Tibetan
་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཕུར་ཐུན་མཚོན་ཆ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྟེ་བ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན༔ སྤྲུལ་པ་ཕུར་ཐུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔྱི་གཡོན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའིཿ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ སྤྲུལ་པ་ཕུར་མཚོན་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མགྲིན་པར༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ཐོ།༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལཿ སྤྲུལ་པ་ཕུར་ཐུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔྱི་གཡས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྤྲུལ་པ་ཕུར་ཐུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར
Chinese
伟大的誓言之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃怖畏金刚之王！我乃大怒阎魔之敌！金刚橛兵器开始运作！ 敌魔之命，玛拉雅！（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀！） 幻轮动摇，化为微尘！ 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽！） 一切敌、魔、障碍之众，巴杂巴杂 吽 啪！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烹煮，烹煮，吽，啪！） 脐轮：吽 扎！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎！） 伟大的誓言之时已到！ 大怒尊之…… 殊胜之子之…… 大化身之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃怖畏金刚之王！ 我乃大怒尊不动怙主！ 化身金刚橛开始运作！ 敌魔之命，玛拉雅！（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀！） 幻轮动摇，化为微尘！ 嗡 班杂 卓达 亚 阿杂拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचला हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣，不动，吽！） 一切敌、魔、障碍之众，班达班达 吽 啪！（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，束缚，吽，啪！） 左髋：吽 扎！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎！） 伟大的誓言之时已到！ 大怒尊之…… 殊胜之子之…… 大化身之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃怖畏金刚之王！ 我乃大怒尊马头明王！ 化身金刚兵器开始运作！ 敌魔之命，玛拉雅！（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀！） 幻轮动摇，化为微尘！ 嗡 班杂 卓达 赫亚格里瓦 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽！） 一切敌、魔、障碍之众，呼鲁呼鲁 吽 啪！（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁，吽，啪！） 喉间：吽 扎！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎！） 伟大的誓言之时已到！ 大怒尊之…… 殊胜之子之…… 大化身之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃怖畏金刚之王！ 顶髻：我乃怒尊胜乐王！ 化身金刚橛开始运作！ 敌魔之命，玛拉雅！（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀！） 幻轮动摇，化为微尘！ 嗡 班杂 卓达 阿巴ra 杰达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽！） 一切敌、魔、障碍之众，德叉德叉 吽 啪！（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住立，住立，吽，啪！） 右髋：吽 扎！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎！） 伟大的誓言之时已到！ 大怒尊之…… 殊胜之子之…… 大化身之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃怖畏金刚之王！ 我乃怒尊甘露漩！ 化身金刚橛开始运作！ 敌魔之命，玛拉雅！（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀！） 幻轮动摇，化为微尘！ 嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚达利 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，军荼利，吽！） 一切敌、魔、障碍之众，亲达亲达 吽 啪！（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切断，切断，吽，啪！） 吽 扎！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎！） 伟大的誓言之时已到！ 大怒尊之…… 殊胜之子之…… 大化身之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃怖畏金刚之王！ 我乃怒尊三界之王！ 金刚橛
English
The time of the great oath has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) I am the king of terrifying wrath! I am the great wrathful one, slayer of Yama! The vajra kīla weapon begins to operate! Enemies and obstacles, kill them, Māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill!) The illusory wheel trembles and turns to dust! Oṃ Vajrakrodha Yamāntaka Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wrath, Yamāntaka, Hūṃ!) All enemies, demons, and obstructing hosts, Paca Paca Hūṃ Phaṭ! (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Cook, cook, Hūṃ, Phaṭ!) Navel: Hūṃ Jaḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Jaḥ!) The time of the great oath has come! Of the great wrathful king... Of the supreme son... The time of the great emanation has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) I am the king of terrifying wrath! I am the great wrathful one, immovable protector! The emanation, the vajra kīla, begins to operate! Enemies and obstacles, kill them, Māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill!) The illusory wheel trembles and turns to dust! Oṃ Vajrakrodha Ārya Acala Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचला हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wrath, Noble, Acala, Hūṃ!) All enemies, demons, and obstructing hosts, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bind, bind, Hūṃ, Phaṭ!) Left hip: Hūṃ Jaḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Jaḥ!) The time of the great oath has come! Of the great wrathful king... Of the supreme son... The time of the great emanation has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) I am the king of terrifying wrath! I am the great wrathful one, Hayagrīva! The emanation, the vajra weapon, begins to operate! Enemies and obstacles, kill them, Māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill!) The illusory wheel trembles and turns to dust! Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wrath, Hayagrīva, Hūṃ!) All enemies, demons, and obstructing hosts, Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hulu, Hulu, Hūṃ, Phaṭ!) Throat: Hūṃ Jaḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Jaḥ!) The time of the great oath has come! Of the great wrathful king... Of the supreme son... The time of the great emanation has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) I am the king of terrifying wrath! Topknot: I am the wrathful one, king of desire! The emanation, the vajra kīla, begins to operate! Enemies and obstacles, kill them, Māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill!) The illusory wheel trembles and turns to dust! Oṃ Vajrakrodha Aparājita Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wrath, Aparājita, Hūṃ!) All enemies, demons, and obstructing hosts, Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Stand, stand, Hūṃ, Phaṭ!) Right hip: Hūṃ Jaḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Jaḥ!) The time of the great oath has come! Of the great wrathful king... Of the supreme son... The time of the great emanation has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) I am the king of terrifying wrath! I am the wrathful one, nectar swirl! The emanation, the vajra kīla, begins to operate! Enemies and obstacles, kill them, Māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill!) The illusory wheel trembles and turns to dust! Oṃ Vajrakrodha Amṛta Kuṇḍalī Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wrath, Amṛta, Kuṇḍalī, Hūṃ!) All enemies, demons, and obstructing hosts, Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Cut, cut, Hūṃ, Phaṭ!) Hūṃ Jaḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Jaḥ!) The time of the great oath has come! Of the great wrathful king... Of the supreme son... The time of the great emanation has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) I am the king of terrifying wrath! I am the wrathful one, king of the three realms! Vajra Kīla