Tibetan
ན་པར་བྲུབ༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སུ་བསྲེ༔ འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་- 193 པོ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀི་ནི་རི་ཏི་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འཕྲོ་མཚམས་ཟད་ཅིང་དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངང་དུ་བསྒྲལ་ཞིང་༔ ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་བསྒྲལ་བར་བསམ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་གཞི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བསྲེས་ཏེ་བཞག་གོ༔ སློབ་མའི་མཆོག་གྱུར་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ པདྨའི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་ཡི་གེར་ཐོབས༔ འོད་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས་སུ་སྦས་རྒྱར་ཐོབས༔ བཀའ་འདི་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིས་སྲུངས༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བརྒྱད་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་འབྲོས་ཕུག་དབེན་པའི་བྲག་སྐྱིབ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལས༔ གདབ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷྱ ས།ཐ_UNK་ཝ་གན།ཨཱརྨ་ཟླཡརྦ་བྷ་རྣ་རྣ་དྷ།ཝཱ༔ བདག་འདྲ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཟོར་ཀོང་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་དགུ་བཅའ་སྟེ༔ གྲི་ཁྲག་བྱུག་པའི་རྩང་མདའ་གསུམ་བསྣོལ་འོག༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་ཕུར་དབལ་གནམ་བསྟན༔ ཡུངས་ཀར་ཁྲག་མཚོ་དུག་མཚོན་མདའ་རྡོ་དང་༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་དགུ་ནི་བཙུགས་བྱས་ཏེ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་དང་དམིགས་པའི་ངར་བླུད་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་རཱུ་པའི་སྟེང་དུ་གདབ༔ ཕཊ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་མཚོན་ཆར་གྱིས༔ རཱུ་དྲའི་དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པ་བཤིག༔ དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་བསྔགས༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆར་གྱིས༔ རཱུ་ཏྲའི་སྒོ་གསུམ་ཐལ་བར་བརླག༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཚོན་ཆར་བསྔགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཚོན་ཆར་གྱིས༔ རཱུ་དྲའི་དུག་ལྔ་ཕུང་ལྔ་བསད༔ དུག་ལྔ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་བསྔགས༔ ཆོས་ཕུང
Chinese
愿息灭！将法性大乐融入心中！愿调伏众生的国王获得佛果！哈嘿吽啪！（藏文：ཧ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ह हें हुं फट्，梵文罗马拟音：ha he hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈 嘿 吽 啪）咒语的结尾是：玛哈芒萨RA达吉达吉尼日底萨瓦卡卡卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀི་ནི་རི་ཏི་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस रक्त चित्त किनि रिति सर्व ख ख खा हि，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta citta kini riti sarva kha kha khā hi，汉语字面意思：大 肉 血 心 奇尼 日底 一切 空 空 空 嘿）以此，使业力成熟的余势消尽，并将三毒解脱于三身的虚空之中！将五毒解脱于五智的自性之中！观想将八万四千种烦恼解脱为法蕴！将一切显有轮回涅槃融入于原始清净任运成就的自性之中安住！对殊胜弟子益西措嘉玛，以文字记录莲花心髓深奥之义！封印于光明秘密的宝匣之中！此教言由咒护埃嘎扎哲守护！愿与具缘的心子相遇！萨玛雅！印印印！ 宝藏印！封印！交付印！秘密印！手印融入！古雅！此乃隐匿瑜伽士降魔金刚从宝藏中取出，历经八年封印，最终由隐修僻静处的岩洞中清晰抄录，书写者为班措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！愿一切吉祥！ 托！甚深秘密空行心髓中，心髓修法秘密印，大威力事业修法之部中，降伏事业天铁霹雳箭。顶礼 गुरु सर्व हरि नि स भ्य स。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷྱ ས།ཐ_UNK་ཝ་གན།ཨཱརྨ་ཟླཡརྦ་བྷ་རྣ་རྣ་དྷ།ཝཱ，梵文天城体：नमो गुरु सर्व हरि नि स भ्य स।थ_UNK व गन।आर्म लयर्ब भ र्ण र्ण ध।व，梵文罗马拟音：namo guru sarva hari ni sa bhya sa。tha_UNK va gana。ārma layarba bha rṇa rṇa dha。va，汉语字面意思：顶礼 गुरु सर्व हरि नि स भ्य स。ཐ_UNK व गन。आर्म लयर्ब भ र्ण र्ण ध।व）我等降魔金刚格洛，为未来具缘弟子之故，宣说此降伏事业名为天铁霹雳箭。此物之取用次第为：准备九个涂有血的朵玛，在涂有血的刀下，交叉放置三支箭。以铁或猛烈的木橛，展示威力和天空。芥子、血海、毒箭、武器、石头，以及九个红色的朵玛，都要竖立起来。融入猛烈的咒语和专注的愤怒，向敌人鬼怪的形体（梵文：Rūpa）之上投掷。啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）以三身任运成就的武器，摧毁罗刹的三毒错乱！赞颂此为解脱三毒的武器！以三密金刚的武器，将罗刹的三门化为灰烬！赞颂此为完全解脱三界的武器！ 以五智的武器，杀死罗刹的五毒五蕴！赞颂此为解脱五毒的武器！法蕴
English
