Tibetan
་མའི་ཚེ༔ ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ སྒོམ་སྒྲུབ་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་མཚུངས༔ རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་བའི་མཆོག༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ ཕུར་སྲུང་གཉན་པོས་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ནས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11605- 222 #&ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་བཀའ་རྒྱ་ལས༔ ལས་འཁོར སྤུ་གྲི་བཅུ་བདུན་ནཱ་གའི་གྲོང་འཇིག་བཞུགས་སོ༔ T11605 - 223 ཁྲོཾ།༔ ཀྭཾད་བྷྲུགྷྲཱགྭ་རླྷ༔ ན་མོ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཡེ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ ལས་འཁོར་སྤུ་གྲི་བཅུ་བདུན་པ༔ ནཱ་ག་ཆུ་རླང་གྲོང་རམ་བསྟན༔ ༈ དང་པོ་རབ་འཇིགས་སྤུ་གྲི་ནི༔ རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་མེད་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྙཱ་ན་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀ་ལ་དུ་ཏྲི་ཐུཾ་རཾ་ཁ་ཆར་ཆོད་ཆོད༔ སྤྲིན་རཾ་རཾ༔ ན་བུན་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིག་ཤིག་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ༔ ས་མ་TI1605 - 224 ཆར་གཅོད་གཉིས་ལས་འཁོར་ཐོ།༔ ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲི་ནི༔ དབུ་ཅན་ལྟོ་འགྲོས་འཁྱིལ་མ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ནཱ་ག་རུ་ཏྲི་ཆར་བདག་ཕོ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཐུཾ་རི་ལི་ལི་ནན་ནན༔ ཁ་ཆར་ཆོད་ཆོད༔ སྤྲིན་གཏོར༔ ནཱ་ག་རཾ་ཆུ་འཛིན་རཾ་རཾ༔ ཁ་ཆར་རཾ་རཾ་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ གསུམ་པ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ལ་རྩིབས་འཁོར་མེད་པ་སྦྲུལ་འཁྱུད་དུ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཏྣ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཁ་ཆར་སྤྲིན་གྱི TI1605 - 225 བདག་པོ་ནཱ་ག་ཕོ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ སྤྲིན་ལ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་བུན་ལ་ཡཾ་
Chinese
在……之时，以修持金刚橛的瑜伽士，若具备禅修实修之要点， 此乃与金刚之雷同等，一切恶缘定能遮止，遣除内外障碍之殊胜，金刚之语，毋庸置疑。以凶猛金刚橛护守，莫令誓言失落于人手，珍宝印，封印，交付印， 深印，秘密印，萨玛雅，印印印，手印融入。愿与莲花生大士心之子相遇。古雅。此乃饮血降魔金刚从宝藏中取出，封印十八年，最终待缘起之时到来，于斯玛多扎西嘎吉（地名）清晰抄录，书写者为圆成利格贝多杰。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ T11605-222 #&甚深秘密空行心髓中，大吉祥金刚童子之意修秘密封印中，事业轮， 十七把普巴摧毁龙城安住。 T11605-223 克隆！ 观 贝 仲 扎 惹拉！ 纳摩 瓦吉拉 库玛拉耶！ 如我莲花颅鬘者，为未来具缘 之子之故，事业轮十七把普巴，示现龙族水气之城摧毁。 ༈ 首先极怖普巴，无辐条及轮缘，以蛇缠绕之姿态。 嗡 班杂 几利 几拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，钉住，一切，障碍，邦，吽，啪特。） 玛哈 卓达 嘉那 卓 嘎如达 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā krodha jñāna kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大，忿怒，智慧，忿怒，迦楼罗，吽，啪特。） 班杂 卓达 萨玛雅 扎 扎。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra krodha samaya ja jaḥ，汉语字面意思：金刚，忿怒，誓言，扎，扎。） 龙族 希 希！ 龙族 绰 绰！ 嘎拉 杜 哲 吞 然 卡 恰 切 切！ 云 然 然！ 雾 扬 扬 梭哈！ 希 希 扬 扬 然 然！ 萨玛TI1605-224 遮雨二者事业轮获得。 雅！ 印印印！ 手印融入。 ༈ 其次金刚普巴，具头饰，腹部有纹路缠绕。 嗡 班杂 卓达 几利 几拉亚 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，橛，钉住，吽，啪特。） 班杂 卓 嘎如达 班杂 萨玛雅 扎 扎。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kro ga ruḍa vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：金刚，忿怒，迦楼罗，金刚，誓言，扎，扎。） 龙族 哲 恰 达 颇 摩 匝拉 然 然！ 吞 热 哩 哩 念 念！ 卡 恰 切 切！ 降云！ 龙族 然 水云 然 然！ 卡 恰 然 然 扬 扬 梭哈！ 萨玛雅！ 印印印！ 手印融入。 ༈ 第三黄金普巴，无辐条轮环，以蛇缠绕之姿态。 嗡 然那 卓达 几利 几拉亚 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna krodha kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，忿怒，橛，钉住，吽，啪特。） 然那 卓 嘎如达 班杂 萨玛雅 扎 扎。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna kro ga ruḍa vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：宝，忿怒，迦楼罗，金刚，誓言，扎，扎。） 冰雹云之 TI1605-225 主龙族男女 匝拉 然 然！ 云上 然 然 梭哈！ 雾上 扬
