gya, sealed, sealed, hidden, entrusted, profound, secret, hand gestures dissolve. This was taken from the treasure by the blood-drinking demon-subduing vajra, sealed for twenty-two years, and finally, at the request of his own disciple Yeshe Ozer, it was clearly copied at Smardo Tashi Gakyil, the scribe was Rigpai Dorje. Mangala! Tha! From the secret Dakini heart drop, the secret Sugata heart essence hidden meaning wisdom net, Namo Guru Padmakaraye, སྡེདྷ།དྲ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ All phenomena of appearance and existence, like a dissolving illusion wheel, the nature of reality, free from elaboration, dissolves into the sphere, samsara and nirvana dissolve into the great emptiness, the two knowledges manifest, like a rainbow appearing in the sky, awareness
Tibetan
པ་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེར་ཤར༔ འོད་འཕྲོས་འོག་མིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་༔ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྒྱན་དང་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དབུས༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེར༔ ཤང་ཤང་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་ཁྲིར༔ པད་ཟླ་ཉི་མ་བདུད་བཞིའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་བབ་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་གདེངས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བ་ཆོས་སྐུར་བསྒྲལ༔ འཁོར་འདས་གཟི་བྱིན་ཚེ་བསོད་བཅས༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་ གཙིགས༔ ཁྲོ་གཉེར་རབ་འཁྲུགས་སྤྱན་དགུ་གཡོ༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་རྩེར་འབར༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་གཡས༔ འབར་བའི་མེ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཞབས་བཞིས་བདུད་ཆེན་ཕོ་མོ་གནོན༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད༔ སྔོ་སྐྱ་ཨུཏྤལ་དུང་ཁྲག་སྟོབ༔ ཞལ་སྦྱོར་རལ་པ་སྐུ་རྒྱབ་འཕྱང་༔ གཡང་གཞི་གཟིག་ཤམ་ཐོད་སྦྲུལ་རྒྱན༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་མེ་དཔུང་འབར༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་གྱི༔ རྭ་བར་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཤར༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ནི༔ ལས་མདོག་ཁྲོ་གཏུམ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་དབལ་ཟུར་གསུམ་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་རང་གཟུགས་བམ་ཆེན་གནོན༔ གཡས་སུ་སྐུ་ཡི་སྲས་བདུན་དཀར༔ མདུན་དུ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བདུན་མཐིང་༔ གཡོན་དུ་གསུང་གི་སྲས་བདུན་དམར༔ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་མཚན་གཙོ་བོ་ལྟར༔ སྐུ་སྨད་དབལ་ཕུར་དགྲ་གདོན་འབིག༔ ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་སྤྱི་ནས་བརྫིས༔ ཟ་གསོད་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཀྲཾ ཐོ།༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་ཤར༔ གཞལ་ཡས་ཕྱི་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ རེ་ཏཱི་ཤྭ་ན་ས་བདག་གིང་༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས༔ རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་གཟའ་སྐར་བཞིན༔ ངོ་བོ་རང་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འབར༔ ཐུན་མཚོན་བུ་ཡུག་བཞིན་དུ་འགྱེད༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ གཙོ་
Chinese
