Tibetan
ཁྱམས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ སྡང་དགྲ་ལྟ་ལོག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ བར་ཁྱམས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྨད་ན༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ སྒོ་བཞིའི་ལྟ་ལོག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ཡི་སྒོ་བཞི་ན༔ སྒྲོལ་གིང་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ སྒོ་བཞིའི་ལྟ་ལོག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མུ་རན་ཁོར་ཡུག་ཏུ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མ་སྲིང་ལངྐའི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ སྒོ་བཞིའི་མཐའ་དམག་ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་ཀྱི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཐུས༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཐུ་གཏད་ཧོམ་ཟོར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་རིག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆོས་སྲིད་ནོར་གྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་བབ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྲི་དང་གྲི་ཁ་མཚོན་དབལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐན་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷ་དང་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ ཐོ།༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་ངན་ཡོ་ལང་འཁྲུགས་རྩོད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས
Chinese
ཁྱམས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ 天铁轮之轮辐之上， བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ 四大自在威力尊， དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ 今晚委任您等作回遮， དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 敌魔血肉朵玛请享用， ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ 四种事业威力尽发挥， སྡང་དགྲ་ལྟ་ལོག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ 回遮仇敌邪见黑方魔军。 བར་ཁྱམས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྨད་ན༔ 中间天铁轮之轮辐之下， ས་བདག་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ 四大土地神威力尊， དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ 今晚委任您等作回遮， དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 敌魔血肉朵玛请享用， ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ 四种事业威力尽发挥， སྒོ་བཞིའི་ལྟ་ལོག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ 回遮四门邪见黑方魔军。 ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ཡི་སྒོ་བཞི་ན༔ 大殿之外四门处， སྒྲོལ་གིང་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ 四大度母金刚威力尊， དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ 今晚委任您等作回遮， དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 敌魔血肉朵玛请享用， ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ 四种事业威力尽发挥， སྒོ་བཞིའི་ལྟ་ལོག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ 回遮四门邪见黑方魔军。 བྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མུ་རན་ཁོར་ཡུག་ཏུ༔ 大坛城之周边， དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མ་སྲིང་ལངྐའི་ཚོགས༔ 二十八自在母及楞伽众， དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ 尸林空行具威力神通， དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་བཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་གྱི༔ 今晚委任您等作回遮， དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 敌魔血肉朵玛请享用， ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ 四种事业威力尽发挥， སྒོ་བཞིའི་མཐའ་དམག་ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེ་ཟློག༔ 回遮四门边境邪见魔众。 བྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ 殊胜三宝之谛实力， ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་ཀྱི༔ 法性清净缘起不虚之， བདེན་པའི་སྟོབས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཐུས༔ 谛实力及坛城众神力， སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮宿业现行诸恶于敌方， བཞི་བརྒྱ རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮四百零四病于敌方， སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮八万魔障于敌方， མཐུ་གཏད་ཧོམ་ཟོར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮诅咒食子恶语于敌方， མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་རིག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮外道野蛮明咒于敌方， འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮八大及十六怖畏于敌方， ཆོས་སྲིད་ནོར་གྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮法政财富之障碍于敌方， ཀེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་བབ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮灾魔死神降临于敌方， སྲི་དང་གྲི་ཁ་མཚོན་དབལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮厉鬼刀口兵器火焰于敌方， ཐན་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮旱灾凶兆恶相于敌方， མོ་རྩིས་རྨི་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮占卜梦兆恶相于敌方， ལྷ་དང་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮天神护法之惩罚于敌方， སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮八部众之诸恶敌对于敌方， ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ ཐོ།༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 一切回遮于敌方， དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮敌盗贼寇诸恶敌对于敌方， དུས་ངན་ཡོ་ལང་འཁྲུགས་རྩོད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮恶时动乱争斗于敌方， ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮疾病兵器饥荒之恶劫于敌方， ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮土地道路之障碍于敌方， མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 回遮一切不顺之方于敌方， མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས 未来时之五浊