English
At the time of..., with the yogi practicing Vajrakila, if possessing the key points of meditation and practice, This is like a vajra thunderbolt, all bad omens will surely be averted, the supreme of dispelling outer and inner obstacles, the words of the vajra, without doubt. Protect with fierce Vajrakila, do not let the samaya fall into the hands of others, treasure seal, concealed seal, entrusted seal, Deep seal, secret seal, Samaya, seal seal seal, hand seal merges. May I meet the heart son of Padmasambhava. Guhya. This is extracted from the treasure by Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, sealed for eighteen years, and finally, when the time for auspicious coincidence arrives, it was clearly copied at Smardo Tashi Gagyil (place name), the scribe is Yöngdrup Rigpai Dorje. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! T11605-222 #&From the Profound Secret Dakini Heart Essence, in the secret seal of the mind practice of the Great Glorious Vajrakumara, the activity wheel, The seventeen daggers reside in the destruction of the Naga city. T11605-223 Khrong! Kwam Bhrughragwa Lha! Namo Vajrakumaraye! Like me, the lotus skull garland holder, for the sake of future fortunate son, the activity wheel of seventeen daggers, demonstrates the destruction of the Naga water vapor city. ༈ Firstly, the extremely terrifying dagger, without spokes and rims, in the form of a snake coiled around. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，钉住，一切，障碍，邦，吽，啪特。) Maha Krodha Jnana Kro Garuda Hum Phet. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā krodha jñāna kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大，忿怒，智慧，忿怒，迦楼罗，吽，啪特。) Vajra Krodha Samaya Ja Jah. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra krodha samaya ja jaḥ，汉语字面意思：金刚，忿怒，誓言，扎，扎。) Naga Shik Shik! Naga Trol Trol! Kala Du Tri Thum Ram Kha Char Chö Chö! Cloud Ram Ram! Mist Yam Yam Svaha! Shik Shik Yam Yam Ram Ram! SamaTI1605-224 Rain-cutting, the two activity wheels are obtained. Ya! Seal seal seal! Hand seal merges. ༈ Secondly, the Vajra dagger, with a headdress, the abdomen has patterned coils. Om Vajra Krodha Kili Kilaya Hum Phet. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，橛，钉住，吽，啪特。) Vajra Kro Garuda Vajra Samaya Ja Jah. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kro ga ruḍa vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：金刚，忿怒，迦楼罗，金刚，誓言，扎，扎。) Naga Tri Char Dag Pho Mo Jwala Ram Ram! Thum Ri Li Li Nan Nan! Kha Char Chö Chö! Pour down clouds! Naga Ram Water Cloud Ram Ram! Kha Char Ram Ram Yam Yam Svaha! Samaya! Seal seal seal! Hand seal merges. ༈ Thirdly, the golden dagger, without spoke rims, in the form of a snake coiled around. Om Ratna Krodha Kili Kilaya Hum Phet. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna krodha kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，忿怒，橛，钉住，吽，啪特。) Ratna Kro Garuda Vajra Samaya Ja Jah. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna kro ga ruḍa vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：宝，忿怒，迦楼罗，金刚，誓言，扎，扎。) Hail cloud's TI1605-225 Lord Naga male and female Jwala Ram Ram! On the clouds Ram Ram Svaha! On the mist Yam
Tibetan
ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཾ་རཾ་ཤིག་ཤིག་སྭ་ཧཱ༔ ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ བཞི་པ་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ནི༔ རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་མེད་པ་ལ༔ སྦྲལ་འཁྱིལ་ལྟ་བུའི་འཕྲོ་མཐུད་དུ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པདྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་རཾ་རཾ་ཁ་ཆར་ཆོད་ཅིག༔ སྤྲིན་གཏོར་ཅིག༔ སུཾ་རཾ་ཨེ་རཾ་ཁ་ཆར་རཾ་རཾ༔ སྤྲིན་ལ་རཾ་རཾ༔ ན་བུན་ལ་ཡ་ཡ༔ རཾ་རཾ་ཤིག་ཤིག་རཾ་རཾ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ ལྔ་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ནི༔ དབུ་ཅན་སྦྲུལ་འཁྱིལ་ལྟ་བུ་ནི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀརྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ནཱ་ག་ཐུཾ་ཐུཾ་ནན༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ན༔ ཆུ་བདག་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་འཛིན་ན་བུན་སརྦ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་ནན་ནན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་བྷྱོ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ དྲུག་པ་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་འཁོར་ལོ་ནི༔ མུ་ཁྱུད་མེད་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆུ་བདག་ཆུ་འཛིན་ཁ་ཆར་ཡཾ་ཡཾ ཁྲོཾ།༔ རཾ་རཾ༔ ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་འབྲུག་ཆིངས་གློག་བསྒྲིབ་ཆུ་སྐོམ་གནོད་བྱེད་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿ ནཱ་ག་ཆུ་བདག་ནན་སྭ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ བདུན་པ་རླུང་གི་སྤུ་གྲི་ནི༔ མུ་ཁྱུད་མེད་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆུ་བདག་ཆུ་འཛིན་ཁ་ཆར་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་འབྲུག་ཆིངས་གློག་བསྒྲིབ་ཆུ་སྐོམ་གནོད་བྱེད་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཁྲོ་ཧྲཱིཿ ཕཊ༔ ནཱ་ག་ཆུ་བདག་ཆུ་འཛིན་ཁ་ཆར་ཤིག་ཤིག་རཾ་རཾ་ཡཾ་ཡཾ་སྭ ཧཱ༔ ནན་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤུ་གྲི་ནི༔ རྩིབས་འཁོར་མེད་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་བདག་ཆུ་འཛིན་ཁ་ཆར་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་འབྲུག་ཆིངས་གློག་བསྒྲིབ་ཆུ་སྐོམ་གནོད་བྱེད་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཛྙ་ན་ཁྱུང་ཁྱུང་ཛ་ཛཿ ཆར་ཆོད་སྤྲིན་གཏོར་ཤིག་ཤིག་ཡཾ ཡཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ དགུ་པ་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ནི༔ མུ་ཁྱུད་མེད་པའི་སྦྲུལ་འཁྱིལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ ཛཿ ལྷོ་ཕྱོག
Chinese
扬 梭哈！ 纳嘎让让 希格希格 梭哈！ 扬扬 让让 梭哈！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入。 第四，铜制普巴杵：没有轮辐和边缘，以蛇盘绕般的连接方式，嗡 贝玛 卓达 吉利 吉拉亚 吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ पद्म क्रोध किलि किलि य हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha kīli kīli ya hūṃ phaṭ，莲花忿怒基利基拉亚 吽 啪！） 贝玛 卓嘎 嘎如达 班杂 萨玛雅 扎扎！ 纳嘎 希格希格！ 纳嘎 让让 止息雨雪！ 驱散云雾！ 索让 埃让 止息雨雪 让让！ 云上 让让！ 雾上 亚亚！ 让让 希格希格 让让！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入。 第五，天铁普巴杵：有顶饰，如蛇盘绕，嗡 噶玛 卓达 吉利 吉拉亚 吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ कर्म क्रोध किलि किलि य हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma krodha kīli kīli ya hūṃ phaṭ，业忿怒基利基拉亚 吽 啪！） 噶玛 卓嘎 嘎如达 班杂 萨玛雅 扎扎！ 纳嘎 吞吞 南！ 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳！ 水神男女 玛拉亚 让让 南 梭哈！ 云雾 纳布 萨瓦 扬扬 让让 南南 希格希格 卓卓 贝朗 梭哈！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入。 第六，火之普巴杵轮：没有边缘，蛇盘绕状，嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हुṃ कार हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，金刚忿怒 吽 嘎拉 吽！） 班杂 萨玛雅 扎！ 上方的水神云雾雨雪 扬扬 仲！ 