May it be pacified! May the great play of Dharmata be blended into the heart! May the king who subdues beings attain Buddhahood! Ha He Hum Phat! (Tibetan: ཧ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ह हें हुं फट्, Romanized Sanskrit: ha he hūṃ phaṭ, Literal meaning: Ha He Hum Phat) At the end of the mantra: Maha Mamsa Rakta Citta Kini Riti Sarva Kha Kha Kha Hi! (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀི་ནི་རི་ཏི་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा मांस रक्त चित्त किनि रिति सर्व ख ख खा हि, Romanized Sanskrit: mahā māṃsa rakta citta kini riti sarva kha kha khā hi, Literal meaning: Great Flesh Blood Mind Kini Riti All Kha Kha Kha Hi) By this, may the remaining force of karmic ripening be exhausted, and may the three poisons be liberated into the space of the three kayas! May the five poisons be liberated into the nature of the five wisdoms! Contemplate that the eighty-four thousand afflictions are liberated into the heap of Dharma! May all appearances, existence, samsara, and nirvana be blended and abide in the nature of primordial purity and spontaneous accomplishment! To the supreme disciple Yeshe Tsogyal, record in writing the profound meaning of the Lotus Heart Essence! Seal it in the luminous secret casket! May this teaching be protected by the mantra protector Ekajati! May it meet with a fortunate heart-son! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Secret Seal! Sign In! Guhya! This was also taken from the treasure by the hidden yogi Dudjom Dorje, sealed for eight years, and finally clearly copied from a secluded rock cave, the scribe being Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! Tho! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, Heart Practice Secret Seal, from the section on the Great Powerful Activity Practice, the Subjugation Activity, the Sky Iron Thunderbolt Arrow resides. Namo Guru Sarva Hari Ni Sa Bhya Sa. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷྱ ས།ཐ_UNK་ཝ་གན།ཨཱརྨ་ཟླཡརྦ་བྷ་རྣ་རྣ་དྷ།ཝཱ, Devanagari: नमो गुरु सर्व हरि नि स भ्य स।थ_UNK व गन।आर्म लयर्ब भ र्ण र्ण ध।व, Romanized Sanskrit: namo guru sarva hari ni sa bhya sa.tha_UNK va gana.ārma layarba bha rṇa rṇa dha.va, Literal meaning: Homage to Guru Sarva Hari Ni Sa Bhya Sa.ཐ_UNK व गन।आर्म लयर्ब भ र्ण र्ण ध।व) I, Dudjom Dorje, the subduer of demons like myself, for the sake of future fortunate disciples, declare this subjugation activity called the Sky Iron Thunderbolt Arrow. The procedure for taking this into hand is as follows: Prepare nine tormas smeared with blood, and under a knife smeared with blood, place three arrows crossed. Show the power and the sky with an iron or fierce wooden peg. Mustard seeds, a sea of blood, poison arrows, weapons, stones, and nine red tormas should be erected. Infuse fierce mantras and focused anger, and cast it upon the form (Sanskrit: Rūpa) of the enemy demon. Phat! (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat!) With the weapon of the spontaneously accomplished three kayas, destroy the confusion of the three poisons of the Rakshasas! Praise this as the weapon that liberates the three poisons! With the weapon of the three secret vajras, reduce the three doors of the Rakshasas to ashes! Praise this as the weapon that completely liberates the three realms! With the weapon of the five wisdoms, kill the five poisons and five aggregates of the Rakshasas! Praise this as the weapon that liberates the five poisons! Dharma heap
Tibetan
་བརྒྱད་ཁྲིའི་མཚོན་ཆར་གྱིས༔ རཱུ་ཏྲའི་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི 00 བསྒྲལ༔ གཉིས་འཛིན་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་བསྔགས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བདག་མེད་རྟོགས་པས་ངར་ཡང་བླུད༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་རྣོ་ཕྱུང་ནས༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྫས་སུ་བསྐུལ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའོ༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་གྱིས་བཏགས་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བདེན་པ་ཆེན་པོས་དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་རྣམས༔ སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གར་གནས་ཀྱང་༔ གཟུགས་ཕུང་རཱུ་པ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ༈ དགྲ་བགེགས་ཉོན་མོངས་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ཆར་ཕོབ༔ ཕུར་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ ཐིཾ།༔ སྒོ་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ ཕོབ་ཛཿརྦད༔ དེ་ནས་ཡུངས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཉོན་མོངས་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ཆར་ཕོབ༔ ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོར་སེར་ལྟར་ཧྲི་ལི་ལི༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོབ་ཛ་རྦད༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཉོན་མོངས་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ཆར་ཕོབ༔ ཁྲག་ཐུན་དམར་པོ་མཚོ་ལྟར་ཆི་ལི་ལི༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྒོཿ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངགཿ མཚེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཉོན་མོངས་འདུས་པའི་ཕུང་པོ ལ༔༷ ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ཆར་ཕོབ༔ མཚེ་ཐུན་དྲག་པོ་མདའ་ལྟར་ད་ལ་ལ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་པར་
Chinese
以八万之兵器，诛灭八万儒扎之烦恼。 赞颂为解脱二执之兵器，金刚童子亦复灌顶。 金刚手菩萨加持，证悟无我而增勇。 以法性真理而磨砺，催发为猛咒之物。 赐予解脱轮回之权能，是不坏金刚之光焰。 以剃刀咒语系缚，思维具有完全解脱三界之能力，之后进行勾招迎请： 吽 班！ 所有善逝如来之光辉，大威猛忿怒尊金刚童子之， 身语意与功德事业之，以大谛力，令怨敌邪魔鬼神三者， 纵然遍布三千世界须弥山四大部洲，亦速速勾招至此色身。 扎 吽 班 霍！ 阿贝夏亚 阿！ 之后手持橛，吽 班！ 大威猛金刚童子及眷属，莫散乱，莫散乱，请从法界中起立。 是时候显现猛烈之事业了。 于怨敌魔障烦恼聚集之身，降下无碍天铁金刚之冰雹。 猛烈橛之冰雹如雷般夏拉拉，怨敌鬼神魔障之， 三门化为微尘，将识转移至法界。 于剃刀咒语中：将怨敌鬼神魔众之身语意，击打 扎 惹巴！ 之后手持芥子冰雹，于怨敌魔障烦恼聚集之身，降下无碍天铁金刚之冰雹。 猛烈芥子冰雹如雹般舍哩哩哩，怨敌鬼神之， 三门化为微尘，将识转移至法界。 于剃刀咒语中：将怨敌鬼神魔众之身语意，击打 扎 惹巴！ 之后手持血冰雹，于怨敌魔障烦恼聚集之身，降下无碍天铁金刚之冰雹。 红色血冰雹如海般切哩哩哩，怨敌鬼神之， 识⸫于剃刀咒语中：将怨敌鬼神魔众之身语⸫手持尸冰雹，于怨敌魔障烦恼聚集之身， 降下无碍天铁金刚之冰雹，猛烈尸冰雹如箭般达拉拉，怨敌鬼神之三门化为微尘，
English
With the weapons of eighty thousand, subdue the eighty thousand afflictions of Rudra. Praise as the weapon that liberates from dualistic clinging, Vajrakumara also bestows empowerment. Vajrapani blesses, and the realization of selflessness replenishes courage. Sharpened by the truth of Dharma-nature, urged into the substance of fierce mantras. Bestow the power to completely liberate from samsara, it is the blazing indestructible Vajra. Bound with the hem of the razor mantra, contemplate possessing the power to completely liberate the three realms, then perform the summoning and drawing in: Hūṃ bhyoḥ! The glory of all Sugata Buddhas gathered, the great glorious wrathful king Vajrakumara's, Body, speech, mind, qualities, and activities, with the great truth, may the three enemies, demons, and evil spirits, Even if they are located in the three thousand worlds, Mount Meru, and the four continents, quickly draw them into this physical body. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Aveśaya āḥ! Then, holding the phurba, hūṃ bhyoḥ! The great glorious Vajrakumara and retinue, do not be distracted, do not be distracted, arise from the realm of Dharma. The time has come for the manifestation of fierce activities. Upon the mass of enemies, obstacles, and afflictions gathered, rain down the unobstructed hail of sky-iron Vajra. The fierce hail of the phurba, like thunder, shara ra, of the enemies, demons, and obstacles, Three doors turn into dust, transfer consciousness to the realm of Dharma. In the hem of the razor mantra: strike the body, speech, and mind of the enemies, demons, and obstacle hosts with phob jaḥ rabda! Then, holding the mustard seed hail, upon the mass of enemies, obstacles, and afflictions gathered, rain down the unobstructed hail of sky-iron Vajra. The fierce mustard seed hail, like hail, shri li li, The three doors of the enemies and obstacles turn into dust, transfer consciousness to the realm of Dharma. In the hem of the razor mantra: strike the body, speech, and mind of the enemies, demons, and obstacle hosts with phob jaḥ rabda! Then, holding the blood hail, upon the mass of enemies, obstacles, and afflictions gathered, rain down the unobstructed hail of sky-iron Vajra. The red blood hail, like an ocean, chi li li, The doors of the enemies and obstacles: consciousness... In the hem of the razor mantra: the body and speech of the enemies, demons, and obstacle hosts... Holding the corpse hail, upon the mass of enemies, obstacles, and afflictions gathered, Rain down the unobstructed hail of sky-iron Vajra, the fierce corpse hail, like an arrow, da la la, the three doors of the enemies and obstacles turn into dust,