English
Khyam Namchak Khorlo'i Tsib Teng Na: On the spokes of the iron wheel in the sky, Daknyi Chenmo Ché Zhi Thu Tsal Chen: The four great powerful and mighty siblings, Do Nup Khyö la Zlokpé Lé Chöl Gyi: Tonight, I entrust you with the task of turning back, Dra Gek Sha Trak Torma Di Zhé La: Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors, Trinlé Nam Zhi'i Thu Dang Tsal Shuk Chung: Unleash the power and strength of the four activities, Dang Dra Ta Lok Nak Chok Dü Pung Zlok: Turn back the hostile enemies, wrong views, dark forces, and demon armies. Bar Khyam Namchak Khorlo'i Tsib Mé Na: In the lower spokes of the iron wheel in the middle, Sadak Chenmo Ché Zhi Thu Tsal Chen: The four great powerful and mighty earth lords, Do Nup Khyö la Zlokpé Lé Chöl Gyi: Tonight, I entrust you with the task of turning back, Dra Gek Sha Trak Torma Di Zhé La: Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors, Trinlé Nam Zhi'i Thu Dang Tsal Shuk Chung: Unleash the power and strength of the four activities, Go Zhi'i Ta Lok Nak Chok Dü Pung Zlok: Turn back the wrong views, dark forces, and demon armies of the four gates. Po Drang Chenpo'i Chyi Yi Go Zhi Na: At the four outer gates of the great palace, Dröl Ging Kyebu Ché Zhi Thu Tsal Chen: The four powerful and mighty liberating heroes, Do Nup Khyö la Zlokpé Lé Chöl Gyi: Tonight, I entrust you with the task of turning back, Dra Gek Sha Trak Torma Di Zhé La: Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors, Trinlé Nam Zhi'i Thu Dang Tsal Shuk Chung: Unleash the power and strength of the four activities, Go Zhi'i Ta Lok Nak Chok Dü Pung Zlok: Turn back the wrong views, dark forces, and demon armies of the four gates. Bhyo! In the surrounding environment of the great mandala, Wangchuk Nyérgyé Ma Sing Langka'i Tsok: The assembly of the twenty-eight powerful mothers and sisters of Lanka, Durtrö Khandro Thu Dang Dzu Trül Chen: The charnel ground dakinis with power and miraculous abilities, Do Nup Khyö la Zlokpé Lé Chöl Gyi: Tonight, I entrust you with the task of turning back, Dra Gek Sha Trak Torma Di Zhé La: Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors, Trinlé Nam Zhi'i Thu Dang Tsal Shuk Chung: Unleash the power and strength of the four activities, Go Zhi'i Ta Dak Ta Lok Dü Dé Zlok: Turn back the border armies, wrong views, and demon hordes of the four gates. Bhyo! With the truth of the precious Three Jewels, Chönyi Namdak Ten Drel Lumé Kyi: With the pure nature of reality and the infallible interdependence, Denpé Tob Dang Kyilkhor Lhatsok Tü: With the power of truth and the strength of the mandala deities, Ngön Lé Tral Kyen Ngänpa Dra la Zlok: Turn back the negative past karma and immediate causes to the enemy, Zhibgya Tsazhi'i Nä Nam Dra la Zlok: Turn back the four hundred and four diseases to the enemy, Tongtrak Gyéchu'i Gek Nam Dra la Zlok: Turn back the eighty thousand obstacles to the enemy, Thu Tat Hom Zor Bö Tong Dra la Zlok: Turn back the curses, homa, zor, and evil spells to the enemy, Mutek Laklö'i Rik Ngak Dra la Zlok: Turn back the mantras of the heretics and barbarians to the enemy, Jikchen Gyé Dang Chudruk Dra la Zlok: Turn back the eight and sixteen great fears to the enemy, Chösi Norgyi Barché Dra la Zlok: Turn back the obstacles to Dharma, politics, and wealth to the enemy, Kek Dü Shé Sum Bap Pa Dra la Zlok: Turn back the disasters, demons, and executioners that befall to the enemy, Si Dang Drikha Tsön Bal Dra la Zlok: Turn back the spirits, knife edges, weapons, and flames to the enemy, Ten Té Tsenma Ngänpa Dra la Zlok: Turn back the droughts, omens, and bad signs to the enemy, Mo Tsi Mil Té Ngänpa Dra la Zlok: Turn back the divination, astrology, and bad dreams to the enemy, Lha Dang Sungmé Kaché Dra la Zlok: Turn back the punishments of the gods and protectors to the enemy, Dé Gyé Yongkyi Göngän Dra la Zlok: Turn back all the evil attacks of the eight classes to the enemy, Za Dré Pung Si To! Tamché Dra la Zlok: Turn back everything to the enemy, Dra Jak Chom Kün Göngän Dra la Zlok: Turn back the enemies, robbers, thieves, and evil attacks to the enemy, Dü Ngän Yolang Tuk Tsö Dra la Zlok: Turn back the bad times, upheavals, conflicts, and disputes to the enemy, Nä Tsön Mugé Käl Ngän Dra la Zlok: Turn back the bad eons of disease, weapons, and famine to the enemy, Sa Dang Lamgyi Barché Dra la Zlok: Turn back the obstacles of land and roads to the enemy, Mitün Chok Nam Malü Dra la Zlok: Turn back all unfavorable circumstances to the enemy, Maong Dükyi Nyik The degeneration of future times.