让让！ 希格希格 卓卓 雷电束缚 闪电遮蔽 止息干旱 损害者 嘎扎嘎扎 吽 啪！ 卓嘎 嘎如达 吽 啪 扎！ 纳嘎 水神 南 梭哈！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入。 第七，风之普巴杵：没有边缘，蛇盘绕状，嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध वि जय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ，金刚忿怒 胜利 吽！） 班杂 萨玛雅 扎扎！ 东方的水神云雾雨雪 扬扬 让让 希格希格 卓卓 雷电束缚 闪电遮蔽 止息干旱 损害者 哈纳哈纳 吽 啪！ 卓嘎 嘎如达 吽 卓 舍 啪！ 纳嘎 水神 云雾 雨雪 希格希格 让让 扬扬 梭 哈！ 南南 梭哈！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入。 第八，金刚普巴杵：没有轮辐，蛇盘绕状，嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध नील दण्ड हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，金刚忿怒 蓝色手杖 吽！） 东南角的水神云雾雨雪 扬扬 让让 希格希格 卓卓 雷电束缚 闪电遮蔽 止息干旱 损害者 达哈达哈 吽 啪！ 萨瓦嘉那 琼琼 扎扎！ 止息雨雪 驱散云雾 希格希格 扬 扬 让让 梭哈！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入。 第九，业之普巴杵：没有边缘的蛇盘绕状，嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध यमान्तक हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，金刚忿怒 阎魔敌 吽！） 班杂 萨玛雅 扎 扎！ 南方
English
Yaṃ svāhā! Nāga raṃ raṃ śik śik svāhā! Yaṃ yaṃ raṃ raṃ svāhā! Samaya! Gya gya gya! Mudrā dissolves. Fourth, the copper phurba: Without spokes and edges, with a snake-coiled connection, Oṃ Padma Krodha Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ! Padma Khro Garuḍa Vajra Samaya Ja Ja! Nāga śik śik! Nāga raṃ raṃ stop the rain and snow! Disperse the clouds! Suṃ raṃ e raṃ stop the rain and snow raṃ raṃ! Raṃ raṃ on the clouds! Ya ya on the mist! Raṃ raṃ śik śik raṃ raṃ! Samaya! Gya gya gya! Mudrā dissolves. Fifth, the sky-iron phurba: With a top ornament, like a snake coiled, Oṃ Karma Krodha Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ! Karma Khro Garuḍa Vajra Samaya Ja Ja! Nāga thuṃ thuṃ nan! Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na! Male and female water deities Māraya raṃ raṃ nan svāhā! Clouds and mist sarva yaṃ yaṃ raṃ raṃ nan nan śik śik khrol khrol bhyo laṃ svāhā! Samaya! Gya gya gya! Mudrā dissolves. Sixth, the fire phurba wheel: Without edges, in a snake-coiled form, Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ! Vajra Samaya Ja! Water deities and clouds of the upper direction, rain and snow yaṃ yaṃ Kroṃ! Raṃ raṃ! Śik śik khrol khrol bind the thunder, obscure the lightning, stop the drought, harmers gardza gardza hūṃ phaṭ! Khro Garuḍa Hūṃ Phaṭ Ja! Nāga water deity nan svāhā! Samaya! Gya gya gya! Mudrā dissolves. Seventh, the wind phurba: Without edges, in a snake-coiled form, Oṃ Vajra Krodha Vi Jaya Hūṃ! Vajra Samaya Ja Ja! Water deities and clouds of the eastern direction, rain and snow yaṃ yaṃ raṃ raṃ śik śik khrol khrol bind the thunder, obscure the lightning, stop the drought, harmers hana hana hūṃ phaṭ! Khro Garuḍa Hūṃ Khro Hrīḥ Phaṭ! Nāga water deity clouds rain and snow śik śik raṃ raṃ yaṃ yaṃ sva Hā! Nan nan svāhā! Samaya! Gya gya gya! Mudrā dissolves. Eighth, the vajra phurba: Without spokes, in a snake-coiled form, Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ! Water deities and clouds of the southeast direction, rain and snow yaṃ yaṃ raṃ raṃ śik śik khrol khrol bind the thunder, obscure the lightning, stop the drought, harmers daha daha hūṃ phaṭ! Sarva Jñāna Khyuṅ Khyuṅ Ja Ja! Stop the rain and snow, disperse the clouds, śik śik yaṃ Yaṃ raṃ raṃ svāhā! Samaya! Gya gya gya! Mudrā dissolves. Ninth, the karma phurba: In a snake-coiled form without edges, Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ! Vajra Samaya Ja Ja! South