པ （藏文）ཧཱུྃ （藏文）的字显现，光芒四射于色究竟天化身刹土，尸林火堆燃烧之处，极其恐怖忿怒的宫殿中， 庄严陈设圆满的中央，天铁八辐轮的中心，八个象象抬起的座上，莲花日月四魔之上，ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）降临根本嘿汝嘎，深蓝金刚铁橛傲然挺立，光芒四射以供养令诸佛欢喜，六道轮回于法身中解脱，轮回涅槃威光寿命等，聚集于此完全转变后，大威德金刚童子，深蓝色三面六臂者，右面白左面红，愤怒凶猛可怖，张口卷舌龇牙，怒眉紧锁九眼转动，胡须眉毛如火焰般闪耀，头发赤黄于顶端燃烧，五个颅骨装饰于头上，九尖五尖金刚杵在右，燃烧的火焰与卡杖嘎在左，两边如须弥山橛子缠绕，四足踩踏男女大魔，法轮兴盛明妃拥抱，青蓝色乌巴拉血海之力，双运发髻披于身后，皮褥虎皮裙颅骨蛇饰，金刚珍宝翅膀挺立，尸林装束圆满火焰燃烧，顶上金刚大鹏鸟的，角间普贤父母显现，四方橛四部是，事业色忿怒橛子缠绕，下身橛刃三角的，烦恼自性大魔镇压，右边身之七子白色，前方意之七子蓝色，左边语之七子红色，一切手印如主尊般， 下身橛刃刺穿怨敌魔障，十方化现的十忿怒尊，智慧空性与明妃结合，压制四方护法男女，役使啖食使者行事业， ཀྲཾ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཐོ （藏文）！事业门守护四母显现，宫殿外院的周围，瑞提岛主地神紧，自在二十八等，听命誓言守护神等，如大海以及星宿般，自性自力幻化的，盛大游戏自然成就，如劫末之火般燃烧，兵器冰雹如暴风般降临，三处金刚心髓中，光芒四射从虚空中迎请融入，誓言智慧二无别，主
English
Appearing as the letter PA HŪṂ, rays of light shine forth in the Akanishtha pure land, in the midst of burning charnel ground fire mountains, in the exceedingly terrifying wrathful palace. In the center, perfectly adorned and arranged, is a sky-iron eight-spoked wheel. On a throne supported by eight Shangs, above a lotus, moon, sun, and four maras, HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) descends as the root Heruka. Dark blue, holding aloft a vajra iron stake. Rays of light shine forth, pleasing the victorious ones with offerings. The six causes liberate samsara into the Dharmakaya. Samsara and nirvana, splendor, life force, and fortune, all gather here and are completely transformed. The great glorious Vajrakumara, dark blue with three faces and six arms, the right face white, the left face red, wrathful, fierce, and terrifying. Mouth open, tongue rolled, fangs bared. Brow furrowed in wrath, nine eyes darting. Beard and eyebrows blazing like fire. Hair red-yellow, blazing at the crown of the head. Five dry skulls adorn the head. A nine-pointed and five-pointed vajra in the right hand. Blazing fire and a khatvanga in the left. The two ends twirl like Mount Meru stakes. The four feet press down on great male and female demons. A wheel flourishing, embraced by the consort. Blue-green utpala, conch, blood, and power. Faces joined, hair hanging down the back. Leopard skin as a foundation, tiger skin skirt, skull snake ornaments. Vajra jewel wings held aloft. Charnel ground ornaments complete, a fire mass blazing. On the crown of the head is a vajra great garuda. Between its horns appear Kunsang yab-yum. In the four directions are the four families of kila, with action colors, wrathful, and twirling stakes. The lower body is a kila blade with three corners, suppressing the great corpse of self-grasping afflictions. To the right are the seven white sons of the body. In front are the seven blue sons of the mind. To the left are the seven red sons of speech. All have hand implements like the main deity. The lower body is a kila blade, piercing enemies and obstructors. The ten wrathful ones manifested in the ten directions, united with the wisdom of emptiness consort, crushing the male and female protectors of the directions from above, dispatching the eating and killing messengers to their tasks. KRAṂ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) THO (藏文) ! The four action gate-keeping mothers appear. In the outer courtyard of the palace, around the perimeter, Reti, Ishana, earth lords, ging, the twenty-eight powers, and so forth, together with the oath-bound protectors who abide by the command, like the ocean and the planets and stars, the essence of self-power, a great play of illusion is spontaneously accomplished, blazing like the fire at the end of an eon, weapons and hail descending like a blizzard. From the vajra essence of the three places, rays of light shine forth, invited from space and absorbed. Samaya and wisdom are non-dual. The main